| L01 | Ne13_17 | I spierałem się, z możnymi Judy; i powiedziałem im: „Cóż [to za] rzecz zła ta, którą wy czynicie, i bezcześcicie dzień szabatu?” (Ne13_17 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Ne13_17 | I spierałem H7378 się, z H854 możnymi H2715 Judy H3063 ; i powiedziałem H559 im: „Cóż H4100 [to za] rzecz H1697 zła H7451 ta H2088 , którą H834 wy H859 czynicie H6213 , i bezcześcicie H2490 dzień H3117 szabatu H7676 ?” (Ne13_17 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Ne13_17 | Wtedy zgromiłem możnych Judy i powiedziałem im: Co to za niegodziwa rzecz, którą popełniacie, gwałcąc dzień szabatu. (Ne13_17 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Ne13_17 | Wtedy H7378 zgromiłem H7378 możnych H2715 Judy H3063 i H559 powiedziałem H559 im: H413 Co H4100 to H2088 za H2088 niegodziwa H7451 rzecz, H1697 którą H834 popełniacie, H6213 gwałcąc H2490 dzień H3117 szabatu? H7676 (Ne13_17 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Ne13_17 | wa•'a•<Ri>•wa | 'et | cho•<Re> | je•hu•<Da>; | wa•'o•me•<Ra> | la•<Hem>, | mah- | had•da•<war> | ha•<Ra>' | haz•<Ze> | 'a•<szer> | 'at•<Tem> | 'o•<Sim>, | u•me•chal•le•<Lim> | 'et- | <jom> | hasz•szab•<Bat>. |
| L06 | Ne13_17 | וָאָרִ֕יבָה | אֵ֖ת | חֹרֵ֣י | יְהוּדָ֑ה | וָאֹמְרָ֣ה | לָהֶ֗ם | מָֽה־ | הַדָּבָ֨ר | הָרָ֤ע | הַזֶּה֙ | אֲשֶׁ֣ר | אַתֶּ֣ם | עֹשִׂ֔ים | וּֽמְחַלְּלִ֖ים | אֶת־ | י֥וֹם | הַשַּׁבָּֽת׃ |
| L07 | Ne13_17 | I spierałem się | z | możnymi | Judy | i powiedziałem | im: | „Cóż | [to za] rzecz | zła | ta, | którą | wy | czynicie, | i bezcześcicie | — | dzień | szabatu?” |
| L08 | Ne13_17 | וָ/אָרִ֕יבָ/ה | אֵ֖ת | חֹרֵ֣י | יְהוּדָ֑ה | וָ/אֹמְרָ֣/ה | לָ/הֶ֗ם | מָֽה־ | הַ/דָּבָ֨ר | הָ/רָ֤ע | הַ/זֶּה֙ | אֲשֶׁ֣ר | אַתֶּ֣ם | עֹשִׂ֔ים | וּֽ/מְחַלְּלִ֖ים | אֶת־ | י֥וֹם | הַ/שַּׁבָּֽת׃ |
| L09 | Ne13_17 | HC/Vqw1cs/ShSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks he paragogiczne | HRPrzyim. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vqw1cs/ShSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks he paragogiczne | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HTiPartykuła pytajna | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HTrPartykuła względna | HPp2mpZaimek osobowy, 2 os., m., lm. | HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HC/VprmpaSpój. + Czas. piel, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
| L10 | Ne13_17 | wä´ärîºbâ | ´ët | Hörê | yühûdâ | wä´ömrâ | lähem | mâ|- | haDDäbär | härä` | hazzè | ´ášer | ´aTTem | `öSîm | û|müHallülîm | ´et- | yôm | haššaBBät |
| L11 | Ne13_17 | H7378 |
H0854 |
H2715 |
H3063 |
H0559 |
H0000  |
H4100 |
H1697 |
H7451 |
H2088 |
H0834 |
H0859 |
H6213 |
H2490 |
H0853  |
H3117 |
H7676 |
| L12 | Ne13_17 | Then I contended | for | with the nobles | of Judah | and said | What | thing | unto them What evil | is this | after | you | [is] this that ye do | and profane | age | the sabbath | ||
| L13 | Ne13_17 | va·'a·Ri·vah | 'et | cho·Rei | ye·hu·Dah; | va·'o·me·Rah | la·Hem, | mah- | had·da·Var | ha·Ra' | haz·Zeh | 'a·Sher | 'at·Tem | 'o·Sim, | u·me·chal·le·Lim | et- | Yom | hash·shab·Bat. |
| L14 | Ne13_17 | רִיב | אֵת | חֹר | יְהוּדָה | אָמַר | מָה | דָּבָר | רַע | זֶה | אֲשֶׁר | אַתָּה | עָשָׂה | חָלַל | אֵת | יוֹם | שַׁבָּת | |
| L15 | Ne13_17 | (Riw) | ('Et) | (Chor) | je·hu·(Da) | 'a·(Mar) | (Ma) | da·(War) | (Ra') | (Ze) | 'a·(Szer) | 'at·(Ta) | a·(Sa) | cha·(Lal) | ('Et) | (Jom) | szab·(Bat) | |
| L16 | Ne13_17 | rîḇ | ’ēṯ | ḥōr | jᵉhûḏā(h) | ’āmar | mā(h) | dāḇār | ra‘ | ze(h) | ’ᵃ̆šer | ’attā(h) | ‘āśā(h) | ḥālal | ’ēṯ | jôm | šabbāṯ | |
| L17 | Ne13_17 | rîb | ’ēt | ḥōr | jehûdāh | ’āmar | māh | dābār | ra‘ | zeh | ’ăšer | ’attāh | ‘āśāh | ḥālal | ’ēt | jôm | šabbāt | |
| L18 | Ne13_17 | Then I contended with the nobles of Judah, and said unto them, What evil thing [is] this that ye do, and profane the sabbath day? (Ne13_17 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Ne13_17 | 17 Then I contended <07378> (08799) with the nobles <02715> of Judah <03063>, and said <0559> (08799) unto them, What evil <07451> thing <01697> is this that ye do <06213> (08802), and profane <02490> (08764) the sabbath <07676> day <03117>? (Ne13_17 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Ne13_17 | 23/64 | 537/808 | 9/13 | 508/818 | 3581/5298 | 4186/6521 | 374/744 | 840/1428 | 262/665 | 808/1176 | 3977/5499 | 619/1080 | 1769/2617 | 76/142 | 8500/11047 | 1427/2302 | 71/111 |
| L21 | Ne13_17 | Ne13_17_1 | Ne13_17_2 | Ne13_17_3 | Ne13_17_4 | Ne13_17_5 | Ne13_17_6 | Ne13_17_7 | Ne13_17_8 | Ne13_17_9 | Ne13_17_10 | Ne13_17_11 | Ne13_17_12 | Ne13_17_13 | Ne13_17_14 | Ne13_17_15 | Ne13_17_16 | Ne13_17_17 |