| L01 | Ne13_18 | Czy nie tak czynili wasi ojcowie, i sprowadził nasz Bóg na nas, całe zło to, i na miasto to? A wy dodajecie gniew nad Izraelem, bezczeszczając szabat?” (Ne13_18 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||
| L02 | Ne13_18 | Czy nie H3808 tak H3541 czynili H6213 wasi ojcowie H1 , i sprowadził H935 nasz Bóg H430 na H5921 nas H5921, całe H3605 zło H7451 to H2063 , i na miasto H5892 to H2063? A wy H859 dodajecie H935 gniew H2740 nad H5921 Izraelem H3478 , bezczeszczając H2490 szabat H7676 ?” (Ne13_18 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||
| L03 | Ne13_18 | Czyż tak nie uczynili ojcowie wasi? Dlatego też Bóg nasz zesłał całe to nieszczęście na nas i na to miasto. A wy chcecie ściągnąć jeszcze większy gniew na Izraela przez gwałcenie szabatu. (Ne13_18 BT_4) | ||||||||||||||||||||||
| L04 | Ne13_18 | Czyż H3808 tak H3541 nie H3808 uczynili H6213 ojcowie H1 wasi? H1992 Dlatego H5921 też H3651 Bóg H430 nasz H430 zesłał H935 całe H3605 to H2063 nieszczęście H7451 na H5921 nas H589 i H5921 na H5921 to H2063 miasto. H5892 A H859 wy H859 chcecie H3254 ściągnąć H3254 jeszcze H5750 większy H1419 gniew H2740 na H5921 Izraela H3478 przez H2490 gwałcenie H2490 szabatu. H7676 (Ne13_18 BT_4) |
||||||||||||||||||||||
| L05 | Ne13_18 | ha•<Lo> | cho | 'a•<Su> | 'a•<wo>•te•<Chem>, | wai•ja•<we> | 'e•lo•<He>•nu | 'a•<Le>•nu, | 'et | kol- | ha•ra•'<A | haz•<Zot>, | we•'<Al> | ha•'<Ir> | haz•<Zot>; | we•'at•<Tem> | mo•si•<Fim> | cha•rOn | 'al- | jis•ra•'<El>, | le•chal•<Lel> | 'et- | hasz•szab•<Bat>. | <Pe> |
| L06 | Ne13_18 | הֲל֨וֹא | כֹ֤ה | עָשׂוּ֙ | אֲבֹ֣תֵיכֶ֔ם | וַיָּבֵ֨א | אֱלֹהֵ֜ינוּ | עָלֵ֗ינוּ | אֵ֚ת | כָּל־ | הָרָעָ֣ה | הַזֹּ֔את | וְעַ֖ל | הָעִ֣יר | הַזֹּ֑את | וְאַתֶּ֞ם | מוֹסִיפִ֤ים | חָרוֹן֙ | עַל־ | יִשְׂרָאֵ֔ל | לְחַלֵּ֖ל | אֶת־ | הַשַּׁבָּֽת׃ | פ |
| L07 | Ne13_18 | Czy nie | tak | czynili | wasi ojcowie, | i sprowadził | nasz Bóg | na nas | — | całe | zło | to | i na | miasto | to? | A wy | dodajecie | gniew | nad | Izraelem, | bezczeszczając | — | szabat?” | ¶ |
| L08 | Ne13_18 | הֲ/ל֨וֹא | כֹ֤ה | עָשׂוּ֙ | אֲבֹ֣תֵי/כֶ֔ם | וַ/יָּבֵ֨א | אֱלֹהֵ֜י/נוּ | עָלֵ֗י/נוּ | אֵ֚ת | כָּל־ | הָ/רָעָ֣ה | הַ/זֹּ֔את | וְ/עַ֖ל | הָ/עִ֣יר | הַ/זֹּ֑את | וְ/אַתֶּ֞ם | מוֹסִיפִ֤ים | חָרוֹן֙ | עַל־ | יִשְׂרָאֵ֔ל | לְ/חַלֵּ֖ל | אֶת־ | הַ/שַּׁבָּֽת׃ | פ |
| L09 | Ne13_18 | HTi/TnPartykuła pytajna + Partykuła przecząca | HDPrzysł. | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmpc/Sp1cpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTd/PdxfsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. | HC/RSpój. + Przyim. | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTd/PdxfsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. | HC/Pp2mpSpój. + Zaimek osobowy, 2 os., m., lm. | HVhrmpaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | Ne13_18 | hálô´ | kò | `äSû | ´áböºtêkeºm | wayyäbë´ | ´élöhêºnû | `älêºnû | ´ët | Kol- | härä`â | hazzö´t | wü`al | hä`îr | hazzö´t | wü´aTTem | môsîpîm | Härôn | `al- | yiSrä´ël | lüHallël | ´et- | haššaBBät | P |
| L11 | Ne13_18 | H3808 |
H3541 |
H6213 |
H0001 |
H0935 |
H0430 |
H5921 |
H0853  |
H3605 |
H7451 |
H2063 |
H5921 |
H5892 |
H2063 |
H0859 |
H0935 |
H2740 |
H5921 |
H3478 |
H2490 |
H0853 |
H7676 |
|
| L12 | Ne13_18 | not | the same | Did | not your fathers | bring | not our God | and | all | all this evil | likewise | and | city | likewise | you | brought | wrath | on | upon Israel | by profaning | the sabbath | |||
| L13 | Ne13_18 | ha·Lo | choh | 'a·Su | 'a·Vo·tei·Chem, | vai·ya·Ve | 'e·lo·Hei·nu | 'a·Lei·nu, | 'et | kol- | ha·ra·'Ah | haz·Zot, | ve·'Al | ha·'Ir | haz·Zot; | ve·'at·Tem | mo·si·Fim | cha·rOn | al- | Yis·ra·'El, | le·chal·Lel | et- | hash·shab·Bat. | Peh |
| L14 | Ne13_18 | לֹא | כֹּה | עָשָׂה | אָב | בּוֹא | אֱלֹהִים | עַל | אֵת | כֹּל | רַע | זֹאת | עַל | עִיר | זֹאת | אַתָּה | בּוֹא | חָרוֹן | עַל | יִשְׂרָאֵל | חָלַל | אֵת | שַׁבָּת | |
| L15 | Ne13_18 | (Lo) | (Ko) | a·(Sa) | '(Aw) | (Bo) | E·lo·(Him) | ('Al) | ('Et) | (Kol) | (Ra') | (Zot) | ('Al) | ('Ir) | (Zot) | 'at·(Ta) | (Bo) | cha·(Ron) | ('Al) | jis·ra·'(El) | cha·(Lal) | ('Et) | szab·(Bat) | |
| L16 | Ne13_18 | lō(’) | kō(h) | ‘āśā(h) | ’āḇ | bô(’) | ’ᵉ̆lōhîm | ‘al | ’ēṯ | kōl | ra‘ | zō(’)ṯ | ‘al | ‘îr | zō(’)ṯ | ’attā(h) | bô(’) | ḥārôn | ‘al | jiśrā’ēl | ḥālal | ’ēṯ | šabbāṯ | |
| L17 | Ne13_18 | lō’ | kōh | ‘āśāh | ’āb | bô’ | ’ĕlōhîm | ‘al | ’ēt | kōl | ra‘ | zō’t | ‘al | ‘îr | zō’t | ’attāh | bô’ | ḥārôn | ‘al | jiśrā’ēl | ḥālal | ’ēt | šabbāt | |
| L18 | Ne13_18 | Did not your fathers thus, and did not our God bring all this evil upon us, and upon this city? yet ye bring more wrath upon Israel by profaning the sabbath. (Ne13_18 KJV) | ||||||||||||||||||||||
| L19 | Ne13_18 | 18 Did <06213> (08804) not your fathers <01> thus, and did <0935> <00> not our God <0430> bring <0935> (08686) all this evil <07451> upon us, and upon this city <05892>? yet ye bring <0935> (08686) more <03254> (08688) wrath <02740> upon Israel <03478> by profaning <02490> (08763) the sabbath <07676>. (Ne13_18 KJV) | ||||||||||||||||||||||
| L20 | Ne13_18 | 2568/5164 | 182/576 | 1770/2617 | 1015/1212 | 1647/2550 | 1761/2597 | 3280/5759 | 8501/11047 | 3420/5415 | 263/665 | 353/603 | 3281/5759 | 743/1093 | 354/603 | 620/1080 | 1648/2550 | 14/41 | 3282/5759 | 1923/2505 | 77/142 | 8502/11047 | 72/111 | |
| L21 | Ne13_18 | Ne13_18_1 | Ne13_18_2 | Ne13_18_3 | Ne13_18_4 | Ne13_18_5 | Ne13_18_6 | Ne13_18_7 | Ne13_18_8 | Ne13_18_9 | Ne13_18_10 | Ne13_18_11 | Ne13_18_12 | Ne13_18_13 | Ne13_18_14 | Ne13_18_15 | Ne13_18_16 | Ne13_18_17 | Ne13_18_18 | Ne13_18_19 | Ne13_18_20 | Ne13_18_21 | Ne13_18_22 | Ne13_18_23 |