Ne13_19

L01
Ne13_19
I H1961 wydałem H559 rozkaz: H559 Skoro H834 przed H6440 szabatem H7676 mrok H6751 pokryje H6751 bramy H8179 Jerozolimy, H3389 wrota H1817 zostaną H1961 zamknięte. H5462 I H559 drugi H8145 rozkaz: H1697 Nie H3808 zostaną H1961 one H1992 otwarte, H6605 aż H5704 dopiero H310 po H4480 szabacie. H7676 Następnie H5975 niektórych H4480 z H4480 moich H589 sług H5288 postawiłem H5975 przy H5921 bramach H8179 z H5973 dalszym H3254 rozkazem: H1697 Żaden H3605 ładunek H4853 nie H3808 przedostanie H935 się H935 w H3117 dzień H3117 szabatu. H7676

L02
Ne13_19
I wydałem rozkaz: Skoro przed szabatem mrok pokryje bramy Jerozolimy, wrota zostaną
          zamknięte. I drugi rozkaz: Nie zostaną one otwarte, aż dopiero po szabacie. Następnie niektórych z moich sług
          postawiłem przy bramach z dalszym rozkazem: Żaden ładunek nie przedostanie się w dzień szabatu.

L03
Ne13_19
וַיְהִ֡י
כַּאֲשֶׁ֣ר
צָֽלֲלוּ֩
שַׁעֲרֵ֨י
יְרוּשָׁלִַ֜ם
לִפְנֵ֣י
הַשַּׁבָּ֗ת
וָאֹֽמְרָה֙
וַיִּסָּגְר֣וּ
הַדְּלָת֔וֹת
וָאֹ֣מְרָ֔ה
אֲשֶׁר֙
לֹ֣א
יִפְתָּח֔וּם
עַ֖ד
אַחַ֣ר
הַשַּׁבָּ֑ת
וּמִנְּעָרַ֗י
הֶֽעֱמַ֙דְתִּי֙
עַל־
הַשְּׁעָרִ֔ים
לֹא־
יָב֥וֹא
מַשָּׂ֖א
בְּי֥וֹם
הַשַּׁבָּֽת׃

L04
Ne13_19
וַ/יְהִ֡י
כַּ/אֲשֶׁ֣ר
צָֽלֲלוּ֩
שַׁעֲרֵ֨י
יְרוּשָׁלִַ֜ם
לִ/פְנֵ֣י
הַ/שַּׁבָּ֗ת
וָ/אֹֽמְרָ/ה֙
וַ/יִּסָּגְר֣וּ
הַ/דְּלָת֔וֹת
וָ/אֹ֣מְרָ֔/ה
אֲשֶׁר֙
לֹ֣א
יִפְתָּח֔וּ/ם
עַ֖ד
אַחַ֣ר
הַ/שַּׁבָּ֑ת
וּ/מִ/נְּעָרַ֗/י
הֶֽעֱמַ֙דְתִּי֙
עַל־
הַ/שְּׁעָרִ֔ים
לֹא־
יָב֥וֹא
מַשָּׂ֖א
בְּ/י֥וֹם
הַ/שַּׁבָּֽת׃

L05
Ne13_19
waj•<Hi>
ka•'a•<szer>
ca•la•<Lu>
sza•'a•<Re>
je•ru•sza•<Lim>
lif•<Ne>
hasz•szab•<Bat>,
wa•'o•me•<Ra>
wai•jis•sa•ge•<Ru>
had•de•la•<Tot>,
wa•'<O>•me•<Ra>,
'a•<szer>
lo
jif•ta•<Chum>,
'ad
'a•<Char>
hasz•szab•<Bat>;
u•min•ne•'a•<Rai>,
he•'e•<Mad>•ti
al-
hasz•sze•'a•<Rim>,
lo-
ja•<wo>
mas•<Sa>
be•<jom>
hasz•szab•<Bat>.

L06Ne13_19 H1961   H0834   H6751   H8179   H3389   H6440   H7676   H0559   H5462   H1817   H0559   H0834   H3808   H6605   H5704   H0310   H7676   H5288   H5975   H5921   H8179   H3808   H0935   H4853   H3117   H7676  

L07
Ne13_19
become
after
begin to be dark
gate
Jerusalem
accept
sabbath
answer
close up
door
answer
after
before
appear
against
after that
sabbath
babe
abide
above
gate
before
abide
burden
age
sabbath

L08
Ne13_19
zostać
po
zaczynają być ciemny
brama
Jerozolima
przyjąć
sabat
odpowiedź
ścieśniać
drzwi
odpowiedź
po
przed
pojawić się
przed
po tym
sabat
dziecko
przestrzegać
powyżej
brama
przed
przestrzegać
ciężar
wiek
sabat

L09
Ne13_19
came
it
began to be dark
And it came to pass that when the gates
of Jerusalem
before
the sabbath
I commanded
should be shut
that the gates
and charged
that
no
that they should not be opened
until
till after
the sabbath
and [some] of my servants
set
at
I at the gates
no
be brought in
[that] there should no burden
day
on the sabbath

L10
Ne13_19
przyszedł
to
zaczął być ciemny
I stało się, że gdy bramy
z Jerozolimy
przed
szabat
I przykazał
powinny być zamknięte
że bramy
i opłata
że
nie
że nie powinny być otwarte
do
aż po
szabat
i [część] z moich sług
zestaw
w
I u bram
nie
być wniesione w
[Że] nie powinny być ciężarem
dzień
w szabat

L11
Ne13_19
vay·Hi
ka·'a·Sher
tza·la·Lu
sha·'a·Rei
ye·ru·sha·Lim
lif·Nei
hash·shab·Bat,
va·'o·me·Rah
vai·yis·sa·ge·Ru
had·de·la·Tot,
va·'O·me·Rah,
'a·Sher
lo
yif·ta·Chum,
'ad
'a·Char
hash·shab·Bat;
u·min·ne·'a·Rai,
he·'e·Mad·ti
al-
hash·she·'a·Rim,
lo-
ya·Vo
mas·Sa
be·Yom
hash·shab·Bat.

L12
Ne13_19
wa je hi
Ka a szer
ca la lu
sza a re
je ru sza la im
lif ne
hasz szaB Bat
wa om ra
waj jis sag ru
haD De la tot
wa om ra
a szer
lo
jif Ta Hum
ad
a Har
hasz szaB Bat
u min ne a raj
he e mad Ti
al - hasz sze a rim
lo - ja wo
mas sa
Be jom
hasz szaB Bat



L13
Ne13_19
wayühî
Ka´ášer
cä|lálû
ša`árê
yürûšälaºim
lipnê
haššaBBät
wä´ö|mrâ
wayyissägrû
haDDülätôt
wä´öºmrâ
´ášer
lö´
yipTäHûm
`ad
´aHar
haššaBBät
ûminnü`äray
he|`émaºdTî
`al-haššü`ärîm
lö´-yäbô´
maSSä´
Büyôm
haššaBBät



L14
Ne13_19
2252/3546
3978/5499
1/2
177/373
350/643
1334/2127
73/111
3582/5298
58/91
59/87
3583/5298
3979/5499
2569/5164
55/144
870/1259
559/712
74/111
199/240
307/523
3283/5759
178/373
2570/5164
1649/2550
27/65
1428/2302
75/111

L15
Ne13_19
And it came to pass, that when the gates of Jerusalem began to be dark before the sabbath, I
          commanded that the gates should be shut, and charged that they should not be opened till after the sabbath:
          and [some] of my servants set I at the gates, [that] there should no burden be brought in on the sabbath
          day.

L16
Ne13_19
19 And it came to pass, that when the gates <08179> of Jerusalem <03389> began
          to be dark <06751> (08804) before <06440> the sabbath <07676>, I commanded <0559>
          (08799) that the gates <01817> should be shut <05462> (08735), and charged <0559> (08799)
          that they should not be opened <06605> (08799) till after <0310> the sabbath <07676>: and
          some of my servants <05288> set <05975> (08689) I at the gates <08179>, that there should
          no burden <04853> be brought in <0935> (08799) on the sabbath <07676> day
          <03117>.