| L01 | Ne13_19 | I stało się, gdy pociemniały bramy Jerozolimy przed szabatem, i powiedziałem, i zamknięto wrota, i powiedziałem, że nie mają ich otwierać, aż po szabacie; a z moich sług, postawiłem przy bramach, aby nie wszedł ładunek w dniu szabatu. (Ne13_19 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||
| L02 | Ne13_19 | I stało H1961 się, gdy H834 pociemniały H6751 bramy H8179 Jerozolimy H3389 przed H6440 szabatem H7676 , i powiedziałem H559 , i zamknięto H5462 wrota H1817 , i powiedziałem H559, że H834 nie H3808 mają ich otwierać H6605 , aż H5704 po H310 szabacie H7676; a z moich sług H5288 , postawiłem H5975 przy H5921 bramach H8179, aby nie H3808 wszedł H935 ładunek H4853 w dniu H3117 szabatu H7676. (Ne13_19 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||||
| L03 | Ne13_19 | I wydałem rozkaz: Skoro przed szabatem mrok pokryje bramy Jerozolimy, wrota zostaną zamknięte. I drugi rozkaz: Nie zostaną one otwarte, aż dopiero po szabacie. Następnie niektórych z moich sług postawiłem przy bramach z dalszym rozkazem: Żaden ładunek nie przedostanie się w dzień szabatu. (Ne13_19 BT_4) | |||||||||||||||||||||||||
| L04 | Ne13_19 | I H1961 wydałem H559 rozkaz: H559 Skoro H834 przed H6440 szabatem H7676 mrok H6751 pokryje H6751 bramy H8179 Jerozolimy, H3389 wrota H1817 zostaną H1961 zamknięte. H5462 I H559 drugi H8145 rozkaz: H1697 Nie H3808 zostaną H1961 one H1992 otwarte, H6605 aż H5704 dopiero H310 po H4480 szabacie. H7676 Następnie H5975 niektórych H4480 z H4480 moich H589 sług H5288 postawiłem H5975 przy H5921 bramach H8179 z H5973 dalszym H3254 rozkazem: H1697 Żaden H3605 ładunek H4853 nie H3808 przedostanie H935 się H935 w H3117 dzień H3117 szabatu. H7676 (Ne13_19 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||||
| L05 | Ne13_19 | waj•<Hi> | ka•'a•<szer> | ca•la•<Lu> | sza•'a•<Re> | je•ru•sza•<Lim> | lif•<Ne> | hasz•szab•<Bat>, | wa•'o•me•<Ra> | wai•jis•sa•ge•<Ru> | had•de•la•<Tot>, | wa•'<O>•me•<Ra>, | 'a•<szer> | lo | jif•ta•<Chum>, | 'ad | 'a•<Char> | hasz•szab•<Bat>; | u•min•ne•'a•<Rai>, | he•'e•<Mad>•ti | 'al- | hasz•sze•'a•<Rim>, | lo- | ja•<wo> | mas•<Sa> | be•<jom> | hasz•szab•<Bat>. |
| L06 | Ne13_19 | וַיְהִ֡י | כַּאֲשֶׁ֣ר | צָֽלֲלוּ֩ | שַׁעֲרֵ֨י | יְרוּשָׁלִַ֜ם | לִפְנֵ֣י | הַשַּׁבָּ֗ת | וָאֹֽמְרָה֙ | וַיִּסָּגְר֣וּ | הַדְּלָת֔וֹת | וָאֹ֣מְרָ֔ה | אֲשֶׁר֙ | לֹ֣א | יִפְתָּח֔וּם | עַ֖ד | אַחַ֣ר | הַשַּׁבָּ֑ת | וּמִנְּעָרַ֗י | הֶֽעֱמַ֙דְתִּי֙ | עַל־ | הַשְּׁעָרִ֔ים | לֹא־ | יָב֥וֹא | מַשָּׂ֖א | בְּי֥וֹם | הַשַּׁבָּֽת׃ |
| L07 | Ne13_19 | I stało się, | gdy | pociemniały | bramy | Jerozolimy | przed | szabatem, | i powiedziałem, | i zamknięto | wrota, | i powiedziałem, | że | nie | mają ich otwierać | aż | po | szabacie; | a z moich sług | postawiłem | przy | bramach, | aby nie | wszedł | ładunek | w dniu | szabatu. |
| L08 | Ne13_19 | וַ/יְהִ֡י | כַּ/אֲשֶׁ֣ר | צָֽלֲלוּ֩ | שַׁעֲרֵ֨י | יְרוּשָׁלִַ֜ם | לִ/פְנֵ֣י | הַ/שַּׁבָּ֗ת | וָ/אֹֽמְרָ/ה֙ | וַ/יִּסָּגְר֣וּ | הַ/דְּלָת֔וֹת | וָ/אֹ֣מְרָ֔/ה | אֲשֶׁר֙ | לֹ֣א | יִפְתָּח֔וּ/ם | עַ֖ד | אַחַ֣ר | הַ/שַּׁבָּ֑ת | וּ/מִ/נְּעָרַ֗/י | הֶֽעֱמַ֙דְתִּי֙ | עַל־ | הַ/שְּׁעָרִ֔ים | לֹא־ | יָב֥וֹא | מַשָּׂ֖א | בְּ/י֥וֹם | הַ/שַּׁבָּֽת׃ |
| L09 | Ne13_19 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/TrPrzyim. + Partykuła względna | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/Vqw1cs/ShSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks he paragogiczne | HC/VNw3mpSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HC/Vqw1cs/ShSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks he paragogiczne | HTrPartykuła względna | HTnPartykuła przecząca | HVqi3mp/Sp3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HRPrzyim. | HRPrzyim. | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/R/Ncmpc/Sp1csSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVhp1csCzas. hifil, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HRPrzyim. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
| L10 | Ne13_19 | wayühî | Ka´ášer | cä|lálû | ša`árê | yürûšälaºim | lipnê | haššaBBät | wä´ö|mrâ | wayyissägrû | haDDülätôt | wä´öºmrâ | ´ášer | lö´ | yipTäHûm | `ad | ´aHar | haššaBBät | ûminnü`äray | he|`émaºdTî | `al- | haššü`ärîm | lö´- | yäbô´ | maSSä´ | Büyôm | haššaBBät |
| L11 | Ne13_19 | H1961 |
H0834 |
H6751 |
H8179 |
H3389 |
H6440 |
H7676 |
H0559 |
H5462 |
H1817 |
H0559 |
H0834 |
H3808 |
H6605 |
H5704 |
H0310 |
H7676 |
H5288 |
H5975 |
H5921 |
H8179 |
H3808 |
H0935 |
H4853 |
H3117 |
H7676 |
| L12 | Ne13_19 | came | it | began to be dark | And it came to pass that when the gates | of Jerusalem | before | the sabbath | I commanded | should be shut | that the gates | and charged | that | no | that they should not be opened | until | till after | the sabbath | and [some] of my servants | set | at | I at the gates | no | be brought in | [that] there should no burden | day | on the sabbath |
| L13 | Ne13_19 | vay·Hi | ka·'a·Sher | tza·la·Lu | sha·'a·Rei | ye·ru·sha·Lim | lif·Nei | hash·shab·Bat, | va·'o·me·Rah | vai·yis·sa·ge·Ru | had·de·la·Tot, | va·'O·me·Rah, | 'a·Sher | lo | yif·ta·Chum, | 'ad | 'a·Char | hash·shab·Bat; | u·min·ne·'a·Rai, | he·'e·Mad·ti | al- | hash·she·'a·Rim, | lo- | ya·Vo | mas·Sa | be·Yom | hash·shab·Bat. |
| L14 | Ne13_19 | הָיָה | אֲשֶׁר | צָלַל | שַׁעַר | יְרוּשָׁלַ͏ִם | פָּנִים | שַׁבָּת | אָמַר | סָגַר | דֶּלֶת | אָמַר | אֲשֶׁר | לֹא | פָּתַח | עַד | אַחַר | שַׁבָּת | נַעַר | עָמַד | עַל | שַׁעַר | לֹא | בּוֹא | מַשָּׂא | יוֹם | שַׁבָּת |
| L15 | Ne13_19 | ha·(Ja) | 'a·(Szer) | ca·(Lal) | (Sza)·'ar | je·ru·(Sza)·lam | pa·(Nim) | szab·(Bat) | 'a·(Mar) | sa·(Gar) | (De)·let | 'a·(Mar) | 'a·(Szer) | (Lo) | pa·(Tach) | ('Ad) | 'a·(Char) | szab·(Bat) | (Na)·'ar | 'a·(Mad) | ('Al) | (Sza)·'ar | (Lo) | (Bo) | mas·(Sa) | (Jom) | szab·(Bat) |
| L16 | Ne13_19 | hājā(h) | ’ᵃ̆šer | ṣālal | šá‘ar | jᵉrûšālájim | pānîm | šabbāṯ | ’āmar | sāg̱ar | déleṯ | ’āmar | ’ᵃ̆šer | lō(’) | pāṯaḥ | ‘aḏ | ’aḥar | šabbāṯ | ná‘ar | ‘āmaḏ | ‘al | šá‘ar | lō(’) | bô(’) | maśśā(’) | jôm | šabbāṯ |
| L17 | Ne13_19 | hājāh | ’ăšer | ṣālal | ša‘ar | jerûšālajim | pānîm | šabbāt | ’āmar | sāgar | delet | ’āmar | ’ăšer | lō’ | pātaḥ | ‘ad | ’aḥar | šabbāt | na‘ar | ‘āmad | ‘al | ša‘ar | lō’ | bô’ | maśśā’ | jôm | šabbāt |
| L18 | Ne13_19 | And it came to pass, that when the gates of Jerusalem began to be dark before the sabbath, I commanded that the gates should be shut, and charged that they should not be opened till after the sabbath: and [some] of my servants set I at the gates, [that] there should no burden be brought in on the sabbath day. (Ne13_19 KJV) | |||||||||||||||||||||||||
| L19 | Ne13_19 | 19 And it came to pass, that when the gates <08179> of Jerusalem <03389> began to be dark <06751> (08804) before <06440> the sabbath <07676>, I commanded <0559> (08799) that the gates <01817> should be shut <05462> (08735), and charged <0559> (08799) that they should not be opened <06605> (08799) till after <0310> the sabbath <07676>: and some of my servants <05288> set <05975> (08689) I at the gates <08179>, that there should no burden <04853> be brought in <0935> (08799) on the sabbath <07676> day <03117>. (Ne13_19 KJV) | |||||||||||||||||||||||||
| L20 | Ne13_19 | 2252/3546 | 3978/5499 | 1/2 | 177/373 | 350/643 | 1334/2127 | 73/111 | 3582/5298 | 58/91 | 59/87 | 3583/5298 | 3979/5499 | 2569/5164 | 55/144 | 870/1259 | 559/712 | 74/111 | 199/240 | 307/523 | 3283/5759 | 178/373 | 2570/5164 | 1649/2550 | 27/65 | 1428/2302 | 75/111 |
| L21 | Ne13_19 | Ne13_19_1 | Ne13_19_2 | Ne13_19_3 | Ne13_19_4 | Ne13_19_5 | Ne13_19_6 | Ne13_19_7 | Ne13_19_8 | Ne13_19_9 | Ne13_19_10 | Ne13_19_11 | Ne13_19_12 | Ne13_19_13 | Ne13_19_14 | Ne13_19_15 | Ne13_19_16 | Ne13_19_17 | Ne13_19_18 | Ne13_19_19 | Ne13_19_20 | Ne13_19_21 | Ne13_19_22 | Ne13_19_23 | Ne13_19_24 | Ne13_19_25 | Ne13_19_26 |