| L01 |
Ne13_2 |
albowiem H3588 oni H1992 nie H3808 powitali H6923 Izraelitów H1121 H3478 chlebem H3899 i H4325 wodą, H4325 lecz H3588 przekupili H7936 przeciw H5921 nim H1992 Balaama, H1109 aby H4616 ich H1992 przeklął; H7043 lecz H1571 Bóg H430 nasz H430 zmienił H2015 tę H2063 klątwę H7045 na H413 błogosławieństwo. H1293 |
| L02 |
Ne13_2 |
albowiem oni nie powitali Izraelitów chlebem i wodą, lecz przekupili przeciw nim Balaama,
aby ich przeklął; lecz Bóg nasz zmienił tę klątwę na błogosławieństwo. |
| L03 |
Ne13_2 |
כִּ֣י |
לֹ֧א |
קִדְּמ֛וּ |
אֶת־ |
בְּנֵ֥י |
יִשְׂרָאֵ֖ל |
בַּלֶּ֣חֶם |
וּבַמָּ֑יִם |
וַיִּשְׂכֹּ֨ר |
עָלָ֤יו |
אֶת־ |
בִּלְעָם֙ |
לְקַֽלְל֔וֹ |
וַיַּהֲפֹ֧ךְ |
אֱלֹהֵ֛ינוּ |
הַקְּלָלָ֖ה |
לִבְרָכָֽה׃ |
| L04 |
Ne13_2 |
כִּ֣י |
לֹ֧א |
קִדְּמ֛וּ |
אֶת־ |
בְּנֵ֥י |
יִשְׂרָאֵ֖ל |
בַּ/לֶּ֣חֶם |
וּ/בַ/מָּ֑יִם |
וַ/יִּשְׂכֹּ֨ר |
עָלָ֤י/ו |
אֶת־ |
בִּלְעָם֙ |
לְ/קַֽלְל֔/וֹ |
וַ/יַּהֲפֹ֧ךְ |
אֱלֹהֵ֛י/נוּ |
הַ/קְּלָלָ֖ה |
לִ/בְרָכָֽה׃ |
| L05 |
Ne13_2 |
ki |
lo |
kid•de•<Mu> |
et- |
be•<Ne> |
jis•ra•'<El> |
bal•<Le>•chem |
u•wam•<Ma>•jim; |
wai•jis•<Kor> |
'a•<Law> |
et- |
bil•'<Am> |
le•kal•<Lo>, |
wai•ja•ha•<Foch> |
'e•lo•<He>•nu |
hak•ke•la•<La> |
liw•ra•<Cha>. |
| L06 | Ne13_2 | H3588 | H3808 | H6923 | H0853  | H1121 | H3478 | H3899 | H4325 | H7936 | H5921 | H0853 | H1109 | H7043 | H2015 | H0430 | H7045 | H1293 |
| L07 |
Ne13_2 |
inasmuch |
before |
go |
|
afflicted |
Israel |
bread |
waste |
earn wages |
above |
|
Balaam |
abate |
become |
angels |
cursed |
blessing |
| L08 |
Ne13_2 |
ponieważ |
przed |
iść |
|
dotknięty |
Izrael |
chleb |
marnować |
zarabiać zarobki |
powyżej |
|
Balaam |
osłabnąć |
zostać |
anioły |
przeklęty |
błogosławieństwo |
| L09 |
Ne13_2 |
because |
did not |
Because they met |
|
not the children |
of Israel |
with bread |
and with water |
but hired |
against |
|
Balaam |
against them that he should curse |
turned |
them howbeit our God |
the curse |
into a blessing |
| L10 |
Ne13_2 |
bo |
Czy nie |
Ponieważ spełnione |
|
a nie dzieci |
Izraela |
z pieczywem |
i wodą |
ale zatrudniony |
przed |
|
Balaam |
przed nimi, że powinien on przeklinał |
Okazało |
im howbeit naszego Boga |
przekleństwo |
w błogosławieństwo |
| L11 |
Ne13_2 |
ki |
lo |
kid·de·Mu |
et- |
be·Nei |
Yis·ra·'El |
bal·Le·chem |
u·vam·Ma·yim; |
vai·yis·Kor |
'a·Lav |
et- |
bil·'Am |
le·kal·Lo, |
vai·ya·ha·Foch |
'e·lo·Hei·nu |
hak·ke·la·Lah |
liv·ra·Chah. |
| L12 |
Ne13_2 |
Ki |
lo |
qiD De mu |
et - Be ne |
jis ra el |
Bal le Hem |
u wam ma jim |
waj jis Kor |
a law |
et - Bi lam |
le qa le lo |
waj ja ha foch |
e lo he nu |
haq qe la la |
liw ra cha |
|
|
| L13 |
Ne13_2 |
Kî |
lö´ |
qiDDümû |
´et-Bünê |
yiSrä´ël |
BalleºHem |
ûbammäºyim |
wayyiSKör |
`äläyw |
´et-Bil`äm |
lüqa|lülô |
wayyahápök |
´élöhêºnû |
haqqülälâ |
libräkâ |
|
|
| L14 |
Ne13_2 |
2305/4478 |
2565/5164 |
5/26 |
8495/11047 |
4068/4921 |
1921/2505 |
179/295 |
321/579 |
16/21 |
3273/5759 |
8496/11047 |
60/61 |
47/82 |
39/94 |
1754/2597 |
19/33 |
40/69 |
| L15 |
Ne13_2 |
Because they met not the children of Israel with bread and with water, but hired Balaam
against them, that he should curse them: howbeit our God turned the curse into a blessing. |
| L16 |
Ne13_2 |
2 Because they met <06923> (08765) not the children <01121> of Israel
<03478> with bread <03899> and with water <04325>, but hired <07936> (08799) Balaam
<01109> against them, that he should curse <07043> (08763) them: howbeit our God <0430>
turned <02015> (08799) the curse <07045> into a blessing <01293>. |
