| L01 | Ne13_2 | Bo nie wyszli naprzeciw synom Izraela z chlebem i wodą, lecz najął przeciw niemu Balaama, aby go przeklął; lecz przemienił nasz Bóg przekleństwo w błogosławieństwo. (Ne13_2 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Ne13_2 | Bo H3588 nie H3808 wyszli naprzeciw H6923 synom H1121 Izraela H3478 z chlebem H3899 i wodą H4325 , lecz najął H7936 przeciw niemu H5921 Balaama H1109 , aby go przeklął H7043 ; lecz przemienił H2015 nasz Bóg H430 przekleństwo H7045 w błogosławieństwo H1293 . (Ne13_2 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Ne13_2 | albowiem oni nie powitali Izraelitów chlebem i wodą, lecz przekupili przeciw nim Balaama, aby ich przeklął; lecz Bóg nasz zmienił tę klątwę na błogosławieństwo. (Ne13_2 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Ne13_2 | albowiem H3588 oni H1992 nie H3808 powitali H6923 Izraelitów H1121 H3478 chlebem H3899 i H4325 wodą, H4325 lecz H3588 przekupili H7936 przeciw H5921 nim H1992 Balaama, H1109 aby H4616 ich H1992 przeklął; H7043 lecz H1571 Bóg H430 nasz H430 zmienił H2015 tę H2063 klątwę H7045 na H413 błogosławieństwo. H1293 (Ne13_2 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Ne13_2 | ki | lo | kid•de•<Mu> | 'et- | be•<Ne> | jis•ra•'<El> | bal•<Le>•chem | u•wam•<Ma>•jim; | wai•jis•<Kor> | 'a•<Law> | 'et- | bil•'<Am> | le•kal•<Lo>, | wai•ja•ha•<Foch> | 'e•lo•<He>•nu | hak•ke•la•<La> | liw•ra•<Cha>. |
| L06 | Ne13_2 | כִּ֣י | לֹ֧א | קִדְּמ֛וּ | אֶת־ | בְּנֵ֥י | יִשְׂרָאֵ֖ל | בַּלֶּ֣חֶם | וּבַמָּ֑יִם | וַיִּשְׂכֹּ֨ר | עָלָ֤יו | אֶת־ | בִּלְעָם֙ | לְקַֽלְל֔וֹ | וַיַּהֲפֹ֧ךְ | אֱלֹהֵ֛ינוּ | הַקְּלָלָ֖ה | לִבְרָכָֽה׃ |
| L07 | Ne13_2 | Bo | nie | wyszli naprzeciw | — | synom | Izraela | z chlebem | i wodą, | lecz najął | przeciw niemu | — | Balaama, | aby go przeklął; | lecz przemienił | nasz Bóg | przekleństwo | w błogosławieństwo. |
| L08 | Ne13_2 | כִּ֣י | לֹ֧א | קִדְּמ֛וּ | אֶת־ | בְּנֵ֥י | יִשְׂרָאֵ֖ל | בַּ/לֶּ֣חֶם | וּ/בַ/מָּ֑יִם | וַ/יִּשְׂכֹּ֨ר | עָלָ֤י/ו | אֶת־ | בִּלְעָם֙ | לְ/קַֽלְל֔/וֹ | וַ/יַּהֲפֹ֧ךְ | אֱלֹהֵ֛י/נוּ | הַ/קְּלָלָ֖ה | לִ/בְרָכָֽה׃ |
| L09 | Ne13_2 | HCSpój. | HTnPartykuła przecząca | HVpp3cpCzas. piel, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/Rd/NcmpaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HR/Vpc/Sp3msPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmpc/Sp1cpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 | Ne13_2 | Kî | lö´ | qiDDümû | ´et- | Bünê | yiSrä´ël | BalleºHem | ûbammäºyim | wayyiSKör | `äläyw | ´et- | Bil`äm | lüqa|lülô | wayyahápök | ´élöhêºnû | haqqülälâ | libräkâ |
| L11 | Ne13_2 | H3588 |
H3808 |
H6923 |
H0853  |
H1121 |
H3478 |
H3899 |
H4325 |
H7936 |
H5921 |
H0853 |
H1109 |
H7043 |
H2015 |
H0430 |
H7045 |
H1293 |
| L12 | Ne13_2 | because | did not | Because they met | not the children | of Israel | with bread | and with water | but hired | against | Balaam | against them that he should curse | turned | them howbeit our God | the curse | into a blessing | ||
| L13 | Ne13_2 | ki | lo | kid·de·Mu | et- | be·Nei | Yis·ra·'El | bal·Le·chem | u·vam·Ma·yim; | vai·yis·Kor | 'a·Lav | et- | bil·'Am | le·kal·Lo, | vai·ya·ha·Foch | 'e·lo·Hei·nu | hak·ke·la·Lah | liv·ra·Chah. |
| L14 | Ne13_2 | כִּי | לֹא | קָדַם | אֵת | בֵּן | יִשְׂרָאֵל | לֶחֶם | מַיִם | שָׂכַר | עַל | אֵת | בִּלְעָם | קָלַל | הָפַךְ | אֱלֹהִים | קְלָלָה | בְּרָכָה |
| L15 | Ne13_2 | (Ki) | (Lo) | ka·(Dam) | ('Et) | (Ben) | jis·ra·'(El) | (Le)·chem | (Ma)·jim | sa·(Char) | ('Al) | ('Et) | bil·'(Am) | ka·(Lal) | ha·(Fach) | E·lo·(Him) | ke·la·(La) | be·ra·(Cha) |
| L16 | Ne13_2 | kî | lō(’) | qāḏam | ’ēṯ | bēn | jiśrā’ēl | léḥem | májim | śāḵar | ‘al | ’ēṯ | bil‘ām | qālal | hāp̱aḵ | ’ᵉ̆lōhîm | qᵉlālā(h) | bᵉrāḵā(h) |
| L17 | Ne13_2 | kî | lō’ | qādam | ’ēt | bēn | jiśrā’ēl | leḥem | majim | śākar | ‘al | ’ēt | bil‘ām | qālal | hāpak | ’ĕlōhîm | qelālāh | berākāh |
| L18 | Ne13_2 | Because they met not the children of Israel with bread and with water, but hired Balaam against them, that he should curse them: howbeit our God turned the curse into a blessing. (Ne13_2 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Ne13_2 | 2 Because they met <06923> (08765) not the children <01121> of Israel <03478> with bread <03899> and with water <04325>, but hired <07936> (08799) Balaam <01109> against them, that he should curse <07043> (08763) them: howbeit our God <0430> turned <02015> (08799) the curse <07045> into a blessing <01293>. (Ne13_2 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Ne13_2 | 2305/4478 | 2565/5164 | 5/26 | 8495/11047 | 4068/4921 | 1921/2505 | 179/295 | 321/579 | 16/21 | 3273/5759 | 8496/11047 | 60/61 | 47/82 | 39/94 | 1754/2597 | 19/33 | 40/69 |
| L21 | Ne13_2 | Ne13_2_1 | Ne13_2_2 | Ne13_2_3 | Ne13_2_4 | Ne13_2_5 | Ne13_2_6 | Ne13_2_7 | Ne13_2_8 | Ne13_2_9 | Ne13_2_10 | Ne13_2_11 | Ne13_2_12 | Ne13_2_13 | Ne13_2_14 | Ne13_2_15 | Ne13_2_16 | Ne13_2_17 |