| L01 | Ne13_21 | I ostrzegłem ich, i powiedziałem do nich: „Dlaczego wy nocujecie przed murem?, Jeśli powtórzycie [to], rękę wyciągnę przeciw wam.” Od czasu tego, nie przychodzili w szabat. (Ne13_21 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||
| L02 | Ne13_21 | I ostrzegłem H5749 ich, i powiedziałem H559 do nich H413 : „Dlaczego H4069 wy H859 nocujecie H3885 przed H5048 murem H2346 ?, Jeśli H518 powtórzycie H8138 [to], rękę H3027 wyciągnę H7971 przeciw wam.” Od H4480 czasu H6256 tego H1931 , nie H3808 przychodzili H935 w szabat H7676 . (Ne13_21 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||
| L03 | Ne13_21 | Wówczas ich ostrzegłem i powiedziałem: Czemu nocujecie przed murem? Jeśli jeszcze raz to zrobicie, podniosę na was rękę. Odtąd w szabat nie przychodzili. (Ne13_21 BT_4) | ||||||||||||||||||||
| L04 | Ne13_21 | Wówczas H227 ich H853 ostrzegłem H5749 i H559 powiedziałem: H559 Czemu H4069 nocujecie H3885 przed H5048 murem? H2346 Jeśli H518 jeszcze H5750 raz H8138 to H2063 zrobicie, H6213 podniosę H7971 na H5921 was H859 rękę. H3027 Odtąd H4480 H227 w H3117 szabat H7676 nie H3808 przychodzili. H935 (Ne13_21 BT_4) |
||||||||||||||||||||
| L05 | Ne13_21 | wa•'a•'<I>•da | wa•<Hem>, | wa•'o•me•<Ra> | 'a•le•<Hem> | mad•<Du>•a' | 'at•<Tem> | le•<Nim> | <Ne>•ged | ha•cho•<Ma>, | 'im- | tisz•<Nu> | jad | 'esz•<Lach> | ba•<Chem>; | min- | ha•'<Et> | ha•<Hi>, | lo- | <wa>•'u | basz•szab•<Bat>. | sa•<Mek> |
| L06 | Ne13_21 | וָאָעִ֣ידָה | בָהֶ֗ם | וָאֹמְרָ֤ה | אֲלֵיהֶם֙ | מַדּ֜וּעַ | אַתֶּ֤ם | לֵנִים֙ | נֶ֣גֶד | הַחוֹמָ֔ה | אִם־ | תִּשְׁנ֕וּ | יָ֖ד | אֶשְׁלַ֣ח | בָּכֶ֑ם | מִן־ | הָעֵ֣ת | הַהִ֔יא | לֹא־ | בָ֖אוּ | בַּשַּׁבָּֽת׃ | ס |
| L07 | Ne13_21 | I ostrzegłem | ich | i powiedziałem | do nich: | „Dlaczego | wy | nocujecie | przed | murem? | Jeśli | powtórzycie [to], | rękę | wyciągnę | przeciw wam.” | Od | czasu | tego | nie | przychodzili | w szabat. | § |
| L08 | Ne13_21 | וָ/אָעִ֣ידָ/ה | בָ/הֶ֗ם | וָ/אֹמְרָ֤/ה | אֲלֵי/הֶם֙ | מַדּ֜וּעַ | אַתֶּ֤ם | לֵנִים֙ | נֶ֣גֶד | הַ/חוֹמָ֔ה | אִם־ | תִּשְׁנ֕וּ | יָ֖ד | אֶשְׁלַ֣ח | בָּ/כֶ֑ם | מִן־ | הָ/עֵ֣ת | הַ/הִ֔יא | לֹא־ | בָ֖אוּ | בַּ/שַּׁבָּֽת׃ | ס |
| L09 | Ne13_21 | HC/Vhw1cs/ShSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks he paragogiczne | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/Vqw1cs/ShSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks he paragogiczne | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HTiPartykuła pytajna | HPp2mpZaimek osobowy, 2 os., m., lm. | HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HRPrzyim. | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HCSpój. | HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HRPrzyim. | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HTd/Pp3fsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., ż., lp. | HTnPartykuła przecząca | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Ne13_21 | wä´ä`îºdâ | bähem | wä´ömrâ | ´álêhem | maDDûª` | ´aTTem | lënîm | neºged | haHômâ | ´im- | Tišnû | yäd | ´ešlaH | Bäkem | min- | hä`ët | hahî´ | lö´- | b亴û | BaššaBBät | s |
| L11 | Ne13_21 | H5749 |
H0000  |
H0559 |
H0413 |
H4069 |
H0859 |
H3885 |
H5048 |
H2346 |
H0518 |
H8138 |
H3027 |
H7971 |
H0000 |
H4480 |
H6256 |
H1931 |
H3808 |
H0935 |
H7676 |
|
| L12 | Ne13_21 | Then I testified | against them and said | to | Why | you | unto them Why lodge | ye about | wall | lo | do | hands | I will lay | that | on you From that time | he | did not | forth came | they no [more] on the sabbath | |||
| L13 | Ne13_21 | va·'a·'I·dah | va·Hem, | va·'o·me·Rah | 'a·lei·Hem | mad·Du·a' | 'at·Tem | le·Nim | Ne·ged | ha·cho·Mah, | im- | tish·Nu | yad | 'esh·Lach | ba·Chem; | min- | ha·'Et | ha·Hi, | lo- | Va·'u | bash·shab·Bat. | sa·Mek |
| L14 | Ne13_21 | עוּד | אָמַר | אֵל | מַדּוּעַ | אַתָּה | לוּן | נֶגֶד | חוֹמָה | אִם | שָׁנָה | יָד | שָׁלַח | מִן | עֵת | הוּא | לֹא | בּוֹא | שַׁבָּת | |||
| L15 | Ne13_21 | ('Ud) | 'a·(Mar) | ('El) | mad·(Du)·a' | 'at·(Ta) | (Lun) | (Ne)·ged | cho·(Ma) | '(Im) | sza·(Na) | (Jad) | sza·(Lach) | (Min) | ('Et) | (Hu) | (Lo) | (Bo) | szab·(Bat) | |||
| L16 | Ne13_21 | ‘ûḏ | ’āmar | ’ēl | maddûᵃ‘ | ’attā(h) | lûn | nég̱eḏ | ḥômā(h) | ’im | šānā(h) | jāḏ | šālaḥ | min | ‘ēṯ | hû(’) | lō(’) | bô(’) | šabbāṯ | |||
| L17 | Ne13_21 | ‘ûd | ’āmar | ’ēl | maddûa‘ | ’attāh | lûn | neged | ḥômāh | ’im | šānāh | jād | šālaḥ | min | ‘ēt | hû’ | lō’ | bô’ | šabbāt | |||
| L18 | Ne13_21 | Then I testified against them, and said unto them, Why lodge ye about the wall? if ye do [so] again, I will lay hands on you. From that time forth came they no [more] on the sabbath. (Ne13_21 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L19 | Ne13_21 | 21 Then I testified <05749> (08686) against them, and said <0559> (08799) unto them, Why lodge <03885> (08801) ye about <05048> the wall <02346>? if ye do so again <08138> (08799), I will lay <07971> (08799) hands <03027> on you. From that time <06256> forth came <0935> (08804) they no more on the sabbath <07676>. (Ne13_21 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L20 | Ne13_21 | 24/44 | 4187/6521 | 3584/5298 | 3703/5500 | 44/72 | 621/1080 | 53/79 | 76/150 | 77/133 | 611/1068 | 8/22 | 996/1608 | 578/847 | 4188/6521 | 802/1215 | 111/294 | 1243/1867 | 2571/5164 | 1650/2550 | 76/111 | |
| L21 | Ne13_21 | Ne13_21_1 | Ne13_21_2 | Ne13_21_3 | Ne13_21_4 | Ne13_21_5 | Ne13_21_6 | Ne13_21_7 | Ne13_21_8 | Ne13_21_9 | Ne13_21_10 | Ne13_21_11 | Ne13_21_12 | Ne13_21_13 | Ne13_21_14 | Ne13_21_15 | Ne13_21_16 | Ne13_21_17 | Ne13_21_18 | Ne13_21_19 | Ne13_21_20 | Ne13_21_21 |