| L01 | Ne13_22 | I powiedziałem lewitom, aby byli oczyszczający się i przychodzili, strzegąc bram, aby uświęcić dzień szabatu. Także to pamiętaj o mnie, mój Boże, i zlituj się nade mną według obfitości Twojej łaskawości. (Ne13_22 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||
| L02 | Ne13_22 | I powiedziałem H559 lewitom H3881 , aby H834 byli H1961 oczyszczający H2891 się i przychodzili H935 , strzegąc H8104 bram H8179 , aby uświęcić H6942 dzień H3117 szabatu H7676 . Także H1571 to H2063 pamiętaj H2142 o mnie, mój Boże H430 , i zlituj H2347 się nade mną H5921 według obfitości H7230 Twojej łaskawości H2617 . (Ne13_22 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||
| L03 | Ne13_22 | Następnie rozkazałem lewitom, by się oczyścili i poszli czuwać przy bramach, żeby rzeczywiście święcono dzień szabatu. I o tym pamiętaj też, Boże mój, i miej litość nade mną według wielkiego miłosierdzia Twego. (Ne13_22 BT_4) | |||||||||||||||||||||
| L04 | Ne13_22 | Następnie H559 rozkazałem H559 lewitom, H3881 by H2891 się H2891 oczyścili H2891 i H935 poszli H935 czuwać H8104 przy H5921 bramach, H8179 żeby H6942 rzeczywiście H6942 święcono H6942 dzień H3117 szabatu. H7676 I H1571 o H5921 tym H2063 pamiętaj H2142 też, H1571 Boże H430 mój, H589 i H2347 miej H2347 litość H2347 nade H5921 mną H589 według H5921 wielkiego H7230 miłosierdzia H2617 Twego. H430 (Ne13_22 BT_4) |
|||||||||||||||||||||
| L05 | Ne13_22 | wa•'o•me•<Ra> | lal•wi•<jim>, | 'a•<szer> | jih•<ju> | mit•ta•ha•<Rim> | u•wa•'<Im> | szo•me•<Rim> | hasz•sze•'a•<Rim>, | le•kad•<Desz> | 'et- | <jom> | hasz•szab•<Bat>; | gam- | zoT | za•che•rah- | li | 'e•lo•<Hai>, | we•<Chu>•sa | 'a•<Lai> | ke•<Ro> | chas•<De>•cha. | <Pe> |
| L06 | Ne13_22 | וָאֹמְרָ֣ה | לַלְוִיִּ֗ם | אֲשֶׁ֨ר | יִֽהְי֤וּ | מִֽטַּהֲרִים֙ | וּבָאִים֙ | שֹׁמְרִ֣ים | הַשְּׁעָרִ֔ים | לְקַדֵּ֖שׁ | אֶת־ | י֣וֹם | הַשַּׁבָּ֑ת | גַּם־ | זֹאת֙ | זָכְרָה־ | לִּ֣י | אֱלֹהַ֔י | וְח֥וּסָה | עָלַ֖י | כְּרֹ֥ב | חַסְדֶּֽךָ׃ | פ |
| L07 | Ne13_22 | I powiedziałem | lewitom, | aby | byli | oczyszczający się | i przychodzili, | strzegąc | bram, | aby uświęcić | — | dzień | szabatu. | Także | to | pamiętaj | o mnie, | mój Boże, | i zlituj się | nade mną | według obfitości | Twojej łaskawości. | ¶ |
| L08 | Ne13_22 | וָ/אֹמְרָ֣/ה | לַ/לְוִיִּ֗ם | אֲשֶׁ֨ר | יִֽהְי֤וּ | מִֽטַּהֲרִים֙ | וּ/בָאִים֙ | שֹׁמְרִ֣ים | הַ/שְּׁעָרִ֔ים | לְ/קַדֵּ֖שׁ | אֶת־ | י֣וֹם | הַ/שַּׁבָּ֑ת | גַּם־ | זֹאת֙ | זָכְרָ/ה־ | לִּ֣/י | אֱלֹהַ֔/י | וְ/ח֥וּסָ/ה | עָלַ֖/י | כְּ/רֹ֥ב | חַסְדֶּֽ/ךָ׃ | פ |
| L09 | Ne13_22 | HC/Vqw1cs/ShSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks he paragogiczne | HRd/NgmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HVtrmpaCzas. hitpael, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HC/VqrmpaSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HTaPartykuła twierdząca | HPdxfsZaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. | HVqv2ms/ShCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks he paragogiczne | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Vqv2ms/ShSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks he paragogiczne | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | Ne13_22 | wä´ömrâ | lalüwiyyìm | ´ášer | yi|hyû | mi|††ahárîm | ûbä´îm | šömrîm | haššü`ärîm | lüqaDDëš | ´et- | yôm | haššaBBät | Gam- | zö´t | zokrâ- | llî | ´élöhay | wüHûºsâ | `älay | Küröb | HasDeºkä | P |
| L11 | Ne13_22 | H0559 |
H3881 |
H0834 |
H1961 |
H2891 |
H0935 |
H8104 |
H8179 |
H6942 |
H0853  |
H3117 |
H7676 |
H1571 |
H2063 |
H2142 |
H0000  |
H0430 |
H2347 |
H5921 |
H7230 |
H2617 |
|
| L12 | Ne13_22 | And I commanded | the Levites | after | should | that they should cleanse | themselves and [that] they should come | [and] keep | the gates | to sanctify | day | the sabbath | also | likewise | Remember | me O my God | [concerning] this also and spare | on | me according to the greatness | of thy mercy | |||
| L13 | Ne13_22 | va·'o·me·Rah | lal·vi·Yim, | 'a·Sher | yih·Yu | mit·ta·ha·Rim | u·va·'Im | sho·me·Rim | hash·she·'a·Rim, | le·kad·Desh | et- | Yom | hash·shab·Bat; | gam- | zoT | za·che·rah- | li | 'e·lo·Hai, | ve·Chu·sah | 'a·Lai | ke·Ro | chas·De·cha. | Peh |
| L14 | Ne13_22 | אָמַר | לֵוִיִּי | אֲשֶׁר | הָיָה | טָהֵר | בּוֹא | שָׁמַר | שַׁעַר | קָדַשׁ | אֵת | יוֹם | שַׁבָּת | גַּם | זֹאת | זָכַר | אֱלֹהִים | חוּס | עַל | רֹב | חֵסֵד | ||
| L15 | Ne13_22 | 'a·(Mar) | le·wi·(Ji) | 'a·(Szer) | ha·(Ja) | ta·(Her) | (Bo) | sza·(Mar) | (Sza)·'ar | ka·(Dasz) | ('Et) | (Jom) | szab·(Bat) | (Gam) | (Zot) | za·(Char) | E·lo·(Him) | (Chus) | ('Al) | (Row) | (Che)·sed | ||
| L16 | Ne13_22 | ’āmar | lēwijjî | ’ᵃ̆šer | hājā(h) | ṭāhēr | bô(’) | šāmar | šá‘ar | qāḏaš | ’ēṯ | jôm | šabbāṯ | gam | zō(’)ṯ | zāḵar | ’ᵉ̆lōhîm | ḥûs | ‘al | rōḇ | ḥḗsēḏ | ||
| L17 | Ne13_22 | ’āmar | lēwijjî | ’ăšer | hājāh | ṭāhēr | bô’ | šāmar | ša‘ar | qādaš | ’ēt | jôm | šabbāt | gam | zō’t | zākar | ’ĕlōhîm | ḥûs | ‘al | rōb | ḥēsēd | ||
| L18 | Ne13_22 | And I commanded the Levites that they should cleanse themselves, and [that] they should come [and] keep the gates, to sanctify the sabbath day. Remember me, O my God, [concerning] this also, and spare me according to the greatness of thy mercy. (Ne13_22 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L19 | Ne13_22 | 22 And I commanded <0559> (08799) the Levites <03881> that they should cleanse <02891> (08693) themselves, and that they should come <0935> (08802) and] keep <08104> (08802) the gates <08179>, to sanctify <06942> (08763) the sabbath <07676> day <03117>. Remember <02142> (08798) me, O my God <0430>, concerning this also, and spare <02347> (08798) me according to the greatness <07230> of thy mercy <02617>. (Ne13_22 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L20 | Ne13_22 | 3585/5298 | 278/292 | 3980/5499 | 2253/3546 | 71/95 | 1651/2550 | 271/468 | 179/373 | 134/175 | 8503/11047 | 1429/2302 | 77/111 | 439/768 | 355/603 | 76/229 | 4189/6521 | 1762/2597 | 8/23 | 3284/5759 | 67/146 | 72/243 | |
| L21 | Ne13_22 | Ne13_22_1 | Ne13_22_2 | Ne13_22_3 | Ne13_22_4 | Ne13_22_5 | Ne13_22_6 | Ne13_22_7 | Ne13_22_8 | Ne13_22_9 | Ne13_22_10 | Ne13_22_11 | Ne13_22_12 | Ne13_22_13 | Ne13_22_14 | Ne13_22_15 | Ne13_22_16 | Ne13_22_17 | Ne13_22_18 | Ne13_22_19 | Ne13_22_20 | Ne13_22_21 | Ne13_22_22 |