| L01 | Ne13_23 | Także w dniach owych, widziałem Żydów, którzy poślubili, kobiety aszdodyckie, ammonickie moabickie. (Ne13_23 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Ne13_23 | Także H1571 w dniach H3117 owych H1992 , widziałem H7200 Żydów H3064 , którzy poślubili H3427 , kobiety H802 aszdodyckie, ammonickie moabickie H4125 . (Ne13_23 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Ne13_23 | W owym czasie widziałem też Żydów, którzy poślubili kobiety aszdodyckie, ammonickie i moabickie. (Ne13_23 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Ne13_23 | W H3117 owym H1992 czasie H3117 widziałem H7200 też H1571 Żydów, H3064 którzy H834 poślubili H3427 kobiety H802 aszdodyckie, H796 ammonickie H5984 i H4125 moabickie. H4125 (Ne13_23 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Ne13_23 | gam | bai•ja•<Mim> | ha•<Hem>, | ra•'<I>•ti | 'et- | hai•je•hu•<Dim> | ho•<szi>•wu, | na•<szim> | ['asz•do•di•jot | ch] | ('asz•do•di•<jot>, | k) | ['am•mo•ni•jot | ch] | ('am•mo•ni•<jot> | k) | mo•'a•wi•<jot>. |
| L06 | Ne13_23 | גַּ֣ם ׀ | בַּיָּמִ֣ים | הָהֵ֗ם | רָאִ֤יתִי | אֶת־ | הַיְּהוּדִים֙ | הֹשִׁ֗יבוּ | נָשִׁים֙ | [אַשְׁדֹּודִיֹּות | כ] | (אַשְׁדֳּדִיֹּ֔ות | ק) | [עַמֹּונִיֹּות | כ] | (עַמֳּנִיֹּ֖ות | ק) | מוֹאֲבִיּֽוֹת׃ |
| L07 | Ne13_23 | Także | w dniach | owych | widziałem | — | Żydów, | którzy poślubili | kobiety | aszdodyckie | K | aszdodyckie | Q | ammonickie | K | ammonickie | Q | moabickie. |
| L08 | Ne13_23 | גַּ֣ם ׀ | בַּ/יָּמִ֣ים | הָ/הֵ֗ם | רָאִ֤יתִי | אֶת־ | הַ/יְּהוּדִים֙ | הֹשִׁ֗יבוּ | נָשִׁים֙ | אשדודיות | אַשְׁדֳּדִיּ֔וֹת | עמוניות | עַמֳּנִיּ֖וֹת | מוֹאֲבִיּֽוֹת׃ | ||||
| L09 | Ne13_23 | HTaPartykuła twierdząca | HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTd/Pp3mpPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lm. | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NgmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny | HVhp3cpCzas. hifil, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HNgfpaRzecz. gentilicium, ż., lm., stan absolutny | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HNgfpaRzecz. gentilicium, ż., lm., stan absolutny | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HNgfpaRzecz. gentilicium, ż., lm., stan absolutny | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HNgfpaRzecz. gentilicium, ż., lm., stan absolutny | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HNgfpaRzecz. gentilicium, ż., lm., stan absolutny |
| L10 | Ne13_23 | Gam | Bayyämîm | hähëm | rä´îºtî | ´et- | hayyühûdîm | höšîºbû | näšîm | (´ašDôdiyyôt) | [´ašDódiyyôt] | (`ammôniyyôt) | [`ammóniyyôt] | mô´ábiyyôt | ||||
| L11 | Ne13_23 | H1571 |
H3117 |
H1992 |
H7200 |
H0853  |
H3064 |
H3427 |
H0802 |
H4125 |
||||||||
| L12 | Ne13_23 | also | In those days | those | also saw | I Jews | [that] had married | wives | Ashdodites | Ammonite | [and] of Moab | |||||||
| L13 | Ne13_23 | gam | bai·ya·Mim | ha·Hem, | ra·'I·ti | et- | hai·ye·hu·Dim | ho·Shi·vu, | na·Shim | ['ash·do·di·yot | ch] | ('ash·do·di·Yot, | k) | ['am·mo·ni·yot | ch] | ('am·mo·ni·Yot | k) | mo·'a·vi·Yot. |
| L14 | Ne13_23 | גַּם | יוֹם | הֵם | רָאָה | אֵת | יְהוּדִי | יָשַׁב | אִשָּׁה | מוֹאָבִי | ||||||||
| L15 | Ne13_23 | (Gam) | (Jom) | (Hem) | ra·('A) | ('Et) | je·hu·(Di) | ja·(Szaw) | 'isz·(Sza) | mo·'a·(Wi) | ||||||||
| L16 | Ne13_23 | gam | jôm | hēm | rā’ā(h) | ’ēṯ | jᵉhûḏî | jāšaḇ | ’iššā(h) | mô’āḇî | ||||||||
| L17 | Ne13_23 | gam | jôm | hēm | rā’āh | ’ēt | jehûdî | jāšab | ’iššāh | mô’ābî | ||||||||
| L18 | Ne13_23 | In those days also saw I Jews [that] had married wives of Ashdod, of Ammon, [and] of Moab: (Ne13_23 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Ne13_23 | 23 In those days <03117> also saw <07200> (08804) I Jews <03064> that had married <03427> (08689) wives <0802> of Ashdod <0796>, of Ammon <05984>, and of Moab <04125>: (Ne13_23 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Ne13_23 | 440/768 | 1430/2302 | 434/820 | 743/1296 | 8504/11047 | 12/70 | 628/1071 | 620/781 | 1/1 | 1/1 | 16/16 | ||||||
| L21 | Ne13_23 | Ne13_23_1 | Ne13_23_2 | Ne13_23_3 | Ne13_23_4 | Ne13_23_5 | Ne13_23_6 | Ne13_23_7 | Ne13_23_8 | Ne13_23_9 | Ne13_23_10 | Ne13_23_11 | Ne13_23_12 | Ne13_23_13 | Ne13_23_14 | Ne13_23_15 | Ne13_23_16 | Ne13_23_17 |