| L01 | Ne13_24 | A ich synowie, połowa mówiła po aszdodycku, i nie [byli] umiejący mówić po żydowsku, i językiem ludu i [innego] ludu. (Ne13_24 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Ne13_24 | A ich synowie H1121 , połowa H2677 mówiła H1696 po aszdodycku H797 , i nie [byli] H369 umiejący H5234 mówić H1696 po żydowsku H3066 , i językiem H3956 ludu H5971 i [innego] ludu H5971. (Ne13_24 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Ne13_24 | A co do synów ich - to połowa mówiła po aszdodycku czy językiem takiego lub innego narodu, a nie umieli mówić po żydowsku. (Ne13_24 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Ne13_24 | A H853 co H5921 do synów H1121 ich – H1992 to H2677 połowa H2677 mówiła H1696 po H3956 aszdodycku H797, czy H176 językiem H3956 takiego H2088 lub H176 innego H312 narodu, H5971 a H3808 nie H3808 umieli H3045 mówić H1696 po H3956 żydowsku. H3066 (Ne13_24 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Ne13_24 | u•we•ne•<Hem>, | cha•<ci> | me•dab•<Ber> | asz•do•<Dit>, | we•'e•<Nam> | mak•ki•<Rim> | le•dab•<Ber> | je•hu•<Dit>; | we•chil•<szon> | 'am | wa•'<Am>. |
| L06 | Ne13_24 | וּבְנֵיהֶ֗ם | חֲצִי֙ | מְדַבֵּ֣ר | אַשְׁדּוֹדִ֔ית | וְאֵינָ֥ם | מַכִּירִ֖ים | לְדַבֵּ֣ר | יְהוּדִ֑ית | וְכִלְשׁ֖וֹן | עַ֥ם | וָעָֽם׃ |
| L07 | Ne13_24 | A ich synowie, | połowa | mówiła | po aszdodycku | i nie [byli] | umiejący | mówić | po żydowsku, | i językiem | ludu | i [innego] ludu. |
| L08 | Ne13_24 | וּ/בְנֵי/הֶ֗ם | חֲצִי֙ | מְדַבֵּ֣ר | אַשְׁדּוֹדִ֔ית | וְ/אֵינָ֥/ם | מַכִּירִ֖ים | לְ/דַבֵּ֣ר | יְהוּדִ֑ית | וְ/כִ/לְשׁ֖וֹן | עַ֥ם | וָ/עָֽם׃ |
| L09 | Ne13_24 | HC/Ncmpc/Sp3mpSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVprmsaCzas. piel, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HNgfsaRzecz. gentilicium, ż., lp., stan absolutny | HC/Tn/Sp3mpSpój. + Partykuła przecząca + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HVhrmpaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny | HNgfsaRzecz. gentilicium, ż., lp., stan absolutny | HC/R/NcbscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Ne13_24 | ûbünêhem | Hácî | müdaBBër | ´ašDôdît | wü´ênäm | maKKîrîm | lüdaBBër | yühûdît | wükilšôn | `am | wä`äm |
| L11 | Ne13_24 | H1121 |
H2677 |
H1696 |
H0797 |
H0369 |
H5234 |
H1696 |
H3066 |
H3956 |
H5971 |
H5971 |
| L12 | Ne13_24 | And their children | half | spake | in the speech of Ashdod | and none | and could | not speak | in the Jews' language | but according to the language | of each | people |
| L13 | Ne13_24 | u·ve·nei·Hem, | cha·Tzi | me·dab·Ber | ash·do·Dit, | ve·'ei·Nam | mak·ki·Rim | le·dab·Ber | ye·hu·Dit; | ve·chil·Shon | 'am | va·'Am. |
| L14 | Ne13_24 | בֵּן | חֵצִי | דָבַר | אַשְׁדּוֹדִית | אַיִן | נָכַר | דָבַר | יְהוּדִית | לָשׁוֹן | עַם | עַם |
| L15 | Ne13_24 | (Ben) | che·(Ci) | da·(War) | asz·do·(Dit) | '(A)·jin | na·(Char) | da·(War) | je·hu·(Dit) | la·(Szon) | ('Am) | ('Am) |
| L16 | Ne13_24 | bēn | ḥēṣî | ḏāḇar | ’ašdôḏîṯ | ’ájin | nāḵar | ḏāḇar | jᵉhûḏîṯ | lāšôn | ‘am | ‘am |
| L17 | Ne13_24 | bēn | ḥēṣî | dābar | ’ašdôdît | ’ajin | nākar | dābar | jehûdît | lāšôn | ‘am | ‘am |
| L18 | Ne13_24 | And their children spake half in the speech of Ashdod, and could not speak in the Jews' language, but according to the language of each people. (Ne13_24 KJV) | ||||||||||
| L19 | Ne13_24 | 24 And their children <01121> spake <01696> (08764) half <02677> in the speech of Ashdod <0797>, and could <05234> (08688) not speak <01696> (08763) in the Jews' language <03066>, but according to the language <03956> of each <05971> people <05971>. (Ne13_24 KJV) | ||||||||||
| L20 | Ne13_24 | 4072/4921 | 105/125 | 731/1142 | 1/1 | 304/786 | 29/48 | 732/1142 | 4/6 | 15/117 | 1173/1866 | 1174/1866 |
| L21 | Ne13_24 | Ne13_24_1 | Ne13_24_2 | Ne13_24_3 | Ne13_24_4 | Ne13_24_5 | Ne13_24_6 | Ne13_24_7 | Ne13_24_8 | Ne13_24_9 | Ne13_24_10 | Ne13_24_11 |