Ne13_25

L01
Ne13_25
I spierałem się z nimi i przeklinałem ich, i biłem spośród nich mężów i wyrywałem im włosy, i zaprzysiągłem ich na Boga: „Nie dawajcie waszych córek ich synom, ani nie bierzcie z ich córek, dla waszych synów ani dla siebie.  (Ne13_25 tłum. AI)

L02
Ne13_25
I spierałem H7378 się z nimi H5973 i przeklinałem H7043 ich, i biłem H5221 spośród H1992 nich mężów H376 i wyrywałem im włosy H4803, i zaprzysiągłem H7650 ich na Boga H430: „Nie H518 dawajcie H5414 waszych córek H1323 ich synom H1121, ani H518 nie bierzcie H5375 z ich córek H1323, dla waszych synów H1121 ani dla siebie.  (Ne13_25 tłum. AI)

L03
Ne13_25
Wtedy zgromiłem ich i złorzeczyłem im, i niektórych z nich biłem, i targałem ich za włosy, i zaklinałem ich na Boga: Nie wydawajcie córek swoich za ich synów! Nie bierzcie córek ich dla synów swoich ani dla siebie za żony! (Ne13_25 BT_4)

L04
Ne13_25
Wtedy H7378 zgromiłem H7378 ich H853 i H7043 złorzeczyłem H7043 im, H1992 i H5221 niektórych H4480 z H4480 nich H1992 biłem, H5221 i H4803 targałem H4803 ich H1992 za H5921 włosy, H8181 i H7650 zaklinałem H7650 ich H853 na H413 Boga: H430 Nie H408 wydawajcie H5414 córek H1323 swoich H1992 za H5921 ich H1992 synów! H1121 Nie H408 bierzcie H5375 córek H1323 ich H1992 dla H5921 synów H1121 swoich H1992 ani H3808 dla H5921 siebie H589 za H5921 żony! H802 (Ne13_25 BT_4)

L05
Ne13_25
wa•'a•<Riw>
'im•<Mam>
wa•'a•kal•<Lem>,
wa•'ak•<Ke>
me•<Hem>
'a•na•<szim>
wa•'em•re•<Tem>;
wa•'asz•bi•'<Em>
be•lo•<Him>,
'im-
tit•te•<Nu>
we•no•te•<Chem>
liw•ne•<Hem>,
we•'im-
tis•'<U>
mib•be•<No>•te•<Hem>,
liw•ne•<Chem>
we•la•<Chem>.

L06
Ne13_25
וָאָרִ֤יב
עִמָּם֙
וָאֲקַֽלְלֵ֔ם
וָאַכֶּ֥ה
מֵהֶ֛ם
אֲנָשִׁ֖ים
וָֽאֶמְרְטֵ֑ם
וָאַשְׁבִּיעֵ֣ם
בֵּֽאלֹהִ֗ים
אִם־
תִּתְּנ֤וּ
בְנֹֽתֵיכֶם֙
לִבְנֵיהֶ֔ם
וְאִם־
תִּשְׂאוּ֙
מִבְּנֹ֣תֵיהֶ֔ם
לִבְנֵיכֶ֖ם
וְלָכֶֽם׃

L07
Ne13_25
I spierałem się
z nimi
i przeklinałem ich,
i biłem
spośród nich
mężów
i wyrywałem im włosy,
i zaprzysiągłem ich
na Boga:
„Nie
dawajcie
waszych córek
ich synom
ani
nie bierzcie
z ich córek
dla waszych synów
ani dla siebie.

L08
Ne13_25
וָ/אָרִ֤יב
עִמָּ/ם֙
וָ/אֲקַֽלְלֵ֔/ם
וָ/אַכֶּ֥ה
מֵ/הֶ֛ם
אֲנָשִׁ֖ים
וָֽ/אֶמְרְטֵ֑/ם
וָ/אַשְׁבִּיעֵ֣/ם
בֵּֽ/אלֹהִ֗ים
אִם־
תִּתְּנ֤וּ
בְנֹֽתֵי/כֶם֙
לִ/בְנֵי/הֶ֔ם
וְ/אִם־
תִּשְׂאוּ֙
מִ/בְּנֹ֣תֵי/הֶ֔ם
לִ/בְנֵי/כֶ֖ם
וְ/לָ/כֶֽם׃

L09
Ne13_25
HC/Vqw1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HC/Vpw1cs/Sp3mpSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HC/Vhw1csSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HC/Vqw1cs/Sp3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HC/Vhw1cs/Sp3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HR/NcmpaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HCSpój.
HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm.
HNcfpc/Sp2mpRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HR/Ncmpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HC/CSpój. + Spój.
HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm.
HR/Ncfpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HR/Ncmpc/Sp2mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HC/R/Sp2mpSpój. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.

L10
Ne13_25
wä´ärîb
`immäm
wä´áqa|lülëm
wä´aKKè
mëhem
´ánäšîm
wä|´emrü†ëm
wä´ašBî`ëm
Bë|´löhîm
´im-
TiTTünû
bünö|têkem
libnêhem
wü´im-
TiS´û
miBBünöºtêheºm
libnêkem
wüläkem

L11
Ne13_25
 H7378  
 H5973  
 H7043  
 H5221  
 H1992  
 H0376  
 H4803  
 H7650  
 H0430  
 H0518  
 H5414  
 H1323  
 H1121  
 H0518  
 H5375  
 H1323  
 H1121  
 H0000  

L12
Ne13_25
And I contended
them
with them and cursed
them and smote
like
some
of them and plucked off their hair
and made them swear
by God
nor
[saying] Ye shall not give
your daughters
unto their sons
nor
nor take
their daughters
unto your sons


L13
Ne13_25
va·'a·Riv
'im·Mam
va·'a·kal·Lem,
va·'ak·Keh
me·Hem
'a·na·Shim
va·'em·re·Tem;
va·'ash·bi·'Em
be·lo·Him,
im-
tit·te·Nu
ve·no·tei·Chem
liv·nei·Hem,
ve·'im-
tis·'U
mib·be·No·tei·Hem,
liv·nei·Chem
ve·la·Chem.

L14
Ne13_25
רִיב
עִם
קָלַל
נָכָה
הֵם
אִישׁ
מָרַט
שָׁבַע
אֱלֹהִים
אִם
נָתַן
בַּת
בֵּן
אִם
נָשָׂא
בַּת
בֵּן


L15
Ne13_25
(Riw)
('Im)
ka·(Lal)
na·(Cha)
(Hem)
('Isz)
ma·(Rat)
sza·(Wa')
E·lo·(Him)
'(Im)
na·(Tan)
(Bat)
(Ben)
'(Im)
na·(Sa)
(Bat)
(Ben)


L16
Ne13_25
rîḇ
‘im
qālal
nāḵā(h)
hēm
’îš
māraṭ
šāḇa‘
’ᵉ̆lōhîm
’im
nāṯan
baṯ
bēn
’im
nāśā(’)
baṯ
bēn


L17
Ne13_25
rîb
‘im
qālal
nākāh
hēm
’îš
māraṭ
šāba‘
’ĕlōhîm
’im
nātan
bat
bēn
’im
nāśā’
bat
bēn


L18
Ne13_25
And I contended with them, and cursed them, and smote certain of them, and plucked off their hair, and made them swear by God, [saying], Ye shall not give your daughters unto their sons, nor take their daughters unto your sons, or for yourselves. (Ne13_25 KJV)

L19
Ne13_25
25 And I contended <07378> (08799) with them, and cursed <07043> (08762) them, and smote <05221> (08686) certain <0582> of them, and plucked off their hair <04803> (08799), and made them swear <07650> (08686) by God <0430>, saying, Ye shall not give <05414> (08799) your daughters <01323> unto their sons <01121>, nor take <05375> (08799) their daughters <01323> unto your sons <01121>, or for yourselves. (Ne13_25 KJV)

L20
Ne13_25
24/64
823/1043
48/82
389/500
435/820
1435/2004
5/12
130/187
1763/2597
612/1068
1298/2007
399/588
4073/4921
613/1068
345/650
400/588
4074/4921
4190/6521

L21
Ne13_25
Ne13_25_1
Ne13_25_2
Ne13_25_3
Ne13_25_4
Ne13_25_5
Ne13_25_6
Ne13_25_7
Ne13_25_8
Ne13_25_9
Ne13_25_10
Ne13_25_11
Ne13_25_12
Ne13_25_13
Ne13_25_14
Ne13_25_15
Ne13_25_16
Ne13_25_17
Ne13_25_18
 