| L01 | Ne13_26 | Czyż nie z powodu tych zgrzeszył Salomon, król Izraela? A wśród narodów licznych nie było króla jak on, a umiłowany przez swojego Boga był, i ustanowił go Bóg, królem nad całym Izraelem; nawet jego doprowadziły do grzechu, cudzoziemskie kobiety. (Ne13_26 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Ne13_26 | Czyż H3808 nie z powodu H5921 tych H428 zgrzeszył H2398 Salomon H8010 , król H4428 Izraela H3478 ? A wśród narodów H1471 licznych H7227 nie H3808 było H1961 króla H4428 jak on H3644 , a umiłowany H157 przez swojego Boga H430 był H1961, i ustanowił H5414 go Bóg H430, królem H4428 nad H5921 całym H3605 Izraelem H3478; nawet H1571 jego H853 doprowadziły do grzechu H2398, cudzoziemskie H5237 kobiety H802 . (Ne13_26 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Ne13_26 | Czyż nie przez to zgrzeszył Salomon, król izraelski? A przecież między wielu narodami nie było króla jak on. Był on miły Bogu swemu, i ustanowił go Bóg królem nad całym Izraelem: nawet jego skusiły do grzechu cudzoziemskie kobiety. (Ne13_26 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Ne13_26 | Czyż H3808 nie H3808 przez H5921 to H2063 zgrzeszył H2398 Salomon, H8010 król H4428 izraelski? H3478 A H1571 przecież H1571 między H8432 wielu H7227 narodami H1471 nie H3808 było H1961 króla H4428 jak H3644 on. H1931 Był H1961 on H1931 miły H157 Bogu H430 swemu, H430 i H5414 ustanowił H5414 go H853 Bóg H430 królem H4428 nad H5921 całym H3605 Izraelem; H3478 nawet H1571 jego H1992 skusiły H5186 do H413 grzechu H2403 cudzoziemskie H5237 kobiety. H802 (Ne13_26 BT_4) |
||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Ne13_26 | ha•<Lo> | 'al- | '<El>•le | cha•ta- | sze•lo•<Mo> | <Me>•lech | jis•ra•'<El> | u•wag•go•<jim> | ha•rab•<Bim> | lo- | ha•<ja> | <Me>•lech | ka•<Mo>•hu, | we•'a•<Huw> | le•lo•<Haw> | ha•<jah>, | wai•jit•te•<Ne>•hu | E•lo•<Him>, | <Me>•lech | 'al- | kol- | jis•ra•'<El>; | gam- | o•<To> | he•che•<Ti>•'u, | han•na•<szim> | han•na•che•ri•<jot>. |
| L06 | Ne13_26 | הֲל֣וֹא | עַל־ | אֵ֣לֶּה | חָטָֽא־ | שְׁלֹמֹ֣ה | מֶ֣לֶךְ | יִשְׂרָאֵ֡ל | וּבַגּוֹיִ֣ם | הָרַבִּים֩ | לֹֽא־ | הָיָ֨ה | מֶ֜לֶךְ | כָּמֹ֗הוּ | וְאָה֤וּב | לֵֽאלֹהָיו֙ | הָיָ֔ה | וַיִּתְּנֵ֣הוּ | אֱלֹהִ֔ים | מֶ֖לֶךְ | עַל־ | כָּל־ | יִשְׂרָאֵ֑ל | גַּם־ | אוֹת֣וֹ | הֶחֱטִ֔יאוּ | הַנָּשִׁ֖ים | הַנָּכְרִיּֽוֹת׃ |
| L07 | Ne13_26 | Czyż nie | z powodu | tych | zgrzeszył | Salomon, | król | Izraela? | A wśród narodów | licznych | nie | było | króla | jak on, | a umiłowany | przez swojego Boga | był, | i ustanowił go | Bóg | królem | nad | całym | Izraelem; | nawet | jego | doprowadziły do grzechu | kobiety | cudzoziemskie. |
| L08 | Ne13_26 | הֲ/ל֣וֹא | עַל־ | אֵ֣לֶּה | חָטָֽא־ | שְׁלֹמֹ֣ה | מֶ֣לֶךְ | יִשְׂרָאֵ֡ל | וּ/בַ/גּוֹיִ֣ם | הָ/רַבִּים֩ | לֹֽא־ | הָיָ֨ה | מֶ֜לֶךְ | כָּמֹ֗/הוּ | וְ/אָה֤וּב | לֵֽ/אלֹהָי/ו֙ | הָיָ֔ה | וַ/יִּתְּנֵ֣/הוּ | אֱלֹהִ֔ים | מֶ֖לֶךְ | עַל־ | כָּל־ | יִשְׂרָאֵ֑ל | גַּם־ | אוֹת֣/וֹ | הֶחֱטִ֔יאוּ | הַ/נָּשִׁ֖ים | הַ/נָּכְרִיּֽוֹת׃ |
| L09 | Ne13_26 | HTi/TnPartykuła pytajna + Partykuła przecząca | HRPrzyim. | HPdxcpZaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Rd/NcmpaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTd/AampaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/VqsmsaSpój. + Czas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny | HR/Ncmpc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3ms/Sp3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTaPartykuła twierdząca | HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVhp3cpCzas. hifil, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HTd/AafpaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, ż., lm., stan absolutny |
| L10 | Ne13_26 | hálô´ | `al- | ´ëºllè | Hä†ä|´- | šülömò | meºlek | yiSrä´ël | ûbaGGôyìm | häraBBîm | lö|´- | häyâ | meºlek | Kämöºhû | wü´ähûb | lë|´löhäyw | häyâ | wayyiTTünëºhû | ´élöhîm | meºlek | `al- | Kol- | yiSrä´ël | Gam- | ´ôtô | heHé†îº´û | hannäšîm | hannokriyyôt |
| L11 | Ne13_26 | H3808 |
H5921 |
H0428 |
H2398 |
H8010 |
H4428 |
H3478 |
H1471 |
H7227 |
H3808 |
H1961 |
H4428 |
H3644 |
H0157 |
H0430 |
H1961 |
H5414 |
H0430 |
H4428 |
H5921 |
H3605 |
H3478 |
H1571 |
H0853 |
H2398 |
H0802 |
H5237 |
| L12 | Ne13_26 | no | regarding | these | sin | Did not Solomon | king | of Israel | nations | by these things? yet among many | no | become | was there no king | like | like him who was beloved | of his God | become | made | and God | him king | over | all | over all Israel | nevertheless even him | cause to sin | women | did outlandish | |
| L13 | Ne13_26 | ha·Lo | al- | 'El·leh | cha·ta- | she·lo·Moh | Me·lech | Yis·ra·'El | u·vag·go·Yim | ha·rab·Bim | lo- | ha·Yah | Me·lech | ka·Mo·hu, | ve·'a·Huv | le·lo·Hav | ha·Yah, | vai·yit·te·Ne·hu | E·lo·Him, | Me·lech | al- | kol- | Yis·ra·'El; | gam- | o·To | he·che·Ti·'u, | han·na·Shim | han·na·che·ri·Yot. |
| L14 | Ne13_26 | לֹא | עַל | אֵלֶּה | חָטָא | שְׁלֹמֹה | מֶלֶךְ | יִשְׂרָאֵל | גּוֹי | רַב | לֹא | הָיָה | מֶלֶךְ | כְּמוֹ | אָהַב | אֱלֹהִים | הָיָה | נָתַן | אֱלֹהִים | מֶלֶךְ | עַל | כֹּל | יִשְׂרָאֵל | גַּם | אֵת | חָטָא | אִשָּׁה | נׇכְרִי |
| L15 | Ne13_26 | (Lo) | ('Al) | '(El)·le | cha·(Ta) | sze·lo·(Mo) | (Me)·lech | jis·ra·'(El) | (Goj) | (Raw) | (Lo) | ha·(Ja) | (Me)·lech | ke·(Mo) | 'a·(Haw) | E·lo·(Him) | ha·(Ja) | na·(Tan) | E·lo·(Him) | (Me)·lech | ('Al) | (Kol) | jis·ra·'(El) | (Gam) | ('Et) | cha·(Ta) | 'isz·(Sza) | noch·(Ri) |
| L16 | Ne13_26 | lō(’) | ‘al | ’ḗlle(h) | ḥāṭā(’) | šᵉlōmō(h) | méleḵ | jiśrā’ēl | gôj | raḇ | lō(’) | hājā(h) | méleḵ | kᵉmô | ’āhaḇ | ’ᵉ̆lōhîm | hājā(h) | nāṯan | ’ᵉ̆lōhîm | méleḵ | ‘al | kōl | jiśrā’ēl | gam | ’ēṯ | ḥāṭā(’) | ’iššā(h) | noḵrî |
| L17 | Ne13_26 | lō’ | ‘al | ’ēlleh | ḥāṭā’ | šelōmōh | melek | jiśrā’ēl | gôj | rab | lō’ | hājāh | melek | kemô | ’āhab | ’ĕlōhîm | hājāh | nātan | ’ĕlōhîm | melek | ‘al | kōl | jiśrā’ēl | gam | ’ēt | ḥāṭā’ | ’iššāh | nokrî |
| L18 | Ne13_26 | Did not Solomon king of Israel sin by these things? yet among many nations was there no king like him, who was beloved of his God, and God made him king over all Israel: nevertheless even him did outlandish women cause to sin. (Ne13_26 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||
| L19 | Ne13_26 | 26 Did not Solomon <08010> king <04428> of Israel <03478> sin <02398> (08804) by these things? yet among many <07227> nations <01471> was there no king <04428> like him, who was beloved <0157> (08803) of his God <0430>, and God <0430> made <05414> (08799) him king <04428> over all Israel <03478>: nevertheless even him <01571> did outlandish <05237> women <0802> cause to sin <02398> (08689). (Ne13_26 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||
| L20 | Ne13_26 | 2572/5164 | 3285/5759 | 538/745 | 151/236 | 280/293 | 1709/2519 | 1924/2505 | 167/555 | 176/462 | 2573/5164 | 2254/3546 | 1710/2519 | 57/140 | 71/207 | 1764/2597 | 2255/3546 | 1299/2007 | 1765/2597 | 1711/2519 | 3286/5759 | 3422/5415 | 1925/2505 | 441/768 | 8505/11047 | 152/236 | 621/781 | 26/45 |
| L21 | Ne13_26 | Ne13_26_1 | Ne13_26_2 | Ne13_26_3 | Ne13_26_4 | Ne13_26_5 | Ne13_26_6 | Ne13_26_7 | Ne13_26_8 | Ne13_26_9 | Ne13_26_10 | Ne13_26_11 | Ne13_26_12 | Ne13_26_13 | Ne13_26_14 | Ne13_26_15 | Ne13_26_16 | Ne13_26_17 | Ne13_26_18 | Ne13_26_19 | Ne13_26_20 | Ne13_26_21 | Ne13_26_22 | Ne13_26_23 | Ne13_26_24 | Ne13_26_25 | Ne13_26_26 | Ne13_26_27 |