| L01 | Ne13_27 | A o was ma się słyszeć, że czynicie całe to wielkie zło, sprzeniewierzając się naszemu Bogu, poślubiając cudzoziemskie kobiety?” (Ne13_27 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Ne13_27 | A o was ma się słyszeć H8085 , że czynicie H6213 całe H3605 to H2063 wielkie H1419 zło H7451 , sprzeniewierzając H4603 się naszemu Bogu H430 , poślubiając H3427 cudzoziemskie H5237 kobiety H802 ?” (Ne13_27 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Ne13_27 | Czy mimo tej przestrogi ma się słyszeć o was, że popełniacie zupełnie to samo wielkie zło, sprzeniewierzając się Bogu naszemu przez poślubianie kobiet cudzoziemskich? (Ne13_27 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Ne13_27 | Czy H1571 mimo H5921 tej H2063 przestrogi H8085 ma H1961 się H8085 słyszeć H8085 o H5921 was, H859 że H3588 popełniacie H6213 zupełnie H3605 to samo H2088 wielkie H1419 zło, H7451 sprzeniewierzając H4603 się H413 Bogu H430 naszemu H430 przez H3427 poślubianie H3427 kobiet H802 cudzoziemskich? H5237 (Ne13_27 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Ne13_27 | we•la•<Chem> | ha•nisz•<Ma>', | la•'a•<Sot> | 'et | kol- | ha•ra•'<A | hag•ge•do•<La> | haz•<Zot>, | lim•'<Ol> | be•lo•<He>•nu; | le•ho•<sziw> | na•<szim> | na•che•ri•<jot>. |
| L06 | Ne13_27 | וְלָכֶ֣ם | הֲנִשְׁמַ֗ע | לַעֲשֹׂת֙ | אֵ֣ת | כָּל־ | הָרָעָ֤ה | הַגְּדוֹלָה֙ | הַזֹּ֔את | לִמְעֹ֖ל | בֵּֽאלֹהֵ֑ינוּ | לְהֹשִׁ֖יב | נָשִׁ֥ים | נָכְרִיּֽוֹת׃ |
| L07 | Ne13_27 | A o was | ma się słyszeć, | że czynicie | — | całe | zło | wielkie | to, | sprzeniewierzając się | naszemu Bogu, | poślubiając | kobiety | cudzoziemskie?” |
| L08 | Ne13_27 | וְ/לָ/כֶ֣ם | הֲ/נִשְׁמַ֗ע | לַ/עֲשֹׂת֙ | אֵ֣ת | כָּל־ | הָ/רָעָ֤ה | הַ/גְּדוֹלָה֙ | הַ/זֹּ֔את | לִ/מְעֹ֖ל | בֵּֽ/אלֹהֵ֑י/נוּ | לְ/הֹשִׁ֖יב | נָשִׁ֥ים | נָכְרִיּֽוֹת׃ |
| L09 | Ne13_27 | HC/R/Sp2mpSpój. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HTi/VNp3msPartykuła pytajna + Czas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTd/AafsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny | HTd/PdxfsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HR/Ncmpc/Sp1cpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HAafpaPrzym. zwykły, ż., lm., stan absolutny |
| L10 | Ne13_27 | wüläkem | hánišma` | la`áSöt | ´ët | Kol- | härä`â | haGGüdôlâ | hazzö´t | lim`öl | Bë|´löhêºnû | lühöšîb | näšîm | nokriyyôt |
| L11 | Ne13_27 | H0000  |
H8085 |
H6213 |
H0853  |
H3605 |
H7451 |
H1419 |
H2063 |
H4603 |
H0430 |
H3427 |
H0802 |
H5237 |
| L12 | Ne13_27 | Shall we then hearken | unto you to do | all | evil | all this great | by | to transgress | against our God | in marrying | ess | strange | ||
| L13 | Ne13_27 | ve·la·Chem | ha·nish·Ma', | la·'a·Sot | 'et | kol- | ha·ra·'Ah | hag·ge·do·Lah | haz·Zot, | lim·'Ol | be·lo·Hei·nu; | le·ho·Shiv | na·Shim | na·che·ri·Yot. |
| L14 | Ne13_27 | שָׁמַע | עָשָׂה | אֵת | כֹּל | רַע | גָּדוֹל | זֹאת | מָעַל | אֱלֹהִים | יָשַׁב | אִשָּׁה | נׇכְרִי | |
| L15 | Ne13_27 | sza·(Ma)' | a·(Sa) | ('Et) | (Kol) | (Ra') | ga·(DOl) | (Zot) | ma·'(Al) | E·lo·(Him) | ja·(Szaw) | 'isz·(Sza) | noch·(Ri) | |
| L16 | Ne13_27 | šāma‘ | ‘āśā(h) | ’ēṯ | kōl | ra‘ | gāḏôl | zō(’)ṯ | mā‘al | ’ᵉ̆lōhîm | jāšaḇ | ’iššā(h) | noḵrî | |
| L17 | Ne13_27 | šāma‘ | ‘āśāh | ’ēt | kōl | ra‘ | gādôl | zō’t | mā‘al | ’ĕlōhîm | jāšab | ’iššāh | nokrî | |
| L18 | Ne13_27 | Shall we then hearken unto you to do all this great evil, to transgress against our God in marrying strange wives? (Ne13_27 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Ne13_27 | 27 Shall we then hearken <08085> (08799) unto you to do <06213> (08800) all this great <01419> evil <07451>, to transgress <04603> (08800) against our God <0430> in marrying <03427> (08687) strange <05237> wives <0802>? (Ne13_27 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Ne13_27 | 4191/6521 | 584/1154 | 1771/2617 | 8506/11047 | 3423/5415 | 264/665 | 316/527 | 356/603 | 26/35 | 1766/2597 | 629/1071 | 622/781 | 27/45 |
| L21 | Ne13_27 | Ne13_27_1 | Ne13_27_2 | Ne13_27_3 | Ne13_27_4 | Ne13_27_5 | Ne13_27_6 | Ne13_27_7 | Ne13_27_8 | Ne13_27_9 | Ne13_27_10 | Ne13_27_11 | Ne13_27_12 | Ne13_27_13 |