| L01 | Ne13_28 | A spośród synów Jojady, syna Eliasziba, kapłana wielkiego, [jeden był] zięciem Sanballata, Choronity; i przepędziłem go ode mnie. (Ne13_28 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Ne13_28 | A spośród synów H1121 Jojady H3111 , syna H1121 Eliasziba H475 , kapłana H3548 wielkiego H1419 , [jeden był] zięciem H2860 Sanballata H5571 , Choronity H2772 ; i przepędziłem H1272 go ode H5921 mnie. (Ne13_28 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Ne13_28 | Nawet jeden z synów Jojady, syna arcykapłana Eliasziba, był zięciem Choronity Sanballata. Odpędziłem go od siebie. (Ne13_28 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Ne13_28 | Nawet H1571 jeden H259 z H4480 synów H1121 Jojady, H3111 syna H1121 arcykapłana H3548 Eliasziba, H475 był H1961 zięciem H2860 Choronity H2772 Sanballata. H5571 Odpędziłem H1272 go H853 od H4480 H5921 siebie. H5978 (Ne13_28 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Ne13_28 | u•mib•be•<Ne> | jo•ja•<Da>' | ben- | 'el•ja•<sziw> | hak•ko•<Hen> | hag•ga•<Dol>, | cha•<Tan> | le•san•wal•<Lat> | ha•cho•ro•<Ni>; | wa•'aw•ri•<Che>•hu | me•'a•<Lai>. |
| L06 | Ne13_28 | וּמִבְּנֵ֨י | יוֹיָדָ֤ע | בֶּן־ | אֶלְיָשִׁיב֙ | הַכֹּהֵ֣ן | הַגָּד֔וֹל | חָתָ֖ן | לְסַנְבַלַּ֣ט | הַחֹרֹנִ֑י | וָאַבְרִיחֵ֖הוּ | מֵעָלָֽי׃ |
| L07 | Ne13_28 | A spośród synów | Jojady, | syna | Eliasziba, | kapłana | wielkiego, | [jeden był] zięciem | Sanballata, | Choronity; | i przepędziłem go | ode mnie. |
| L08 | Ne13_28 | וּ/מִ/בְּנֵ֨י | יוֹיָדָ֤ע | בֶּן־ | אֶלְיָשִׁיב֙ | הַ/כֹּהֵ֣ן | הַ/גָּד֔וֹל | חָתָ֖ן | לְ/סַנְבַלַּ֣ט | הַ/חֹרֹנִ֑י | וָ/אַבְרִיחֵ֖/הוּ | מֵ/עָלָֽ/י׃ |
| L09 | Ne13_28 | HC/R/NcmpcSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny | HC/Vhw1cs/Sp3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/R/Sp1csPrzyim. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Ne13_28 | ûmiBBünê | yôyädä` | Ben- | ´elyäšîb | haKKöhën | haGGädôl | Hätän | lüsanballa† | haHörönî | wä´abrîHëºhû | më`äläy |
| L11 | Ne13_28 | H1121 |
H3111 |
H1121 |
H0475 |
H3548 |
H1419 |
H2860 |
H5571 |
H2772 |
H1272 |
H5921 |
| L12 | Ne13_28 | And [one] of the sons | of Joiada | the son | of Eliashib | priest | the high | [was] son in law | to Sanballat | the Horonite | therefore I chased | and |
| L13 | Ne13_28 | u·mib·be·Nei | yo·ya·Da' | ben- | 'el·ya·Shiv | hak·ko·Hen | hag·ga·Dol, | cha·Tan | le·san·val·Lat | ha·cho·ro·Ni; | va·'av·ri·Che·hu | me·'a·Lai. |
| L14 | Ne13_28 | בֵּן | יוֹיָדָע | בֵּן | אֶלְיָשִׁיב | כֹּהֵן | גָּדוֹל | חָתָן | סַנְבַלַּט | חֹרֹנִי | בָּרַח | עַל |
| L15 | Ne13_28 | (Ben) | jo·ja·(Da)' | (Ben) | 'el·ja·(Sziw) | ko·(Hen) | ga·(DOl) | cha·(Tan) | san·wal·(Lat) | cho·ro·(Ni) | ba·(Rach) | ('Al) |
| L16 | Ne13_28 | bēn | jôjāḏā‘ | bēn | ’eljāšîḇ | kōhēn | gāḏôl | ḥāṯān | sanḇallaṭ | ḥōrōnî | bāraḥ | ‘al |
| L17 | Ne13_28 | bēn | jôjādā‘ | bēn | ’eljāšîb | kōhēn | gādôl | ḥātān | sanballaṭ | ḥōrōnî | bāraḥ | ‘al |
| L18 | Ne13_28 | And [one] of the sons of Joiada, the son of Eliashib the high priest, [was] son in law to Sanballat the Horonite: therefore I chased him from me. (Ne13_28 KJV) | ||||||||||
| L19 | Ne13_28 | 28 And one of the sons <01121> of Joiada <03111>, the son <01121> of Eliashib <0475> the high <01419> priest <03548>, was son in law <02860> to Sanballat <05571> the Horonite <02772>: therefore I chased <01272> (08686) him from me. (Ne13_28 KJV) | ||||||||||
| L20 | Ne13_28 | 4075/4921 | 5/5 | 4076/4921 | 17/17 | 638/750 | 317/527 | 12/20 | 10/10 | 3/3 | 42/65 | 3287/5759 |
| L21 | Ne13_28 | Ne13_28_1 | Ne13_28_2 | Ne13_28_3 | Ne13_28_4 | Ne13_28_5 | Ne13_28_6 | Ne13_28_7 | Ne13_28_8 | Ne13_28_9 | Ne13_28_10 | Ne13_28_11 |