| L01 | Ne13_5 | Uczynił dla niego komnatę wielką, a tam były dawniej składane ofiara pokarmowa, kadzidło i sprzęty, i dziesięcina zboża, moszczu i oliwy, przydział lewitów, i śpiewaków i odźwiernych, oraz danina kapłanów. (Ne13_5 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||
| L02 | Ne13_5 | Uczynił H6213 dla niego komnatę H3957 wielką H1419 , a tam H8033 były H1961 dawniej H6440 składane H5414 ofiara pokarmowa H4503 , kadzidło H3828 i sprzęty H3627 , i dziesięcina H4643 zboża H1715 , moszczu H8492 i oliwy H3323 , przydział H4687 lewitów H3881 , i śpiewaków H7891 i odźwiernych H7778 , oraz danina H8641 kapłanów H3548 . (Ne13_5 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||
| L03 | Ne13_5 | urządził dla niego obszerną komnatę; dawniej składano tam ofiarę pokarmową, kadzidło, sprzęty i dziesięcinę zboża, moszczu i oliwy, przydział lewitów, śpiewaków i odźwiernych oraz świadczenia dla kapłanów. (Ne13_5 BT_4) | |||||||||||||||||||||
| L04 | Ne13_5 | urządził H6213 dla H413 niego H1992 obszerną H1419 komnatę; H3957 dawniej H6440 składano H5414 tam H8033 ofiarę H4503 pokarmową, H4503 kadzidło, H3828 sprzęty H3627 i H853 dziesięcinę H4643 zboża, H1715 moszczu H8492 i H3323 oliwy, H3323 przydział H4687 lewitów, H3881 śpiewaków H7891 i H853 odźwiernych H7778 oraz H853 świadczenia H8641 dla kapłanów. H3548 (Ne13_5 BT_4) |
|||||||||||||||||||||
| L05 | Ne13_5 | wai•<ja>•'as | lo | lisz•<Ka> | ge•do•<La>, | we•<szam> | ha•<ju> | le•fa•<Nim> | <No>•te•nim | 'et- | ham•min•<Cha> | hal•le•wo•<Na> | we•hak•ke•<Lim>, | u•ma'•<Sar> | had•da•<Gan> | hat•ti•<Rosz> | we•hai•jic•<Har>, | mic•<wat> | hal•wi•<jim>, | we•ham•szo•re•<Rim> | we•hasz•szo•'a•<Rim>; | u•te•ru•<Mat> | hak•ko•ha•<Nim>. |
| L06 | Ne13_5 | וַיַּ֨עַשׂ | ל֜וֹ | לִשְׁכָּ֣ה | גְדוֹלָ֗ה | וְשָׁ֣ם | הָי֪וּ | לְפָנִ֟ים | נֹ֠תְנִים | אֶת־ | הַמִּנְחָ֨ה | הַלְּבוֹנָ֜ה | וְהַכֵּלִ֗ים | וּמַעְשַׂ֤ר | הַדָּגָן֙ | הַתִּיר֣וֹשׁ | וְהַיִּצְהָ֔ר | מִצְוַת֙ | הַלְוִיִּ֔ם | וְהַמְשֹׁרְרִ֖ים | וְהַשֹּׁעֲרִ֑ים | וּתְרוּמַ֖ת | הַכֹּהֲנִֽים׃ |
| L07 | Ne13_5 | uczynił | dla niego | komnatę | wielką, | a tam | były | dawniej | składane | — | ofiara pokarmowa, | kadzidło | i sprzęty, | i dziesięcina | zboża, | moszczu | i oliwy, | przydział | lewitów | i śpiewaków | i odźwiernych, | oraz danina | kapłanów. |
| L08 | Ne13_5 | וַ/יַּ֨עַשׂ | ל֜/וֹ | לִשְׁכָּ֣ה | גְדוֹלָ֗ה | וְ/שָׁ֣ם | הָי֪וּ | לְ/פָנִ֟ים | נֹ֠תְנִים | אֶת־ | הַ/מִּנְחָ֨ה | הַ/לְּבוֹנָ֜ה | וְ/הַ/כֵּלִ֗ים | וּ/מַעְשַׂ֤ר | הַ/דָּגָן֙ | הַ/תִּיר֣וֹשׁ | וְ/הַ/יִּצְהָ֔ר | מִצְוַת֙ | הַ/לְוִיִּ֔ם | וְ/הַ/מְשֹׁרְרִ֖ים | וְ/הַ/שֹּׁעֲרִ֑ים | וּ/תְרוּמַ֖ת | הַ/כֹּהֲנִֽים׃ |
| L09 | Ne13_5 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny | HC/DSpój. + Przysł. | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/NcbpaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny | HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Td/NcmpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Td/NcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NgmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny | HC/Td/VormpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Czas. polel, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HC/Td/NcmpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/NcfscSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 | Ne13_5 | wayyaº`aS | lô | lišKâ | güdôlâ | wüšäm | häyû | lüpänîm | nötnîm | ´et- | hamminHâ | hallübônâ | wühaKKëlîm | ûma`Sar | haDDägän | haTTîrôš | wühayyichär | micwat | halüwiyyìm | wühamüšörürîm | wühaššö`árîm | ûtürûmat | haKKöhánîm |
| L11 | Ne13_5 | H6213 |
H0000  |
H3957 |
H1419 |
H8033 |
H1961 |
H6440 |
H5414 |
H0853 |
H4503 |
H3828 |
H3627 |
H4643 |
H1715 |
H8492 |
H3323 |
H4687 |
H3881 |
H7891 |
H7778 |
H8641 |
H3548 |
| L12 | Ne13_5 | And he had prepared | chamber | for him a great | where | become | where aforetime | they laid | the meat offerings | the frankincense | and the vessels | and the tithes | of the corn | the new wine | and the oil | which was commanded | [to be given] to the Levites | and the singers | and the porters | and the offerings | of the priests | ||
| L13 | Ne13_5 | vai·Ya·'as | lo | lish·Kah | ge·do·Lah, | ve·Sham | ha·Yu | le·fa·Nim | No·te·nim | et- | ham·min·Chah | hal·le·vo·Nah | ve·hak·ke·Lim, | u·ma'·Sar | had·da·Gan | hat·ti·Roosh | ve·hai·yitz·Har, | mitz·Vat | hal·vi·Yim, | ve·ham·sho·re·Rim | ve·hash·sho·'a·Rim; | u·te·ru·Mat | hak·ko·ha·Nim. |
| L14 | Ne13_5 | עָשָׂה | לִשְׁכָּה | גָּדוֹל | שָׁם | הָיָה | פָּנִים | נָתַן | אֵת | מִנְחָה | לְבוֹנָה | כְּלִי | מַעֲשֵׂר | דָּגָן | תִּירוֹשׁ | יִצְהָר | מִצְוָה | לֵוִיִּי | שִׁיר | שׁוֹעֵר | תְּרוּמָה | כֹּהֵן | |
| L15 | Ne13_5 | a·(Sa) | lisz·(Ka) | ga·(DOl) | (Szam) | ha·(Ja) | pa·(Nim) | na·(Tan) | ('Et) | min·(Cha) | le·wo·(Na) | ke·(Li) | ma·'a·(Ser) | da·(Gan) | ti·(Rosz) | jic·(Har) | mic·(Wa) | le·wi·(Ji) | (Szir) | szo·('Er) | te·ru·(Ma) | ko·(Hen) | |
| L16 | Ne13_5 | ‘āśā(h) | liškā(h) | gāḏôl | šām | hājā(h) | pānîm | nāṯan | ’ēṯ | minḥā(h) | lᵉḇônā(h) | kᵉlî | ma‘ᵃ̆śēr | dāg̱ān | tîrôš | jiṣhār | miṣwā(h) | lēwijjî | šîr | šô‘ēr | tᵉrûmā(h) | kōhēn | |
| L17 | Ne13_5 | ‘āśāh | liškāh | gādôl | šām | hājāh | pānîm | nātan | ’ēt | minḥāh | lebônāh | kelî | ma‘ăśēr | dāgān | tîrôš | jiṣhār | miṣwāh | lēwijjî | šîr | šô‘ēr | terûmāh | kōhēn | |
| L18 | Ne13_5 | And he had prepared for him a great chamber, where aforetime they laid the meat offerings, the frankincense, and the vessels, and the tithes of the corn, the new wine, and the oil, which was commanded [to be given] to the Levites, and the singers, and the porters; and the offerings of the priests. (Ne13_5 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L19 | Ne13_5 | 5 And he had prepared <06213> (08799) for him a great <01419> chamber <03957>, where aforetime <06440> they laid <05414> (08802) the meat offerings <04503>, the frankincense <03828>, and the vessels <03627>, and the tithes <04643> of the corn <01715>, the new wine <08492>, and the oil <03323>, which was commanded <04687> to be given to the Levites <03881>, and the singers <07891> (08789), and the porters <07778>; and the offerings <08641> of the priests <03548>. (Ne13_5 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L20 | Ne13_5 | 1764/2617 | 4181/6521 | 14/46 | 315/527 | 574/832 | 2250/3546 | 1333/2127 | 1296/2007 | 8498/11047 | 161/211 | 11/21 | 247/325 | 26/32 | 20/40 | 18/38 | 14/23 | 126/178 | 274/292 | 48/86 | 37/37 | 53/76 | 636/750 |
| L21 | Ne13_5 | Ne13_5_1 | Ne13_5_2 | Ne13_5_3 | Ne13_5_4 | Ne13_5_5 | Ne13_5_6 | Ne13_5_7 | Ne13_5_8 | Ne13_5_9 | Ne13_5_10 | Ne13_5_11 | Ne13_5_12 | Ne13_5_13 | Ne13_5_14 | Ne13_5_15 | Ne13_5_16 | Ne13_5_17 | Ne13_5_18 | Ne13_5_19 | Ne13_5_20 | Ne13_5_21 | Ne13_5_22 |