| L01 | Ne13_6 | A podczas całego tego, nie byłem w Jerozolimie, bo w roku trzydzieści i dwa [= 32] Artakserksesa, króla Babilonu, przybyłem do króla; a po upływie dni poprosiłem [o zwolnienie] od króla. (Ne13_6 tłum. AI) | |||||||||||||||||||
| L02 | Ne13_6 | A podczas całego H3605 tego H2088 , nie H3808 byłem H1961 w Jerozolimie H3389 , bo H3588 w roku H8141 trzydzieści H7970 i dwa H8147 [= 32] Artakserksesa H783 , króla H4428 Babilonu H894 , przybyłem H935 do H413 króla H4428; a po upływie H7093 dni H3117 poprosiłem [o zwolnienie] H7592 od H4480 króla H4428. (Ne13_6 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||
| L03 | Ne13_6 | Podczas tego wszystkiego nie byłem w Jerozolimie, gdyż w roku trzydziestym drugim rządów Artakserksesa, króla babilońskiego, udałem się do tego króla, lecz po pewnym czasie uzyskałem od króla zezwolenie na powrót. (Ne13_6 BT_4) | |||||||||||||||||||
| L04 | Ne13_6 | Podczas H3117 tego H2088 wszystkiego H3605 nie H3808 byłem H1961 w H5921 Jerozolimie, H3389 gdyż H3588 w H8141 roku H8141 trzydziestym H7970 drugim H8147 rządów H4438 Artakserksesa, H783 króla H4428 babilońskiego, H894 udałem H935 się H413 do H413 tego H1931 króla, H4428 lecz H7093 po H4480 pewnym H3117 czasie H3117 uzyskałem H7592 od H4480 króla H4428 zezwolenie H5414 na H5921 powrót. H7725 (Ne13_6 BT_4) |
|||||||||||||||||||
| L05 | Ne13_6 | u•we•<Chol> | ze | lo | ha•<ji>•ti | bi•ru•sza•<Lim>; | ki | bisz•<Nat> | sze•lo•<szim> | u•sze•<Ta>•jim | le•'ar•tach•<szast> | <Me>•lech- | ba•<wel> | <Ba>•ti | 'el- | ham•<Me>•lech, | u•le•<Kec> | ja•<Mim> | nisz•'<Al>•ti | min- | ham•<Me>•lech. |
| L06 | Ne13_6 | וּבְכָל־ | זֶ֕ה | לֹ֥א | הָיִ֖יתִי | בִּֽירוּשָׁלִָ֑ם | כִּ֡י | בִּשְׁנַת֩ | שְׁלֹשִׁ֨ים | וּשְׁתַּ֜יִם | לְאַרְתַּחְשַׁ֤סְתְּא | מֶֽלֶךְ־ | בָּבֶל֙ | בָּ֣אתִי | אֶל־ | הַמֶּ֔לֶךְ | וּלְקֵ֥ץ | יָמִ֖ים | נִשְׁאַ֥לְתִּי | מִן־ | הַמֶּֽלֶךְ׃ |
| L07 | Ne13_6 | A podczas całego | tego | nie | byłem | w Jerozolimie, | bo | w roku | trzydzieści | i dwa [= 32] | Artakserksesa, | króla | Babilonu, | przybyłem | do | króla; | a po upływie | dni | poprosiłem [o zwolnienie] | od | króla. |
| L08 | Ne13_6 | וּ/בְ/כָל־ | זֶ֕ה | לֹ֥א | הָיִ֖יתִי | בִּֽ/ירוּשָׁלִָ֑ם | כִּ֡י | בִּ/שְׁנַת֩ | שְׁלֹשִׁ֨ים | וּ/שְׁתַּ֜יִם | לְ/אַרְתַּחְשַׁ֤סְתְּא | מֶֽלֶךְ־ | בָּבֶל֙ | בָּ֣אתִי | אֶל־ | הַ/מֶּ֔לֶךְ | וּ/לְ/קֵ֥ץ | יָמִ֖ים | נִשְׁאַ֥לְתִּי | מִן־ | הַ/מֶּֽלֶךְ׃ |
| L09 | Ne13_6 | HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HPdxmsZaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HTnPartykuła przecząca | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HCSpój. | HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | HC/AcfdaSpój. + Przym. liczebnik główny, ż., podw., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVNp1csCzas. nifal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Ne13_6 | ûbükol- | zè | lö´ | häyîºtî | Bî|rûšäläºim | Kî | Bišnat | šülöšîm | ûšTaºyim | lü´arTaHšaºsTü´ | me|lek- | Bäbel | B亴tî | ´el- | hammeºlek | ûlüqëc | yämîm | niš´aºlTî | min- | hammeºlek |
| L11 | Ne13_6 | H3605 |
H2088 |
H3808 |
H1961 |
H3389 |
H3588 |
H8141 |
H7970 |
H8147 |
H0783 |
H4428 |
H0894 |
H0935 |
H0413 |
H4428 |
H7093 |
H3117 |
H7592 |
H4480 |
H4428 |
| L12 | Ne13_6 | all | this | not | become | But in all this [time] was not I at Jerusalem | for | year | and thirtieth | for in the two | of Artaxerxes | king | of Babylon | came | to | I unto the king | and after | certain days | obtained I leave | from | of the king |
| L13 | Ne13_6 | u·ve·Chol | zeh | lo | ha·Yi·ti | bi·ru·sha·Lim; | ki | bish·Nat | she·lo·Shim | u·she·Ta·yim | le·'ar·tach·Shast | Me·lech- | ba·Vel | Ba·ti | el- | ham·Me·lech, | u·le·Ketz | ya·Mim | nish·'Al·ti | min- | ham·Me·lech. |
| L14 | Ne13_6 | כֹּל | זֶה | לֹא | הָיָה | יְרוּשָׁלַ͏ִם | כִּי | שָׁנֶה | שְׁלוֹשִׁים | שְׁנַיִם | אַרְתַּחְשַׁשְׁתָּא | מֶלֶךְ | בָּבֶל | בּוֹא | אֵל | מֶלֶךְ | קֵץ | יוֹם | שָׁאַל | מִן | מֶלֶךְ |
| L15 | Ne13_6 | (Kol) | (Ze) | (Lo) | ha·(Ja) | je·ru·(Sza)·lam | (Ki) | sza·(Ne) | sze·lo·(Szim) | sze·(Na)·jim | 'ar·tach·szasz·(Ta) | (Me)·lech | ba·(Wel) | (Bo) | ('El) | (Me)·lech | (Kec) | (Jom) | sza·'(Al) | (Min) | (Me)·lech |
| L16 | Ne13_6 | kōl | ze(h) | lō(’) | hājā(h) | jᵉrûšālájim | kî | šāne(h) | šᵉlôšîm | šᵉnájim | ’artaḥšaštā(’) | méleḵ | bāḇel | bô(’) | ’ēl | méleḵ | qēṣ | jôm | šā’al | min | méleḵ |
| L17 | Ne13_6 | kōl | zeh | lō’ | hājāh | jerûšālajim | kî | šāneh | šelôšîm | šenajim | ’artaḥšaštā’ | melek | bābel | bô’ | ’ēl | melek | qēṣ | jôm | šā’al | min | melek |
| L18 | Ne13_6 | But in all this [time] was not I at Jerusalem: for in the two and thirtieth year of Artaxerxes king of Babylon came I unto the king, and after certain days obtained I leave of the king: (Ne13_6 KJV) | |||||||||||||||||||
| L19 | Ne13_6 | 6 But in all this time was not I at Jerusalem <03389>: for in the two <08147> and thirtieth <07970> year <08141> of Artaxerxes <0783> king <04428> of Babylon <0894> came <0935> (08804) I unto the king <04428>, and after <07093> certain days <03117> obtained I leave <07592> (08738) of the king <04428>: (Ne13_6 KJV) | |||||||||||||||||||
| L20 | Ne13_6 | 3415/5415 | 807/1176 | 2566/5164 | 2251/3546 | 346/643 | 2306/4478 | 702/873 | 160/171 | 649/768 | 13/13 | 1706/2519 | 52/262 | 1641/2550 | 3702/5500 | 1707/2519 | 20/67 | 1423/2302 | 125/170 | 799/1215 | 1708/2519 |
| L21 | Ne13_6 | Ne13_6_1 | Ne13_6_2 | Ne13_6_3 | Ne13_6_4 | Ne13_6_5 | Ne13_6_6 | Ne13_6_7 | Ne13_6_8 | Ne13_6_9 | Ne13_6_10 | Ne13_6_11 | Ne13_6_12 | Ne13_6_13 | Ne13_6_14 | Ne13_6_15 | Ne13_6_16 | Ne13_6_17 | Ne13_6_18 | Ne13_6_19 | Ne13_6_20 |