| L01 |
Ne13_6 |
Podczas H3117 tego H2088 wszystkiego H3605 nie H3808 byłem H1961 w H5921 Jerozolimie, H3389 gdyż H3588 w H8141 roku H8141 trzydziestym H7970 drugim H8147 rządów H4438 Artakserksesa, H783 króla H4428 babilońskiego, H894 udałem H935 się H413 do H413 tego H1931 króla, H4428 lecz H7093 po H4480 pewnym H3117 czasie H3117 uzyskałem H7592 od H4480 króla H4428 zezwolenie H5414 na H5921 powrót. H7725 |
| L02 |
Ne13_6 |
Podczas tego wszystkiego nie byłem w Jerozolimie, gdyż w roku trzydziestym drugim rządów
Artakserksesa, króla babilońskiego, udałem się do tego króla, lecz po pewnym czasie uzyskałem od króla
zezwolenie na powrót. |
| L03 |
Ne13_6 |
וּבְכָל־ |
זֶ֕ה |
לֹ֥א |
הָיִ֖יתִי |
בִּֽירוּשָׁלִָ֑ם |
כִּ֡י |
בִּשְׁנַת֩ |
שְׁלֹשִׁ֨ים |
וּשְׁתַּ֜יִם |
לְאַרְתַּחְשַׁ֤סְתְּא |
מֶֽלֶךְ־ |
בָּבֶל֙ |
בָּ֣אתִי |
אֶל־ |
הַמֶּ֔לֶךְ |
וּלְקֵ֥ץ |
יָמִ֖ים |
נִשְׁאַ֥לְתִּי |
מִן־ |
הַמֶּֽלֶךְ׃ |
| L04 |
Ne13_6 |
וּ/בְ/כָל־ |
זֶ֕ה |
לֹ֥א |
הָיִ֖יתִי |
בִּֽ/ירוּשָׁלִָ֑ם |
כִּ֡י |
בִּ/שְׁנַת֩ |
שְׁלֹשִׁ֨ים |
וּ/שְׁתַּ֜יִם |
לְ/אַרְתַּחְשַׁ֤סְתְּא |
מֶֽלֶךְ־ |
בָּבֶל֙ |
בָּ֣אתִי |
אֶל־ |
הַ/מֶּ֔לֶךְ |
וּ/לְ/קֵ֥ץ |
יָמִ֖ים |
נִשְׁאַ֥לְתִּי |
מִן־ |
הַ/מֶּֽלֶךְ׃ |
| L05 |
Ne13_6 |
u•we•<Chol> |
ze |
lo |
ha•<ji>•ti |
bi•ru•sza•<Lim>; |
ki |
bisz•<Nat> |
sze•lo•<szim> |
u•sze•<Ta>•jim |
le•'ar•tach•<szast> |
<Me>•lech- |
ba•<wel> |
<Ba>•ti |
el- |
ham•<Me>•lech, |
u•le•<Kec> |
ja•<Mim> |
nisz•'<Al>•ti |
min- |
ham•<Me>•lech. |
| L06 | Ne13_6 | H3605 | H2088 | H3808 | H1961 | H3389 | H3588 | H8141 | H7970 | H8147 | H0783 | H4428 | H0894 | H0935 | H0413 | H4428 | H7093 | H3117 | H7592 | H4480 | H4428 |
| L07 |
Ne13_6 |
all manner |
he |
before |
become |
Jerusalem |
inasmuch |
whole age |
thirty |
both |
Artaxerxes |
king |
Babel |
abide |
about |
king |
after |
age |
ask counsel |
above |
king |
| L08 |
Ne13_6 |
wszelkiego rodzaju |
on |
przed |
zostać |
Jerozolima |
ponieważ |
Cały wiek |
trzydzieści |
zarówno |
Artakserkses |
król |
Babel |
przestrzegać |
o |
król |
po |
wiek |
poprosić radę |
powyżej |
król |
| L09 |
Ne13_6 |
all |
this |
not |
become |
But in all this [time] was not I at Jerusalem |
for |
year |
and thirtieth |
for in the two |
of Artaxerxes |
king |
of Babylon |
came |
to |
I unto the king |
and after |
certain days |
obtained I leave |
from |
of the king |
| L10 |
Ne13_6 |
wszystko |
to |
nie |
zostać |
Ale w tym wszystkim [time] nie byłem w Jerozolimie |
dla |
rok |
i +30-ci |
w dwóch |
Artakserksesa |
król |
Babilonu |
przyszedł |
do |
I do króla |
i po |
pewne dni |
uzyskać zostawiam |
z |
króla |
| L11 |
Ne13_6 |
u·ve·Chol |
zeh |
lo |
ha·Yi·ti |
bi·ru·sha·Lim; |
ki |
bish·Nat |
she·lo·Shim |
u·she·Ta·yim |
le·'ar·tach·Shast |
Me·lech- |
ba·Vel |
Ba·ti |
el- |
ham·Me·lech, |
u·le·Ketz |
ya·Mim |
nish·'Al·ti |
min- |
ham·Me·lech. |
| L12 |
Ne13_6 |
u we chol - ze |
lo |
ha ji ti |
Bi ru sza la im |
Ki |
Bisz nat |
sze lo szim |
usz Ta jim |
le ar TaH szas Te |
me lech - Ba wel |
Ba ti |
el - ham me lech |
u le qec |
ja mim |
ni szal Ti |
min - ham me lech |
|
|
|
|
| L13 |
Ne13_6 |
ûbükol-zè |
lö´ |
häyîºtî |
Bî|rûšäläºim |
Kî |
Bišnat |
šülöšîm |
ûšTaºyim |
lü´arTaHšaºsTü´ |
me|lek-Bäbel |
B亴tî |
´el-hammeºlek |
ûlüqëc |
yämîm |
niš´aºlTî |
min-hammeºlek |
|
|
|
|
| L14 |
Ne13_6 |
3415/5415 |
807/1176 |
2566/5164 |
2251/3546 |
346/643 |
2306/4478 |
702/873 |
160/171 |
649/768 |
13/13 |
1706/2519 |
52/262 |
1641/2550 |
3702/5500 |
1707/2519 |
20/67 |
1423/2302 |
125/170 |
799/1215 |
1708/2519 |
| L15 |
Ne13_6 |
But in all this [time] was not I at Jerusalem: for in the two and thirtieth year of
Artaxerxes king of Babylon came I unto the king, and after certain days obtained I leave of the king: |
| L16 |
Ne13_6 |
6 But in all this time was not I at Jerusalem <03389>: for in the two <08147>
and thirtieth <07970> year <08141> of Artaxerxes <0783> king <04428> of Babylon
<0894> came <0935> (08804) I unto the king <04428>, and after <07093> certain days
<03117> obtained I leave <07592> (08738) of the king <04428>: |
