| L01 | Ne13_8 | I rozgniewałem się [z tego] bardzo; i wyrzuciłem wszystkie sprzęty domu Tobiasza na zewnątrz z komnaty. (Ne13_8 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Ne13_8 | I rozgniewałem H7489 się [z tego] bardzo H3966 ; i wyrzuciłem H7993 wszystkie H3605 sprzęty H3627 domu H1004 Tobiasza H2900 na zewnątrz H2351 z H4480 komnaty H3957 . (Ne13_8 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Ne13_8 | Rozgniewałem się bardzo i wyrzuciłem cały sprzęt domu Tobiaszowego precz z tej komnaty. (Ne13_8 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Ne13_8 | Rozgniewałem H7489 się H3966 bardzo H3966 i H7993 wyrzuciłem H7993 cały H3605 sprzęt H3627 domu H1004 Tobiaszowego H2900 precz H2351 z H4480 tej H2063 komnaty. H3957 (Ne13_8 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Ne13_8 | wai•<je>•ra' | li | me•'<Od>; | wa•'asz•<Li>•cha | 'et- | kol- | ke•<Le> | wet- | toi•<ja> | ha•<Chuc> | min- | hal•lisz•<Ka>. |
| L06 | Ne13_8 | וַיֵּ֥רַֽע | לִ֖י | מְאֹ֑ד | וָֽאַשְׁלִ֜יכָה | אֶֽת־ | כָּל־ | כְּלֵ֧י | בֵית־ | טוֹבִיָּ֛ה | הַח֖וּץ | מִן־ | הַלִּשְׁכָּֽה׃ |
| L07 | Ne13_8 | I rozgniewałem się | [z tego] | bardzo | i wyrzuciłem | — | wszystkie | sprzęty | domu | Tobiasza | na zewnątrz | z | komnaty. |
| L08 | Ne13_8 | וַ/יֵּ֥רַֽע | לִ֖/י | מְאֹ֑ד | וָֽ/אַשְׁלִ֜יכָ/ה | אֶֽת־ | כָּל־ | כְּלֵ֧י | בֵית־ | טוֹבִיָּ֛ה | הַ/ח֖וּץ | מִן־ | הַ/לִּשְׁכָּֽה׃ |
| L09 | Ne13_8 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HDPrzysł. | HC/Vhw1cs/ShSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks he paragogiczne | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 | Ne13_8 | wayyëºra|` | lî | mü´öd | wä|´ašlîºkâ | ´e|t- | Kol- | Külê | bêt- | †ôbiyyâ | haHûc | min- | hallišKâ |
| L11 | Ne13_8 | H7489 |
H0000  |
H3966 |
H7993 |
H0853  |
H3605 |
H3627 |
H1004 |
H2900 |
H2351 |
H4480 |
H3957 |
| L12 | Ne13_8 | displeasing | me sore | therefore I cast forth | all | stuff | all the household | of Tobiah | out of | out | the chamber | ||
| L13 | Ne13_8 | vai·Ye·ra' | li | me·'Od; | va·'ash·Li·chah | et- | kol- | ke·Lei | veit- | toi·Yah | ha·Chutz | min- | hal·lish·Kah. |
| L14 | Ne13_8 | רָעַע | מְאֹד | שָׁלַךְ | אֵת | כֹּל | כְּלִי | בַּיִת | טוֹבִיָּה | חוּץ | מִן | לִשְׁכָּה | |
| L15 | Ne13_8 | ra·('A') | me·'(Od) | sza·(Lach) | ('Et) | (Kol) | ke·(Li) | (Ba)·jit | toi·(Ja) | (Chuc) | (Min) | lisz·(Ka) | |
| L16 | Ne13_8 | rā‘a‘ | mᵉ’ōḏ | šālaḵ | ’ēṯ | kōl | kᵉlî | bájiṯ | ṭôḇijjā(h) | ḥûṣ | min | liškā(h) | |
| L17 | Ne13_8 | rā‘a‘ | me’ōd | šālak | ’ēt | kōl | kelî | bajit | ṭôbijjāh | ḥûṣ | min | liškāh | |
| L18 | Ne13_8 | And it grieved me sore: therefore I cast forth all the household stuff of Tobiah out of the chamber. (Ne13_8 KJV) | |||||||||||
| L19 | Ne13_8 | 8 And it grieved <03415> (08799) me sore <03966>: therefore I cast forth <07993> (08686) all the household <01004> stuff <03627> of Tobiah <02900> out of <02351> the chamber <03957>. (Ne13_8 KJV) | |||||||||||
| L20 | Ne13_8 | 42/98 | 4183/6521 | 208/300 | 64/125 | 8499/11047 | 3416/5415 | 248/325 | 1358/2052 | 16/18 | 91/164 | 800/1215 | 15/46 |
| L21 | Ne13_8 | Ne13_8_1 | Ne13_8_2 | Ne13_8_3 | Ne13_8_4 | Ne13_8_5 | Ne13_8_6 | Ne13_8_7 | Ne13_8_8 | Ne13_8_9 | Ne13_8_10 | Ne13_8_11 | Ne13_8_12 |