| L01 | Ne13_9 | I powiedziałem, i oczyścili komnaty; i sprowadziłem tam, sprzęty domu Boga, wraz z ofiarą pokarmową i kadzidłem. (Ne13_9 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Ne13_9 | I powiedziałem H559 , i oczyścili H2891 komnaty H3957 ; i sprowadziłem H7725 tam H8033 , sprzęty H3627 domu H1004 Boga H430 , wraz H854 z ofiarą pokarmową H4503 i kadzidłem H3828 . (Ne13_9 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Ne13_9 | Wtedy kazałem oczyścić te komnaty i z powrotem przeniosłem do tego miejsca sprzęty domu Bożego, ofiarę pokarmową i kadzidło. (Ne13_9 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Ne13_9 | Wtedy H559 kazałem H559 oczyścić H2891 te H428 komnaty H3957 i H7725 z powrotem H7725 przeniosłem H935 do H8033 tego H2088 miejsca H4725 sprzęty H3627 domu H1004 Bożego, H430 ofiarę H4503 pokarmową H4503 i H853 kadzidło. H3828 (Ne13_9 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Ne13_9 | wa•'<O>•me•<Ra>, | waj•ta•ha•<Ru> | hal•le•sza•<Chot>; | wa•'a•<szi>•wa | <szam>, | ke•<Le> | bet | ha•'<E>•lo•<Him>, | 'et- | ham•min•<Cha> | we•hal•le•wo•<Na>. | <Pe> |
| L06 | Ne13_9 | וָאֹ֣מְרָ֔ה | וַֽיְטַהֲר֖וּ | הַלְּשָׁכ֑וֹת | וָאָשִׁ֣יבָה | שָּׁ֗ם | כְּלֵי֙ | בֵּ֣ית | הָאֱלֹהִ֔ים | אֶת־ | הַמִּנְחָ֖ה | וְהַלְּבוֹנָֽה׃ | פ |
| L07 | Ne13_9 | I powiedziałem, | i oczyścili | komnaty; | i sprowadziłem | tam | sprzęty | domu | Boga, | wraz z | ofiarą pokarmową | i kadzidłem. | ¶ |
| L08 | Ne13_9 | וָ/אֹ֣מְרָ֔/ה | וַֽ/יְטַהֲר֖וּ | הַ/לְּשָׁכ֑וֹת | וָ/אָשִׁ֣יבָ/ה | שָּׁ֗ם | כְּלֵי֙ | בֵּ֣ית | הָ/אֱלֹהִ֔ים | אֶת־ | הַ/מִּנְחָ֖ה | וְ/הַ/לְּבוֹנָֽה׃ | פ |
| L09 | Ne13_9 | HC/Vqw1cs/ShSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks he paragogiczne | HC/Vpw3mpSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HC/Vhw1cs/ShSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks he paragogiczne | HDPrzysł. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HRPrzyim. | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Td/NcfsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | Ne13_9 | wä´öºmrâ | wa|yü†ahárû | hallüšäkôt | wä´äšîºbâ | ššäm | Külê | Bêt | hä´élöhîm | ´et- | hamminHâ | wühallübônâ | P |
| L11 | Ne13_9 | H0559 |
H2891 |
H3957 |
H7725 |
H8033 |
H3627 |
H1004 |
H0430 |
H0854 |
H4503 |
H3828 |
|
| L12 | Ne13_9 | Then I commanded | and they cleansed | the chambers | and thither brought I again | there | the vessels | of the house | of God | for | with the meat offering | and the frankincense | |
| L13 | Ne13_9 | va·'O·me·Rah, | vay·ta·ha·Ru | hal·le·sha·Chot; | va·'a·Shi·vah | Sham, | ke·Lei | beit | ha·'E·lo·Him, | et- | ham·min·Chah | ve·hal·le·vo·Nah. | Peh |
| L14 | Ne13_9 | אָמַר | טָהֵר | לִשְׁכָּה | שׁוּב | שָׁם | כְּלִי | בַּיִת | אֱלֹהִים | אֵת | מִנְחָה | לְבוֹנָה | |
| L15 | Ne13_9 | 'a·(Mar) | ta·(Her) | lisz·(Ka) | (Szuw) | (Szam) | ke·(Li) | (Ba)·jit | E·lo·(Him) | ('Et) | min·(Cha) | le·wo·(Na) | |
| L16 | Ne13_9 | ’āmar | ṭāhēr | liškā(h) | šûḇ | šām | kᵉlî | bájiṯ | ’ᵉ̆lōhîm | ’ēṯ | minḥā(h) | lᵉḇônā(h) | |
| L17 | Ne13_9 | ’āmar | ṭāhēr | liškāh | šûb | šām | kelî | bajit | ’ĕlōhîm | ’ēt | minḥāh | lebônāh | |
| L18 | Ne13_9 | Then I commanded, and they cleansed the chambers: and thither brought I again the vessels of the house of God, with the meat offering and the frankincense. (Ne13_9 KJV) | |||||||||||
| L19 | Ne13_9 | 9 Then I commanded <0559> (08799), and they cleansed <02891> (08762) the chambers <03957>: and thither brought I again <07725> (08686) the vessels <03627> of the house <01004> of God <0430>, with the meat offering <04503> and the frankincense <03828>. (Ne13_9 KJV) | |||||||||||
| L20 | Ne13_9 | 3579/5298 | 70/95 | 16/46 | 562/1041 | 575/832 | 249/325 | 1359/2052 | 1757/2597 | 535/808 | 162/211 | 12/21 | |
| L21 | Ne13_9 | Ne13_9_1 | Ne13_9_2 | Ne13_9_3 | Ne13_9_4 | Ne13_9_5 | Ne13_9_6 | Ne13_9_7 | Ne13_9_8 | Ne13_9_9 | Ne13_9_10 | Ne13_9_11 | Ne13_9_12 |