| L01 | Ne1_1 | Słowa Nehemiasza, syna Chakaliasza; I stało się w miesiącu Kislew dwudziestego roku, a ja byłem w Suzie, w twierdzy. (Ne1_1 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Ne1_1 | Słowa H1697 Nehemiasza H5166 , syna H1121 Chakaliasza H2446 ; I stało H1961 się w miesiącu H2320 Kislew dwudziestego H6242 roku H8141 , a ja H589 byłem H1961 w Suzie H7800 , w twierdzy H1002 . (Ne1_1 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Ne1_1 | Słowa Nehemiasza, syna Chakaliasza: Oto gdy w miesiącu Kislew roku dwudziestego byłem w twierdzy Suza, (Ne1_1 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Ne1_1 | Słowa H1697 Nehemiasza H5166, syna H1121 Chakaliasza H2446: Oto gdy w miesiącu H2320 Kislew H3691 roku dwudziestego H6242 H8141 byłem H1961 w twierdzy H1002 Suza H7800, (Ne1_1 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Ne1_1 | diw•<Re> | ne•chem•<ja> | ben- | cha•chal•<jah>; | waj•<Hi> | we•cho•desz- | [kis•lew | ch] | (kis•<Lew> | k) | sze•<Nat> | 'es•<Rim>, | wa•'a•<Ni> | ha•<ji>•ti | be•szu•<szan> | hab•bi•<Ra>. |
| L06 | Ne1_1 | דִּבְרֵ֥י | נְחֶמְיָ֖ה | בֶּן־ | חֲכַלְיָ֑ה | וַיְהִ֤י | בְחֹֽדֶשׁ־ | [כִּסְלֵו | כ] | (כִּסְלֵיו֙ | ק) | שְׁנַ֣ת | עֶשְׂרִ֔ים | וַאֲנִ֥י | הָיִ֖יתִי | בְּשׁוּשַׁ֥ן | הַבִּירָֽה׃ |
| L07 | Ne1_1 | Słowa | Nehemiasza | syna | Chakaliasza | I stało się | w miesiącu | Kislew | K | Kislew | Q | roku | dwadzieścia | a ja | byłem | w Suzie | twierdzy |
| L08 | Ne1_1 | דִּבְרֵ֥י | נְחֶמְיָ֖ה | בֶּן־ | חֲכַלְיָ֑ה | וַ/יְהִ֤י | בְ/חֹֽדֶשׁ־ | כסלו | כִּסְלֵיו֙ | שְׁנַ֣ת | עֶשְׂרִ֔ים | וַ/אֲנִ֥י | הָיִ֖יתִי | בְּ/שׁוּשַׁ֥ן | הַ/בִּירָֽה׃ | ||
| L09 | Ne1_1 | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HNpRzecz. własny | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | HC/Pp1csSpój. + Zaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 | Ne1_1 | Dibrê | nüHemyâ | Ben- | Hákalyâ | wayühî | büHö|deš- | (Kislëw) | [Kislêw] | šünat | `eSrîm | wa´ánî | häyîºtî | Büšûšan | haBBîrâ | ||
| L11 | Ne1_1 | H1697 |
H5166 |
H1121 |
H2446 |
H1961 |
H2320 |
H8141 |
H6242 |
H0589 |
H1961 |
H7800 |
H1002 |
||||
| L12 | Ne1_1 | The words | of Nehemiah | the son | of Hachaliah | happened | And it came to pass in the month | Chisleu | year | in the twentieth | I | happened | as I was in Shushan | the palace | |||
| L13 | Ne1_1 | div·Rei | ne·chem·Yah | ben- | cha·chal·Yah; | vay·Hi | ve·cho·desh- | [kis·lev | ch] | (kis·Leiv | k) | she·Nat | 'es·Rim, | va·'a·Ni | ha·Yi·ti | be·shu·Shan | hab·bi·Rah. |
| L14 | Ne1_1 | דָּבָר | נְחֶמְיָה | בֵּן | חֲכַלְיָה | הָיָה | חֹדֶשׁ | שָׁנֶה | עֶשְׂרִים | אֲנִי | הָיָה | שׁוּשַׁן | בִּירָה | ||||
| L15 | Ne1_1 | da·(War) | ne·chem·(Ja) | (Ben) | cha·chal·(Ja) | ha·(Ja) | (Cho)·desz | sza·(Ne) | 'es·(Rim) | 'a·(Ni) | ha·(Ja) | szu·(Szan) | bi·(Ra) | ||||
| L16 | Ne1_1 | dāḇār | nᵉḥemjā(h) | bēn | ḥᵃ̆ḵaljā(h) | hājā(h) | ḥṓḏeš | šāne(h) | ‘eśrîm | ’ᵃ̆nî | hājā(h) | šûšan | bîrā(h) | ||||
| L17 | Ne1_1 | dābār | neḥemjāh | bēn | ḥăkaljāh | hājāh | ḥōdeš | šāneh | ‘eśrîm | ’ănî | hājāh | šûšan | bîrāh | ||||
| L18 | Ne1_1 | The words of Nehemiah the son of Hachaliah. And it came to pass in the month Chisleu, in the twentieth year, as I was in Shushan the palace, (Ne1_1 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Ne1_1 | 1 The words <01697> of Nehemiah <05166> the son <01121> of Hachaliah <02446>. And it came to pass in the month <02320> Chisleu <03691>, in the twentieth <06242> year <08141>, as I was in Shushan <07800> the palace <01002>, (Ne1_1 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Ne1_1 | 813/1428 | 2/8 | 3831/4921 | 1/2 | 2208/3546 | 185/283 | 1/1 | 689/873 | 240/315 | 328/874 | 2209/3546 | 1/21 | 3/16 | |||
| L21 | Ne1_1 | Ne1_1_1 | Ne1_1_2 | Ne1_1_3 | Ne1_1_4 | Ne1_1_5 | Ne1_1_6 | Ne1_1_7 | Ne1_1_8 | Ne1_1_9 | Ne1_1_10 | Ne1_1_11 | Ne1_1_12 | Ne1_1_13 | Ne1_1_14 | Ne1_1_15 | Ne1_1_16 |