| L01 | Ne1_10 | A oni Twoi słudzy i Twój lud; który odkupiłeś Twoją wielką mocą, i Twoją potężną ręką. (Ne1_10 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | Ne1_10 | A oni H1992 Twoi słudzy H5650 i Twój lud H5971 ; który H834 odkupiłeś H6299 Twoją wielką H1419 mocą H3581 , i Twoją potężną H2389 ręką H3027 . (Ne1_10 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | Ne1_10 | Albowiem oni są sługami Twoimi i ludem Twoim, który odkupiłeś Twoją wielką mocą i potężną ręką. (Ne1_10 BT_4) | ||||||||
| L04 | Ne1_10 | Albowiem oni H1992 są sługami H5650 Twoimi i ludem H5971 Twoim, który odkupiłeś H6299 Twoją wielką H1419 mocą H3581 i potężną H2389 ręką H3027. (Ne1_10 BT_4) |
||||||||
| L05 | Ne1_10 | we•<Hem> | 'a•wa•<De>•cha | we•'am•<Me>•cha; | 'a•<szer> | pa•<Di>•ta | be•cho•cha•<Cha> | hag•ga•<Dol>, | u•we•ja•de•<Cha> | ha•cha•za•<Ka>. |
| L06 | Ne1_10 | וְהֵ֥ם | עֲבָדֶ֖יךָ | וְעַמֶּ֑ךָ | אֲשֶׁ֤ר | פָּדִ֙יתָ֙ | בְּכֹחֲךָ֣ | הַגָּד֔וֹל | וּבְיָדְךָ֖ | הַחֲזָקָֽה׃ |
| L07 | Ne1_10 | A oni | Twoi słudzy | i Twój lud | który | odkupiłeś | Twoją mocą | wielką | i Twoją ręką | potężną |
| L08 | Ne1_10 | וְ/הֵ֥ם | עֲבָדֶ֖י/ךָ | וְ/עַמֶּ֑/ךָ | אֲשֶׁ֤ר | פָּדִ֙יתָ֙ | בְּ/כֹחֲ/ךָ֣ | הַ/גָּד֔וֹל | וּ/בְ/יָדְ/ךָ֖ | הַ/חֲזָקָֽה׃ |
| L09 | Ne1_10 | HC/Pp3mpSpój. + Zaimek osobowy, 3 os., m., lm. | HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/Ncmsc/Sp2msSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HTrPartykuła względna | HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. | HR/Ncmsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HC/R/Ncbsc/Sp2msSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HTd/AafsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny |
| L10 | Ne1_10 | wühëm | `ábädʺkä | wü`ammeºkä | ´ášer | Pädîºtä | BüköHákä | haGGädôl | ûbüyädkä | haHázäqâ |
| L11 | Ne1_10 | H1992 |
H5650 |
H5971 |
H0834 |
H6299 |
H3581 |
H1419 |
H3027 |
H2389 |
| L12 | Ne1_10 | They | Now these [are] thy servants | and thy people | whom | whom thou hast redeemed | power | by thy great | hand | and by thy strong |
| L13 | Ne1_10 | ve·Hem | 'a·va·Dei·cha | ve·'am·Me·cha; | 'a·Sher | pa·Di·ta | be·cho·cha·Cha | hag·ga·Dol, | u·ve·ya·de·Cha | ha·cha·za·Kah. |
| L14 | Ne1_10 | הֵם | עֶבֶד | עַם | אֲשֶׁר | פָּדָה | כֹּחַ | גָּדוֹל | יָד | חָזָק |
| L15 | Ne1_10 | (Hem) | '(E)·wed | ('Am) | 'a·(Szer) | pa·(Da) | (Ko)·ach | ga·(DOl) | (Jad) | cha·(Zak) |
| L16 | Ne1_10 | hēm | ‘éḇeḏ | ‘am | ’ᵃ̆šer | pāḏā(h) | kōᵃḥ | gāḏôl | jāḏ | ḥāzāq |
| L17 | Ne1_10 | hēm | ‘ebed | ‘am | ’ăšer | pādāh | kōaḥ | gādôl | jād | ḥāzāq |
| L18 | Ne1_10 | Now these [are] thy servants and thy people, whom thou hast redeemed by thy great power, and by thy strong hand. (Ne1_10 KJV) | ||||||||
| L19 | Ne1_10 | 10 Now these are thy servants <05650> and thy people <05971>, whom thou hast redeemed <06299> (08804) by thy great <01419> power <03581>, and by thy strong <02389> hand <03027>. (Ne1_10 KJV) | ||||||||
| L20 | Ne1_10 | 409/820 | 594/797 | 1123/1866 | 3892/5499 | 32/59 | 47/124 | 292/527 | 956/1608 | 32/56 |
| L21 | Ne1_10 | Ne1_10_1 | Ne1_10_2 | Ne1_10_3 | Ne1_10_4 | Ne1_10_5 | Ne1_10_6 | Ne1_10_7 | Ne1_10_8 | Ne1_10_9 |