| L01 | Ne1_11 | Ach Panie, niech będzie proszę Twoje ucho uważne na modlitwę Twojego sługi i na modlitwę Twoich sług, pragnących bać się Twojego imienia, i poszczęść proszę Twojemu słudze dzisiaj, i daj mu miłosierdzie, przed tym człowiekiem; a ja byłem podczaszym króla. (Ne1_11 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Ne1_11 | Ach H577 Panie H136 , niech będzie H1961 proszę H4994 Twoje ucho H241 uważne H7183 na H413 modlitwę H8605 Twojego sługi H5650 i na H413 modlitwę H8605 Twoich sług H5650, pragnących H2655 bać H3372 się Twojego imienia H8034 , i poszczęść H6743 proszę H4994 Twojemu słudze H5650 dzisiaj H3117 , i daj H5414 mu miłosierdzie H7356 , przed H6440 tym H2088 człowiekiem H376 ; a ja H589 byłem H1961 podczaszym H4945 króla H4428 . (Ne1_11 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Ne1_11 | Ach, Panie, niechże będzie ucho Twoje uważne na modlitwę Twojego sługi i na modlitwę sług Twoich, pragnących czcić Twoje Imię! Poszczęśćże teraz słudze Twemu! Daj, abym pozyskał względy tego człowieka. Byłem bowiem podczaszym królewskim. (Ne1_11 BT_4) | |||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Ne1_11 | Ach, Panie H136, niechże będzie ucho H241 Twoje uważne H7183 na modlitwę H8605 Twojego sługi H5650 i na modlitwę H8605 sług H5650 Twoich, pragnących H2655 czcić H3372 Twoje Imię H8034! Poszczęśćże H6743 teraz H3117 słudze H5650 Twemu! Daj H5414 mu miłosierdzie H7356 w oczach H6440 tego H2088 człowieka H376. Byłem H1961 bowiem podczaszym H4945 królewskim H4428. (Ne1_11 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Ne1_11 | 'an•<Na> | 'a•do•<Nai>, | te•<Hi> | na | 'a•ze•ne•cha- | <Kasz>•sze•wet | 'el- | te•fil•<Lat> | 'aw•de•<Cha> | we•'el- | te•fil•<Lat> | 'a•wa•<De>•cha, | ha•cha•fe•<cim> | le•jir•'<A | 'et- | sze•<Me>•cha, | we•hac•li•chah- | na | le•'aw•de•<Cha> | hai•<jom>, | u•te•<Ne>•hu | le•ra•cha•<Mim>, | lif•<Ne> | ha•'<Isz> | haz•<Ze>; | wa•'a•<Ni> | ha•<ji>•ti | masz•<Ke> | lam•<Me>•lech. | <Pe> |
| L06 | Ne1_11 | אָנָּ֣א | אֲדֹנָ֗י | תְּהִ֣י | נָ֣א | אָזְנְךָֽ־ | קַ֠שֶּׁבֶת | אֶל־ | תְּפִלַּ֨ת | עַבְדְּךָ֜ | וְאֶל־ | תְּפִלַּ֣ת | עֲבָדֶ֗יךָ | הַֽחֲפֵצִים֙ | לְיִרְאָ֣ה | אֶת־ | שְׁמֶ֔ךָ | וְהַצְלִֽיחָה־ | נָּ֤א | לְעַבְדְּךָ֙ | הַיּ֔וֹם | וּתְנֵ֣הוּ | לְרַחֲמִ֔ים | לִפְנֵ֖י | הָאִ֣ישׁ | הַזֶּ֑ה | וַאֲנִ֛י | הָיִ֥יתִי | מַשְׁקֶ֖ה | לַמֶּֽלֶךְ׃ | פ |
| L07 | Ne1_11 | Ach | Panie | niech będzie | proszę | Twoje ucho | uważne | na | modlitwę | Twojego sługi | i na | modlitwę | Twoich sług | pragnących | bać się | — | Twojego imienia | i poszczęść | proszę | Twojemu słudze | dzisiaj | i daj mu | miłosierdzie | przed | człowiekiem | tym | a ja | byłem | podczaszym | króla | ¶ |
| L08 | Ne1_11 | אָנָּ֣א | אֲדֹנָ֗/י | תְּהִ֣י | נָ֣א | אָזְנְ/ךָֽ־ | קַ֠שֶּׁבֶת | אֶל־ | תְּפִלַּ֨ת | עַבְדְּ/ךָ֜ | וְ/אֶל־ | תְּפִלַּ֣ת | עֲבָדֶ֗י/ךָ | הַֽ/חֲפֵצִים֙ | לְ/יִרְאָ֣/ה | אֶת־ | שְׁמֶ֔/ךָ | וְ/הַצְלִֽיחָ/ה־ | נָּ֤א | לְ/עַבְדְּ/ךָ֙ | הַ/יּ֔וֹם | וּ/תְנֵ֣/הוּ | לְ/רַחֲמִ֔ים | לִ/פְנֵ֖י | הָ/אִ֣ישׁ | הַ/זֶּ֑ה | וַ/אֲנִ֛י | הָיִ֥יתִי | מַשְׁקֶ֖ה | לַ/מֶּֽלֶךְ׃ | פ |
| L09 | Ne1_11 | HTePartykuła zachęcająca | HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqj3fsCzas. qal, jussyw, 3 os., ż., lp. | HTePartykuła zachęcająca | HNcfsc/Sp2msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/RSpój. + Przyim. | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HTd/AampaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/Vhv2ms/ShSpój. + Czas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks he paragogiczne | HTjPartykuła wykrzyknik | HR/Ncmsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqv2ms/Sp3msSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/NcmpaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HC/Pp1csSpój. + Zaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | Ne1_11 | ´onnä´ | ´ádönäy | Tühî | nä´ | ´oznükä|- | qaššebet | ´el- | Tüpillat | `abDükä | wü´el- | Tüpillat | `ábädʺkä | ha|Hápëcîm | lüyir´â | ´et- | šümeºkä | wühaclî|Hâ- | nnä´ | lü`abDükä | hayyôm | ûtünëºhû | lüraHámîm | lipnê | hä´îš | hazzè | wa´ánî | häyîºtî | mašqè | lammeºlek | P |
| L11 | Ne1_11 | H0577 |
H0136 |
H1961 |
H4994 |
H0241 |
H7183 |
H0413 |
H8605 |
H5650 |
H0413 |
H8605 |
H5650 |
H2655 |
H3372 |
H0853  |
H8034 |
H6743 |
H4994 |
H5650 |
H3117 |
H5414 |
H7356 |
H6440 |
H0376 |
H2088 |
H0589 |
H1961 |
H4945 |
H4428 |
|
| L12 | Ne1_11 | I beseech | O Lord | become | You | thee let now thine ear | be attentive | to | to the prayer | of thy servant | and to | and to the prayer | of thy servants | who desire | to fear | thy name | and prosper | I beseech thee | I pray thee thy servant | this day | and grant | him mercy | in the sight | of this man | this | I | become | was the cupbearer | For I was the king's | ||
| L13 | Ne1_11 | 'an·Na | 'a·do·Nai, | te·Hi | na | a·ze·ne·cha- | Kash·she·vet | el- | te·fil·Lat | 'av·de·Cha | ve·'el- | te·fil·Lat | 'a·va·Dei·cha, | ha·cha·fe·Tzim | le·yir·'Ah | et- | she·Me·cha, | ve·hatz·li·chah- | na | le·'av·de·Cha | hai·Yom, | u·te·Ne·hu | le·ra·cha·Mim, | lif·Nei | ha·'Ish | haz·Zeh; | va·'a·Ni | ha·Yi·ti | mash·Keh | lam·Me·lech. | Peh |
| L14 | Ne1_11 | אָנָּא | אֲדֹנָי | הָיָה | נָא | אֹזֶן | קַשָּׁב | אֵל | תְּפִלָּה | עֶבֶד | אֵל | תְּפִלָּה | עֶבֶד | חָפֵץ | יָרֵא | אֵת | שֵׁם | צָלַח | נָא | עֶבֶד | יוֹם | נָתַן | רַחַם | פָּנִים | אִישׁ | זֶה | אֲנִי | הָיָה | מַשְׁקֶה | מֶלֶךְ | |
| L15 | Ne1_11 | 'an·(Na) | 'a·do·(Nai) | ha·(Ja) | (Na) | '(O)·zen | kasz·(Szaw) | ('El) | te·fil·(La) | '(E)·wed | ('El) | te·fil·(La) | '(E)·wed | cha·(Fec) | ja·(Re) | ('Et) | (Szem) | ca·(Lach) | (Na) | '(E)·wed | (Jom) | na·(Tan) | (Ra)·cham | pa·(Nim) | ('Isz) | (Ze) | 'a·(Ni) | ha·(Ja) | masz·(Ke) | (Me)·lech | |
| L16 | Ne1_11 | ’ānnā(’) | ’ᵃ̆ḏōnāj | hājā(h) | nā(’) | ’ṓzen | qaššāḇ | ’ēl | tᵉp̱illā(h) | ‘éḇeḏ | ’ēl | tᵉp̱illā(h) | ‘éḇeḏ | ḥāp̱ēṣ | jārē(’) | ’ēṯ | šēm | ṣālaḥ | nā(’) | ‘éḇeḏ | jôm | nāṯan | ráḥam | pānîm | ’îš | ze(h) | ’ᵃ̆nî | hājā(h) | mašqe(h) | méleḵ | |
| L17 | Ne1_11 | ’ānnā’ | ’ădōnāj | hājāh | nā’ | ’ōzen | qaššāb | ’ēl | tepillāh | ‘ebed | ’ēl | tepillāh | ‘ebed | ḥāpēṣ | jārē’ | ’ēt | šēm | ṣālaḥ | nā’ | ‘ebed | jôm | nātan | raḥam | pānîm | ’îš | zeh | ’ănî | hājāh | mašqeh | melek | |
| L18 | Ne1_11 | O Lord, I beseech thee, let now thine ear be attentive to the prayer of thy servant, and to the prayer of thy servants, who desire to fear thy name: and prosper, I pray thee, thy servant this day, and grant him mercy in the sight of this man. For I was the king's cupbearer. (Ne1_11 KJV) | |||||||||||||||||||||||||||||
| L19 | Ne1_11 | 11 O Lord <0136>, I beseech <0577> thee, let now thine ear <0241> be attentive <07183> to the prayer <08605> of thy servant <05650>, and to the prayer <08605> of thy servants <05650>, who desire <02655> to fear <03372> (08800) thy name <08034>: and prosper <06743> (08685), I pray thee, thy servant <05650> this day <03117>, and grant <05414> (08798) him mercy <07356> in the sight <06440> of this man <0376>. For I was the king's <04428> cupbearer <08248> (08688). (Ne1_11 KJV) | |||||||||||||||||||||||||||||
| L20 | Ne1_11 | 5/13 | 44/448 | 2214/3546 | 282/402 | 70/186 | 4/5 | 3646/5500 | 25/77 | 595/797 | 3647/5500 | 26/77 | 596/797 | 4/11 | 171/328 | 8387/11047 | 539/864 | 36/65 | 283/402 | 597/797 | 1373/2302 | 1257/2007 | 10/43 | 1306/2127 | 1398/2004 | 788/1176 | 331/874 | 2215/3546 | 17/19 | 1669/2519 | |
| L21 | Ne1_11 | Ne1_11_1 | Ne1_11_2 | Ne1_11_3 | Ne1_11_4 | Ne1_11_5 | Ne1_11_6 | Ne1_11_7 | Ne1_11_8 | Ne1_11_9 | Ne1_11_10 | Ne1_11_11 | Ne1_11_12 | Ne1_11_13 | Ne1_11_14 | Ne1_11_15 | Ne1_11_16 | Ne1_11_17 | Ne1_11_18 | Ne1_11_19 | Ne1_11_20 | Ne1_11_21 | Ne1_11_22 | Ne1_11_23 | Ne1_11_24 | Ne1_11_25 | Ne1_11_26 | Ne1_11_27 | Ne1_11_28 | Ne1_11_29 | Ne1_11_30 |