| L01 | Ne1_2 | I przyszedł Chanani jeden z moich braci on i mężowie z Judy; i zapytałem ich o Żydów ocalałych, którzy pozostali z niewoli i o Jerozolimę. (Ne1_2 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Ne1_2 | I przyszedł H935 Chanani H2607 jeden H259 z moich braci H251 on H1931 i mężowie H376 z Judy H3063 ; i zapytałem H7592 ich o H5921 Żydów H3064 ocalałych H6413 , którzy H834 pozostali H7604 z H4480 niewoli H7628 i o H5921 Jerozolimę H3389 . (Ne1_2 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Ne1_2 | przyszedł z Judy Chanani, jeden z braci moich, wraz z innymi. I spytałem ich o tych Żydów ocalałych, którzy uniknęli uprowadzenia, i o Jerozolimie. (Ne1_2 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Ne1_2 | przyszedł H935 z Judy H3063 Chanani H2607, jeden H259 z braci H251 moich, wraz z innymi H376. I spytałem H7592 ich o tych Żydów H3064 ocalałych H6413, którzy uniknęli H7604 uprowadzenia H7628, i o Jerozolimie H3389. (Ne1_2 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Ne1_2 | wai•ja•<wo> | cha•<Na>•ni | 'e•<Chad> | me•'a•<Chai> | hu | wa•'a•na•<szim> | mi•hu•<Da>; | wa•'esz•'a•<Lem> | 'al- | hai•je•hu•<Dim> | hap•pe•le•<Ta> | 'a•<szer>- | nisz•'a•<Ru> | min- | hasz•<sze>•wi | we•'al- | je•ru•sza•<Lim>. |
| L06 | Ne1_2 | וַיָּבֹ֨א | חֲנָ֜נִי | אֶחָ֧ד | מֵאַחַ֛י | ה֥וּא | וַאֲנָשִׁ֖ים | מִֽיהוּדָ֑ה | וָאֶשְׁאָלֵ֞ם | עַל־ | הַיְּהוּדִ֧ים | הַפְּלֵיטָ֛ה | אֲשֶֽׁר־ | נִשְׁאֲר֥וּ | מִן־ | הַשֶּׁ֖בִי | וְעַל־ | יְרוּשָׁלִָֽם׃ |
| L07 | Ne1_2 | i przyszedł | Chanani | jeden | z moich braci | on | i mężowie | z Judy | i zapytałem ich | o | Żydów | ocalałych | którzy | pozostali | z | niewoli | i o | Jerozolimę |
| L08 | Ne1_2 | וַ/יָּבֹ֨א | חֲנָ֜נִי | אֶחָ֧ד | מֵ/אַחַ֛/י | ה֥וּא | וַ/אֲנָשִׁ֖ים | מִֽ/יהוּדָ֑ה | וָ/אֶשְׁאָלֵ֞/ם | עַל־ | הַ/יְּהוּדִ֧ים | הַ/פְּלֵיטָ֛ה | אֲשֶֽׁר־ | נִשְׁאֲר֥וּ | מִן־ | הַ/שֶּׁ֖בִי | וְ/עַל־ | יְרוּשָׁלִָֽם׃ |
| L09 | Ne1_2 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HR/Ncmpc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HC/NcmpaSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HC/Vqw1cs/Sp3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HRPrzyim. | HTd/NgmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVNp3cpCzas. nifal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HRPrzyim. | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/RSpój. + Przyim. | HNpRzecz. własny |
| L10 | Ne1_2 | wayyäbö´ | Hánäºnî | ´eHäd | më´aHay | hû´ | wa´ánäšîm | mî|hûdâ | wä´eš´älëm | `al- | hayyühûdîm | haPPülê†â | ´áše|r- | niš´árû | min- | haššeºbî | wü`al- | yürûšäläºim |
| L11 | Ne1_2 | H0935 |
H2607 |
H0259 |
H0251 |
H1931 |
H0376 |
H3063 |
H7592 |
H5921 |
H3064 |
H6413 |
H0834 |
H7604 |
H4480 |
H7628 |
H5921 |
H3389 |
| L12 | Ne1_2 | came | That Hanani | one | of my brethren | and some | men | of Judah | and I asked | concerning | them concerning the Jews | that had escaped | and | which were left | at | of the captivity | and about | and concerning Jerusalem |
| L13 | Ne1_2 | vai·ya·Vo | cha·Na·ni | 'e·Chad | me·'a·Chai | hu | va·'a·na·Shim | mi·hu·Dah; | va·'esh·'a·Lem | al- | hai·ye·hu·Dim | hap·pe·lei·Tah | a·Sher- | nish·'a·Ru | min- | hash·She·vi | ve·'al- | ye·ru·sha·Lim. |
| L14 | Ne1_2 | בּוֹא | חֲנָנִי | אֶחָד | אָח | הוּא | אִישׁ | יְהוּדָה | שָׁאַל | עַל | יְהוּדִי | פְּלֵיטָה | אֲשֶׁר | שָׁאַר | מִן | שְׁבִי | עַל | יְרוּשָׁלַ͏ִם |
| L15 | Ne1_2 | (Bo) | cha·na·(Ni) | 'e·(Chad) | '(Ach) | (Hu) | ('Isz) | je·hu·(Da) | sza·'(Al) | ('Al) | je·hu·(Di) | pe·le·(Ta) | 'a·(Szer) | sza·'(Ar) | (Min) | sze·(Wi) | ('Al) | je·ru·(Sza)·lam |
| L16 | Ne1_2 | bô(’) | ḥᵃ̆nānî | ’eḥāḏ | ’āḥ | hû(’) | ’îš | jᵉhûḏā(h) | šā’al | ‘al | jᵉhûḏî | pᵉlêṭā(h) | ’ᵃ̆šer | šā’ar | min | šᵉḇî | ‘al | jᵉrûšālájim |
| L17 | Ne1_2 | bô’ | ḥănānî | ’eḥād | ’āḥ | hû’ | ’îš | jehûdāh | šā’al | ‘al | jehûdî | pelêṭāh | ’ăšer | šā’ar | min | šebî | ‘al | jerûšālajim |
| L18 | Ne1_2 | That Hanani, one of my brethren, came, he and [certain] men of Judah; and I asked them concerning the Jews that had escaped, which were left of the captivity, and concerning Jerusalem. (Ne1_2 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Ne1_2 | 2 That Hanani <02607>, one <0259> of my brethren <0251>, came <0935> (08799), he and certain men <0582> of Judah <03063>; and I asked <07592> (08799) them concerning the Jews <03064> that had escaped <06413>, which were left <07604> (08738) of the captivity <07628>, and concerning Jerusalem <03389>. (Ne1_2 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Ne1_2 | 1603/2550 | 9/11 | 711/961 | 528/630 | 1220/1867 | 1397/2004 | 481/818 | 124/170 | 3171/5759 | 3/70 | 16/28 | 3885/5499 | 88/133 | 780/1215 | 15/47 | 3172/5759 | 314/643 |
| L21 | Ne1_2 | Ne1_2_1 | Ne1_2_2 | Ne1_2_3 | Ne1_2_4 | Ne1_2_5 | Ne1_2_6 | Ne1_2_7 | Ne1_2_8 | Ne1_2_9 | Ne1_2_10 | Ne1_2_11 | Ne1_2_12 | Ne1_2_13 | Ne1_2_14 | Ne1_2_15 | Ne1_2_16 | Ne1_2_17 |