| L01 | Ne1_3 | I powiedzieli mi, Pozostali, którzy pozostali z niewoli tam w prowincji, w niedoli wielkiej i w hańbie; a mur Jerozolimy [jest] zburzony, a jej bramy spalone ogniem. (Ne1_3 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | Ne1_3 | I powiedzieli H559 mi, Pozostali H7604 , którzy H834 pozostali H7604 z H4480 niewoli H7628 tam H8033 w prowincji H4082 , w niedoli H7451 wielkiej H1419 i w hańbie H2781 ; a mur H2346 Jerozolimy H3389 [jest] zburzony H6555 , a jej bramy H8179 spalone H3341 ogniem H784 . (Ne1_3 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | Ne1_3 | I powiedzieli mi: Ci pozostali, którzy w tamtejszym okręgu uniknęli uprowadzenia, znajdują się w wielkiej biedzie i pohańbieniu; mur Jerozolimy jest zburzony, a bramy jej są ogniem spalone. (Ne1_3 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | Ne1_3 | I powiedzieli H559 mi: Ci pozostali H7604, którzy w tamtejszym okręgu H4082 uniknęli H7604 uprowadzenia H7628, znajdują się w wielkiej H1419 biedzie H7451 i pohańbieniu H2781; mur H2346 Jerozolimy H3389 jest zburzony H6555, a bramy H8179 jej są ogniem H784 spalone H3341. (Ne1_3 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | Ne1_3 | wai•jo•me•<Ru> | li | han•nisz•'a•<Rim> | 'a•<szer>- | nisz•'a•<Ru> | min- | hasz•sze•<wi> | szam | bam•me•di•<Na>, | be•ra•'<A | ge•do•<La> | u•we•cher•<Pa>; | we•cho•<Mat> | je•ru•sza•<Lim> | me•fo•<Ra>•cet, | u•sze•'a•<Re>•ha | nic•ce•<Tu> | wa•'<Esz>. |
| L06 | Ne1_3 | וַיֹּאמְרוּ֮ | לִי֒ | הַֽנִּשְׁאָרִ֞ים | אֲשֶֽׁר־ | נִשְׁאֲר֤וּ | מִן־ | הַשְּׁבִי֙ | שָׁ֣ם | בַּמְּדִינָ֔ה | בְּרָעָ֥ה | גְדֹלָ֖ה | וּבְחֶרְפָּ֑ה | וְחוֹמַ֤ת | יְרוּשָׁלִַ֙ם֙ | מְפֹרָ֔צֶת | וּשְׁעָרֶ֖יהָ | נִצְּת֥וּ | בָאֵֽשׁ׃ |
| L07 | Ne1_3 | i powiedzieli | mi | Pozostali | którzy | pozostali | z | niewoli | tam | w prowincji | w niedoli | wielkiej | i w hańbie | a mur | Jerozolimy | [jest] zburzony | a jej bramy | spalone | ogniem |
| L08 | Ne1_3 | וַ/יֹּאמְרוּ֮ | לִ/י֒ | הַֽ/נִּשְׁאָרִ֞ים | אֲשֶֽׁר־ | נִשְׁאֲר֤וּ | מִן־ | הַ/שְּׁבִי֙ | שָׁ֣ם | בַּ/מְּדִינָ֔ה | בְּ/רָעָ֥ה | גְדֹלָ֖ה | וּ/בְ/חֶרְפָּ֑ה | וְ/חוֹמַ֤ת | יְרוּשָׁלִַ֙ם֙ | מְפֹרָ֔צֶת | וּ/שְׁעָרֶ֖י/הָ | נִצְּת֥וּ | בָ/אֵֽשׁ׃ |
| L09 | Ne1_3 | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HTd/VNrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. nifal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVNp3cpCzas. nifal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HRPrzyim. | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HDPrzysł. | HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny | HC/R/NcfsaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/NcfscSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HVPsfsaCzas. pual, imiesłów bierny, ż., lp., stan absolutny | HC/Ncmpc/Sp3fsSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HVNp3cpCzas. nifal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
| L10 | Ne1_3 | wayyö´mürû | lî | ha|nniš´ärîm | ´áše|r- | niš´árû | min- | haššübî | šäm | Bammüdînâ | Bürä`â | güdölâ | ûbüHerPâ | wüHômat | yürûšälaºim | müpöräºcet | ûšü`ärʺhä | niccütû | bä´ëš |
| L11 | Ne1_3 | H0559 |
H0000  |
H7604 |
H0834 |
H7604 |
H4480 |
H7628 |
H8033 |
H4082 |
H7451 |
H1419 |
H2781 |
H2346 |
H3389 |
H6555 |
H8179 |
H3341 |
H0784 |
| L12 | Ne1_3 | And they said | unto me The remnant | who | that are left | at | of the captivity | there | there in the province | affliction | [are] in great | and reproach | the wall | of Jerusalem | also [is] broken down | and the gates | thereof are burned | with fire | |
| L13 | Ne1_3 | vai·yo·me·Ru | li | han·nish·'a·Rim | a·Sher- | nish·'a·Ru | min- | hash·she·Vi | sham | bam·me·di·Nah, | be·ra·'Ah | ge·do·Lah | u·ve·cher·Pah; | ve·cho·Mat | ye·ru·sha·Lim | me·fo·Ra·tzet, | u·she·'a·Rei·ha | nitz·tze·Tu | va·'Esh. |
| L14 | Ne1_3 | אָמַר | שָׁאַר | אֲשֶׁר | שָׁאַר | מִן | שְׁבִי | שָׁם | מְדִינָה | רַע | גָּדוֹל | חֶרְפָּה | חוֹמָה | יְרוּשָׁלַ͏ִם | פָּרַץ | שַׁעַר | יָצַת | אֵשׁ | |
| L15 | Ne1_3 | 'a·(Mar) | sza·'(Ar) | 'a·(Szer) | sza·'(Ar) | (Min) | sze·(Wi) | (Szam) | me·di·(Na) | (Ra') | ga·(DOl) | cher·(Pa) | cho·(Ma) | je·ru·(Sza)·lam | pa·(Rac) | (Sza)·'ar | ja·(Cat) | ('Esz) | |
| L16 | Ne1_3 | ’āmar | šā’ar | ’ᵃ̆šer | šā’ar | min | šᵉḇî | šām | mᵉḏînā(h) | ra‘ | gāḏôl | ḥerpā(h) | ḥômā(h) | jᵉrûšālájim | pāraṣ | šá‘ar | jāṣaṯ | ’ēš | |
| L17 | Ne1_3 | ’āmar | šā’ar | ’ăšer | šā’ar | min | šebî | šām | medînāh | ra‘ | gādôl | ḥerpāh | ḥômāh | jerûšālajim | pāraṣ | ša‘ar | jāṣat | ’ēš | |
| L18 | Ne1_3 | And they said unto me, The remnant that are left of the captivity there in the province [are] in great affliction and reproach: the wall of Jerusalem also [is] broken down, and the gates thereof are burned with fire. (Ne1_3 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | Ne1_3 | 3 And they said <0559> (08799) unto me, The remnant <07604> (08737) that are left <07604> (08738) of the captivity <07628> there in the province <04082> are in great <01419> affliction <07451> and reproach <02781>: the wall <02346> of Jerusalem <03389> also is broken down <06555> (08794), and the gates <08179> thereof are burned <03341> (08738) with fire <0784>. (Ne1_3 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | Ne1_3 | 3527/5298 | 4079/6521 | 89/133 | 3886/5499 | 90/133 | 781/1215 | 16/47 | 567/832 | 6/53 | 252/665 | 290/527 | 8/73 | 46/133 | 315/643 | 29/48 | 139/373 | 8/27 | 172/377 |
| L21 | Ne1_3 | Ne1_3_1 | Ne1_3_2 | Ne1_3_3 | Ne1_3_4 | Ne1_3_5 | Ne1_3_6 | Ne1_3_7 | Ne1_3_8 | Ne1_3_9 | Ne1_3_10 | Ne1_3_11 | Ne1_3_12 | Ne1_3_13 | Ne1_3_14 | Ne1_3_15 | Ne1_3_16 | Ne1_3_17 | Ne1_3_18 |