| L01 |
Ne1_4 |
I oto, gdy to usłyszałem H8085 , usiadłem H3427 , płakałem H1058 i trapiłem się H56 całymi dniami H3117 , pościłem H6684 i modliłem się H6419 w obecności H6440 Boga H430 niebios H8064 . |
| L02 |
Ne1_4 |
I oto, gdy to usłyszałem, usiadłem, płakałem i trapiłem się całymi dniami, pościłem i
modliłem się w obecności Boga niebios. |
| L03 |
Ne1_4 |
וַיְהִ֞י |
כְּשָׁמְעִ֣י ׀ |
אֶת־ |
הַדְּבָרִ֣ים |
הָאֵ֗לֶּה |
יָשַׁ֙בְתִּי֙ |
וָֽאֶבְכֶּ֔ה |
וָאֶתְאַבְּלָ֖ה |
יָמִ֑ים |
וָֽאֱהִ֥י |
צָם֙ |
וּמִתְפַּלֵּ֔ל |
לִפְנֵ֖י |
אֱלֹהֵ֥י |
הַשָּׁמָֽיִם׃ |
| L04 |
Ne1_4 |
וַ/יְהִ֞י |
כְּ/שָׁמְעִ֣/י ׀ |
אֶת־ |
הַ/דְּבָרִ֣ים |
הָ/אֵ֗לֶּה |
יָשַׁ֙בְתִּי֙ |
וָֽ/אֶבְכֶּ֔ה |
וָ/אֶתְאַבְּלָ֖/ה |
יָמִ֑ים |
וָֽ/אֱהִ֥י |
צָם֙ |
וּ/מִתְפַּלֵּ֔ל |
לִ/פְנֵ֖י |
אֱלֹהֵ֥י |
הַ/שָּׁמָֽיִם׃ |
| L05 |
Ne1_4 |
waj•<Hi> |
ke•sza•me•'<I> |
et- |
had•de•wa•<Rim> |
ha•'<El>•le, |
ja•<szaw>•ti |
wa•'ew•<Ke>, |
wa•'et•'ab•be•<La> |
ja•<Mim>; |
wa•'e•<Hi> |
cam |
u•mit•pal•<Lel>, |
lif•<Ne> |
'e•lo•<He> |
hasz•sza•<Ma>•jim. |
| L06 | Ne1_4 | H1961  | H8085 | H0853  | H1697  | H0428  | H3427 | H1058 | H0056 | H3117 | H1961 | H6684 | H6419 | H6440 | H0430 | H8064 |
| L07 |
Ne1_4 |
become |
attentively |
|
act |
another |
abide |
bewail |
lament |
age |
become |
fast |
intreat |
accept |
angels |
air |
| L08 |
Ne1_4 |
zostać |
uważnie |
|
działać |
inny |
przestrzegać |
opłakiwać |
lament |
wiek |
zostać |
szybko |
intreat |
przyjąć |
anioły |
powietrze |
| L09 |
Ne1_4 |
become |
And it came to pass when I heard |
|
these words |
these |
that I sat down |
and wept |
and mourned |
[certain] days |
become |
and fasted |
and prayed |
before |
the God |
of heaven |
| L10 |
Ne1_4 |
zostać |
I stało się, gdy usłyszałem |
|
te słowa |
te |
że usiadłem |
i płakał |
i opłakiwał |
[Niektóre] dni |
zostać |
i pościli |
i modlił się |
przed |
Bóg |
z nieba |
| L11 |
Ne1_4 |
vay·Hi |
ke·sha·me·'I |
et- |
had·de·va·Rim |
ha·'El·leh, |
ya·Shav·ti |
va·'ev·Keh, |
va·'et·'ab·be·Lah |
ya·Mim; |
va·'e·Hi |
tzam |
u·mit·pal·Lel, |
lif·Nei |
'e·lo·Hei |
hash·sha·Ma·yim. |
| L12 |
Ne1_4 |
wa je hi |
Ke szo mi |
et - haD De wa rim |
ha el le |
ja szaw Ti |
wa ew Ke |
wa e taB Be la |
ja mim |
wa e hi |
cam |
u mit Pal lel |
lif ne |
e lo he |
hasz sza ma jim |
|
| L13 |
Ne1_4 |
wayühî |
Küšom`î |
´et-haDDübärîm |
hä´ëºllè |
yäšaºbTî |
wä|´ebKè |
wä´et´aBBülâ |
yämîm |
wä|´éhî |
cäm |
ûmitPallël |
lipnê |
´élöhê |
haššämäºyim |
|
| L14 |
Ne1_4 |
2210/3546 |
557/1154 |
8377/11047 |
814/1428 |
522/745 |
608/1071 |
75/116 |
14/39 |
1371/2302 |
2211/3546 |
12/21 |
53/84 |
1304/2127 |
1699/2597 |
192/421 |
| L15 |
Ne1_4 |
And it came to pass, when I heard these words, that I sat down and wept, and mourned
[certain] days, and fasted, and prayed before the God of heaven, |
| L16 |
Ne1_4 |
4 And it came to pass, when I heard <08085> (08800) these words <01697>, that I
sat down <03427> (08804) and wept <01058> (08799), and mourned <056> (08691) certain days
<03117>, and fasted <06684> (08802), and prayed <06419> (08693) before <06440> the
God <0430> of heaven <08064>, |
