| L01 | Ne1_4 | I stało się, gdy usłyszałem te słowa, usiadłem i płakałem, i opłakiwałem dni; i byłem poszczący i modlący się, przed Bogiem niebios. (Ne1_4 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Ne1_4 | I stało H1961 się, gdy usłyszałem H8085 te H428 słowa H1697 , usiadłem H3427 i płakałem H1058 , i opłakiwałem H56 dni H3117 ; i byłem H1961 poszczący H6684 i modlący H6419 się, przed H6440 Bogiem H430 niebios H8064 . (Ne1_4 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Ne1_4 | I oto, gdy to usłyszałem, usiadłem, płakałem i trapiłem się całymi dniami, pościłem i modliłem się w obecności Boga niebios. (Ne1_4 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Ne1_4 | I oto, gdy to usłyszałem H8085, usiadłem H3427, płakałem H1058 i trapiłem się H56 całymi dniami H3117, pościłem H6684 i modliłem się H6419 w obecności H6440 Boga H430 niebios H8064. (Ne1_4 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Ne1_4 | waj•<Hi> | ke•sza•me•'<I> | 'et- | had•de•wa•<Rim> | ha•'<El>•le, | ja•<szaw>•ti | wa•'ew•<Ke>, | wa•'et•'ab•be•<La> | ja•<Mim>; | wa•'e•<Hi> | cam | u•mit•pal•<Lel>, | lif•<Ne> | 'e•lo•<He> | hasz•sza•<Ma>•jim. |
| L06 | Ne1_4 | וַיְהִ֞י | כְּשָׁמְעִ֣י ׀ | אֶת־ | הַדְּבָרִ֣ים | הָאֵ֗לֶּה | יָשַׁ֙בְתִּי֙ | וָֽאֶבְכֶּ֔ה | וָאֶתְאַבְּלָ֖ה | יָמִ֑ים | וָֽאֱהִ֥י | צָם֙ | וּמִתְפַּלֵּ֔ל | לִפְנֵ֖י | אֱלֹהֵ֥י | הַשָּׁמָֽיִם׃ |
| L07 | Ne1_4 | I stało się | gdy usłyszałem | — | słowa | te | usiadłem | i płakałem | i opłakiwałem | dni | i byłem | poszczący | i modlący się | przed | Bogiem | niebios |
| L08 | Ne1_4 | וַ/יְהִ֞י | כְּ/שָׁמְעִ֣/י ׀ | אֶת־ | הַ/דְּבָרִ֣ים | הָ/אֵ֗לֶּה | יָשַׁ֙בְתִּי֙ | וָֽ/אֶבְכֶּ֔ה | וָ/אֶתְאַבְּלָ֖/ה | יָמִ֑ים | וָֽ/אֱהִ֥י | צָם֙ | וּ/מִתְפַּלֵּ֔ל | לִ/פְנֵ֖י | אֱלֹהֵ֥י | הַ/שָּׁמָֽיִם׃ |
| L09 | Ne1_4 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Vqc/Sp1csPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTd/PdxcpPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Vqw1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Vtw1cs/ShSpój. + Czas. hitpael, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks he paragogiczne | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Vqw1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HC/VtrmsaSpój. + Czas. hitpael, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 | Ne1_4 | wayühî | Küšom`î | ´et- | haDDübärîm | hä´ëºllè | yäšaºbTî | wä|´ebKè | wä´et´aBBülâ | yämîm | wä|´éhî | cäm | ûmitPallël | lipnê | ´élöhê | haššämäºyim |
| L11 | Ne1_4 | H1961 |
H8085 |
H0853  |
H1697 |
H0428 |
H3427 |
H1058 |
H0056 |
H3117 |
H1961 |
H6684 |
H6419 |
H6440 |
H0430 |
H8064 |
| L12 | Ne1_4 | become | And it came to pass when I heard | these words | these | that I sat down | and wept | and mourned | [certain] days | become | and fasted | and prayed | before | the God | of heaven | |
| L13 | Ne1_4 | vay·Hi | ke·sha·me·'I | et- | had·de·va·Rim | ha·'El·leh, | ya·Shav·ti | va·'ev·Keh, | va·'et·'ab·be·Lah | ya·Mim; | va·'e·Hi | tzam | u·mit·pal·Lel, | lif·Nei | 'e·lo·Hei | hash·sha·Ma·yim. |
| L14 | Ne1_4 | הָיָה | שָׁמַע | אֵת | דָּבָר | אֵלֶּה | יָשַׁב | בָּכָה | אָבַל | יוֹם | הָיָה | צוּם | פָּלַל | פָּנִים | אֱלֹהִים | שָׁמַיִם |
| L15 | Ne1_4 | ha·(Ja) | sza·(Ma)' | ('Et) | da·(War) | '(El)·le | ja·(Szaw) | ba·(Cha) | 'a·(Wal) | (Jom) | ha·(Ja) | (Cum) | pa·(Lal) | pa·(Nim) | E·lo·(Him) | sza·(Ma)·jim |
| L16 | Ne1_4 | hājā(h) | šāma‘ | ’ēṯ | dāḇār | ’ḗlle(h) | jāšaḇ | bāḵā(h) | ’āḇal | jôm | hājā(h) | ṣûm | pālal | pānîm | ’ᵉ̆lōhîm | šāmájim |
| L17 | Ne1_4 | hājāh | šāma‘ | ’ēt | dābār | ’ēlleh | jāšab | bākāh | ’ābal | jôm | hājāh | ṣûm | pālal | pānîm | ’ĕlōhîm | šāmajim |
| L18 | Ne1_4 | And it came to pass, when I heard these words, that I sat down and wept, and mourned [certain] days, and fasted, and prayed before the God of heaven, (Ne1_4 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Ne1_4 | 4 And it came to pass, when I heard <08085> (08800) these words <01697>, that I sat down <03427> (08804) and wept <01058> (08799), and mourned <056> (08691) certain days <03117>, and fasted <06684> (08802), and prayed <06419> (08693) before <06440> the God <0430> of heaven <08064>, (Ne1_4 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Ne1_4 | 2210/3546 | 557/1154 | 8377/11047 | 814/1428 | 522/745 | 608/1071 | 75/116 | 14/39 | 1371/2302 | 2211/3546 | 12/21 | 53/84 | 1304/2127 | 1699/2597 | 192/421 |
| L21 | Ne1_4 | Ne1_4_1 | Ne1_4_2 | Ne1_4_3 | Ne1_4_4 | Ne1_4_5 | Ne1_4_6 | Ne1_4_7 | Ne1_4_8 | Ne1_4_9 | Ne1_4_10 | Ne1_4_11 | Ne1_4_12 | Ne1_4_13 | Ne1_4_14 | Ne1_4_15 |