| L01 |
Ne1_5 |
I powiedziałem H559 : Ach, Panie H3068 , Boże H430 niebios H8064 , Boże wielki H1419 i straszny H3372 , dotrzymujący H8104 przymierza H1285 i otaczający opieką H2617 tych, którzy Cię miłują H157 i zachowują H8104 Twoje przykazania H4687 . |
| L02 |
Ne1_5 |
I powiedziałem: Ach, Panie, Boże niebios, Boże wielki i straszny, dotrzymujący przymierza i
otaczający opieką tych, którzy Cię miłują i zachowują Twoje przykazania. |
| L03 |
Ne1_5 |
וָאֹמַ֗ר |
אָֽנָּ֤א |
יְהוָה֙ |
אֱלֹהֵ֣י |
הַשָּׁמַ֔יִם |
הָאֵ֥ל |
הַגָּד֖וֹל |
וְהַנּוֹרָ֑א |
שֹׁמֵ֤ר |
הַבְּרִית֙ |
וָחֶ֔סֶד |
לְאֹהֲבָ֖יו |
וּלְשֹׁמְרֵ֥י |
מִצְוֹתָֽיו׃ |
| L04 |
Ne1_5 |
וָ/אֹמַ֗ר |
אָֽנָּ֤א |
יְהוָה֙ |
אֱלֹהֵ֣י |
הַ/שָּׁמַ֔יִם |
הָ/אֵ֥ל |
הַ/גָּד֖וֹל |
וְ/הַ/נּוֹרָ֑א |
שֹׁמֵ֤ר |
הַ/בְּרִית֙ |
וָ/חֶ֔סֶד |
לְ/אֹהֲבָ֖י/ו |
וּ/לְ/שֹׁמְרֵ֥י |
מִצְוֹתָֽי/ו׃ |
| L05 |
Ne1_5 |
wa•'o•<Mar>, |
'an•<Na> |
<jah>•we |
'e•lo•<He> |
hasz•sza•<Ma>•jim, |
ha•'<El> |
hag•ga•<Dol> |
we•han•no•<Ra>; |
szo•<Mer> |
hab•be•<Rit> |
wa•<Che>•sed, |
le•'o•ha•<waw> |
u•le•szo•me•<Re> |
mic•wo•<Taw>. |
| L06 | Ne1_5 | H0559 | H0577  | H3069  | H0430 | H8064 | H0410  | H1419 | H3372 | H8104 | H1285 | H2617 | H0157 | H8104 | H4687 |
| L07 |
Ne1_5 |
answer |
I beseech thee |
God |
angels |
air |
God |
aloud |
affright |
beward |
confederacy |
favour |
loved |
beward |
commanded |
| L08 |
Ne1_5 |
odpowiedź |
Błagam Cię |
Bóg |
anioły |
powietrze |
Bóg |
głośno |
affright |
beward |
konfederacja |
faworyzować |
kochany |
beward |
przykazał |
| L09 |
Ne1_5 |
And said |
I beseech |
God |
God |
of heaven |
God |
the great |
and terrible |
that keepeth |
covenant |
and mercy |
for them that love |
him and observe |
his commandments |
| L10 |
Ne1_5 |
I powiedział: |
Błagam |
Bóg |
Bóg |
z nieba |
Bóg |
wielki |
i straszne |
że strzeże |
przymierze |
i miłosierdzie |
dla tych, którzy kochają |
go i obserwuj |
Jego przykazania |
| L11 |
Ne1_5 |
va·'o·Mar, |
'an·Na |
Yah·weh |
'e·lo·Hei |
hash·sha·Ma·yim, |
ha·'El |
hag·ga·Dol |
ve·han·no·Ra; |
sho·Mer |
hab·be·Rit |
va·Che·sed, |
le·'o·ha·Vav |
u·le·sho·me·Rei |
mitz·vo·Tav. |
| L12 |
Ne1_5 |
wa o mar |
an na |
jhwh(a do naj) |
e lo he |
hasz sza ma jim |
ha el |
haG Ga dol |
we han no ra |
szo mer |
haB Be rit |
wa He sed |
le o ha waw |
u le szom re |
mic wo taw |
| L13 |
Ne1_5 |
wä´ömar |
´ä|nnä´ |
yhwh(´ädönäy) |
´élöhê |
haššämaºyim |
hä´ël |
haGGädôl |
wühannôrä´ |
šömër |
haBBürît |
wäHeºsed |
lü´öhábäyw |
ûlüšömrê |
micwötäyw |
| L14 |
Ne1_5 |
3528/5298 |
4/13 |
155/608 |
1700/2597 |
193/421 |
63/248 |
291/527 |
170/328 |
260/468 |
180/284 |
69/243 |
70/207 |
261/468 |
113/178 |
| L15 |
Ne1_5 |
And said, I beseech thee, O LORD God of heaven, the great and terrible God, that keepeth
covenant and mercy for them that love him and observe his commandments: |
| L16 |
Ne1_5 |
5 And said <0559> (08799), I beseech <0577> thee, O LORD <03068> God
<0430> of heaven <08064>, the great <01419> and terrible <03372> (08737) God
<0410>, that keepeth <08104> (08802) covenant <01285> and mercy <02617> for them that
love <0157> (08802) him and observe <08104> (08802) his commandments <04687>: |
