| L01 | Ne1_5 | I powiedziałem, Ach Jahwe Boże niebios, Boże wielki i straszny; strzegący przymierza i łaski, dla miłujących Go i dla strzegących Jego przykazań. (Ne1_5 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Ne1_5 | I powiedziałem H559 , Ach H577 Jahwe H3069 Boże H430 niebios H8064 , Boże H410 wielki H1419 i straszny H3372 ; strzegący H8104 przymierza H1285 i łaski H2617 , dla miłujących H157 Go i dla strzegących H8104 Jego przykazań H4687 . (Ne1_5 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Ne1_5 | I powiedziałem: Ach, Panie, Boże niebios, Boże wielki i straszny, dotrzymujący przymierza i otaczający opieką tych, którzy Cię miłują i zachowują Twoje przykazania. (Ne1_5 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Ne1_5 | I powiedziałem H559: Ach, Panie H3068 , Boże H430 niebios H8064, Boże wielki H1419 i straszny H3372, dotrzymujący H8104 przymierza H1285 i otaczający opieką H2617 tych, którzy Cię miłują H157 i zachowują H8104 Twoje przykazania H4687. (Ne1_5 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Ne1_5 | wa•'o•<Mar>, | 'an•<Na> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'e•lo•<He> | hasz•sza•<Ma>•jim, | ha•'<El> | hag•ga•<Dol> | we•han•no•<Ra>; | szo•<Mer> | hab•be•<Rit> | wa•<Che>•sed, | le•'o•ha•<waw> | u•le•szo•me•<Re> | mic•wo•<Taw>. |
| L06 | Ne1_5 | וָאֹמַ֗ר | אָֽנָּ֤א | יְהוָה֙ | אֱלֹהֵ֣י | הַשָּׁמַ֔יִם | הָאֵ֥ל | הַגָּד֖וֹל | וְהַנּוֹרָ֑א | שֹׁמֵ֤ר | הַבְּרִית֙ | וָחֶ֔סֶד | לְאֹהֲבָ֖יו | וּלְשֹׁמְרֵ֥י | מִצְוֹתָֽיו׃ |
| L07 | Ne1_5 | i powiedziałem | Ach | Jahwe | Boże | niebios | Boże | wielki | i straszny | strzegący | przymierza | i łaski | dla miłujących Go | i dla strzegących | Jego przykazań |
| L08 | Ne1_5 | וָ/אֹמַ֗ר | אָֽנָּ֤א | יְהוָה֙ | אֱלֹהֵ֣י | הַ/שָּׁמַ֔יִם | הָ/אֵ֥ל | הַ/גָּד֖וֹל | וְ/הַ/נּוֹרָ֑א | שֹׁמֵ֤ר | הַ/בְּרִית֙ | וָ/חֶ֔סֶד | לְ/אֹהֲבָ֖י/ו | וּ/לְ/שֹׁמְרֵ֥י | מִצְוֹתָֽי/ו׃ |
| L09 | Ne1_5 | HC/Vqw1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HTePartykuła zachęcająca | HNpRzecz. własny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HC/Td/VNrmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Czas. nifal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Vqrmpc/Sp3msPrzyim. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/R/VqrmpcSpój. + Przyim. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny | HNcfpc/Sp3msRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Ne1_5 | wä´ömar | ´ä|nnä´ | yhwh(´ädönäy) | ´élöhê | haššämaºyim | hä´ël | haGGädôl | wühannôrä´ | šömër | haBBürît | wäHeºsed | lü´öhábäyw | ûlüšömrê | micwötäyw |
| L11 | Ne1_5 | H0559 |
H0577 |
H3069 |
H0430 |
H8064 |
H0410 |
H1419 |
H3372 |
H8104 |
H1285 |
H2617 |
H0157 |
H8104 |
H4687 |
| L12 | Ne1_5 | And said | I beseech | God | God | of heaven | God | the great | and terrible | that keepeth | covenant | and mercy | for them that love | him and observe | his commandments |
| L13 | Ne1_5 | va·'o·Mar, | 'an·Na | Yah·weh | 'e·lo·Hei | hash·sha·Ma·yim, | ha·'El | hag·ga·Dol | ve·han·no·Ra; | sho·Mer | hab·be·Rit | va·Che·sed, | le·'o·ha·Vav | u·le·sho·me·Rei | mitz·vo·Tav. |
| L14 | Ne1_5 | אָמַר | אָנָּא | יְהֹוִה | אֱלֹהִים | שָׁמַיִם | אֵל | גָּדוֹל | יָרֵא | שָׁמַר | בְּרִית | חֵסֵד | אָהַב | שָׁמַר | מִצְוָה |
| L15 | Ne1_5 | 'a·(Mar) | 'an·(Na) | (Jah)·we | E·lo·(Him) | sza·(Ma)·jim | ('El) | ga·(DOl) | ja·(Re) | sza·(Mar) | be·(Rit) | (Che)·sed | 'a·(Haw) | sza·(Mar) | mic·(Wa) |
| L16 | Ne1_5 | ’āmar | ’ānnā(’) | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | šāmájim | ’ēl | gāḏôl | jārē(’) | šāmar | bᵉrîṯ | ḥḗsēḏ | ’āhaḇ | šāmar | miṣwā(h) |
| L17 | Ne1_5 | ’āmar | ’ānnā’ | jhwh | ’ĕlōhîm | šāmajim | ’ēl | gādôl | jārē’ | šāmar | berît | ḥēsēd | ’āhab | šāmar | miṣwāh |
| L18 | Ne1_5 | And said, I beseech thee, O LORD God of heaven, the great and terrible God, that keepeth covenant and mercy for them that love him and observe his commandments: (Ne1_5 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Ne1_5 | 5 And said <0559> (08799), I beseech <0577> thee, O LORD <03068> God <0430> of heaven <08064>, the great <01419> and terrible <03372> (08737) God <0410>, that keepeth <08104> (08802) covenant <01285> and mercy <02617> for them that love <0157> (08802) him and observe <08104> (08802) his commandments <04687>: (Ne1_5 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Ne1_5 | 3528/5298 | 4/13 | 155/608 | 1700/2597 | 193/421 | 63/248 | 291/527 | 170/328 | 260/468 | 180/284 | 69/243 | 70/207 | 261/468 | 113/178 |
| L21 | Ne1_5 | Ne1_5_1 | Ne1_5_2 | Ne1_5_3 | Ne1_5_4 | Ne1_5_5 | Ne1_5_6 | Ne1_5_7 | Ne1_5_8 | Ne1_5_9 | Ne1_5_10 | Ne1_5_11 | Ne1_5_12 | Ne1_5_13 | Ne1_5_14 |