| L01 | Ne1_6 | Niech będzie proszę Twoje ucho uważne i Twoje oczy otwarte, aby słuchać modlitwy Twojego sługi, którą ja modlę się przed Tobą dzisiaj dniem i nocą, za synów Izraela Twoich sług; i wyznaję, w sprawie grzechów synów Izraela którymi zgrzeszyliśmy przeciw Tobie, i ja i dom mojego ojca zgrzeszyliśmy. (Ne1_6 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Ne1_6 | Niech będzie H1961 proszę H4994 Twoje ucho H241 uważne H7183 i Twoje oczy H5869 otwarte H6605 , aby słuchać H8085 H413 modlitwy H8605 Twojego sługi H5650 , którą H834 ja H595 modlę H6419 się przed Tobą H6440 dzisiaj H3117 dniem H3119 i nocą H3915 , za H5921 synów H1121 Izraela H3478 Twoich sług H5650; i wyznaję H3034 , w sprawie H5921 grzechów H2403 synów H1121 Izraela H3478 którymi H834 zgrzeszyliśmy H2398 przeciw Tobie, i ja H589 i dom H1004 mojego ojca H1 zgrzeszyliśmy H2398. (Ne1_6 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Ne1_6 | Niechże będzie ucho Twoje uważne i oczy Twoje niech będą otwarte, abyś wysłuchał modlitwę sługi Twego, którą ja teraz dniem i nocą zanoszę do Ciebie za sługi Twoje, Izraelitów, składając wyznanie w sprawie przestępstw Izraelitów, któreśmy wobec Ciebie popełnili; również i ja i mój ród zgrzeszyliśmy. (Ne1_6 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Ne1_6 | Niechże będzie ucho H241 Twoje uważne H7183 i oczy H5869 Twoje niech będą otwarte H6605, abyś wysłuchał H8085 modlitwę H8605 sługi H5650 Twego, którą ja teraz H3117 dniem H3119 i nocą H3915 zanoszę H6419 do Ciebie H413 za sługi H5650 Twoje, Izraelitów H1121 H3478, składając wyznanie H3034 w sprawie przestępstw H2403 Izraelitów, któreśmy wobec Ciebie popełnili H2398; również ja H589 i mój ród H1 H1004 zgrzeszyliśmy H2398. (Ne1_6 BT_4) |
||||||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Ne1_6 | te•<Hi> | na | 'a•ze•ne•cha- | kasz•<sze>•wet | we•'e•<Ne>•cha | fe•tuw•w•<Chot> | lisz•<Mo>•a' | 'el- | te•fil•<Lat> | 'aw•de•<Cha> | 'a•<szer> | 'a•no•<Chi> | mit•pal•<Lel> | le•fa•<Ne>•cha | hai•jOm | jo•<Mam> | wa•<Laj>•la, | 'al- | be•<Ne> | jis•ra•'<El> | 'a•wa•<De>•cha; | u•mit•wad•<De>, | 'al- | chat•<Tot> | be•ne- | jis•ra•'<El> | 'a•<szer> | cha•<Ta>•nu | <Lach>, | wa•'a•<Ni> | u•wet- | 'a•<wi> | cha•<Ta>•nu. |
| L06 | Ne1_6 | תְּהִ֣י | נָ֣א | אָזְנְךָֽ־ | קַשֶּׁ֣בֶת | וְֽעֵינֶ֪יךָ | פְתֻוּח֟וֹת | לִשְׁמֹ֣עַ | אֶל־ | תְּפִלַּ֣ת | עַבְדְּךָ֡ | אֲשֶׁ֣ר | אָנֹכִי֩ | מִתְפַּלֵּ֨ל | לְפָנֶ֤יךָ | הַיּוֹם֙ | יוֹמָ֣ם | וָלַ֔יְלָה | עַל־ | בְּנֵ֥י | יִשְׂרָאֵ֖ל | עֲבָדֶ֑יךָ | וּמִתְוַדֶּ֗ה | עַל־ | חַטֹּ֤אות | בְּנֵֽי־ | יִשְׂרָאֵל֙ | אֲשֶׁ֣ר | חָטָ֣אנוּ | לָ֔ךְ | וַאֲנִ֥י | וּבֵית־ | אָבִ֖י | חָטָֽאנוּ׃ |
| L07 | Ne1_6 | Niech będzie | proszę | Twoje ucho | uważne | i Twoje oczy | otwarte | aby słuchać | ku | modlitwie | Twojego sługi | którą | ja | modlę się | przed Tobą | dzisiaj | dniem | i nocą | za | synów | Izraela | Twoich sług | i wyznaję | w sprawie | grzechów | synów | Izraela | którymi | zgrzeszyliśmy | przeciw Tobie | i ja | i dom | mojego ojca | zgrzeszyliśmy |
| L08 | Ne1_6 | תְּהִ֣י | נָ֣א | אָזְנְ/ךָֽ־ | קַשֶּׁ֣בֶת | וְֽ/עֵינֶ֪י/ךָ | פְתֻוּח֟וֹת | לִ/שְׁמֹ֣עַ | אֶל־ | תְּפִלַּ֣ת | עַבְדְּ/ךָ֡ | אֲשֶׁ֣ר | אָנֹכִי֩ | מִתְפַּלֵּ֨ל | לְ/פָנֶ֤י/ךָ | הַ/יּוֹם֙ | יוֹמָ֣ם | וָ/לַ֔יְלָה | עַל־ | בְּנֵ֥י | יִשְׂרָאֵ֖ל | עֲבָדֶ֑י/ךָ | וּ/מִתְוַדֶּ֗ה | עַל־ | חַטֹּ֤אות | בְּנֵֽי־ | יִשְׂרָאֵל֙ | אֲשֶׁ֣ר | חָטָ֣אנוּ | לָ֔/ךְ | וַ/אֲנִ֥י | וּ/בֵית־ | אָבִ֖/י | חָטָֽאנוּ׃ |
| L09 | Ne1_6 | HVqj3fsCzas. qal, jussyw, 3 os., ż., lp. | HTePartykuła zachęcająca | HNcfsc/Sp2msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny | HC/Ncbdc/Sp2msSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HVqsfpaCzas. qal, imiesłów bierny, ż., lm., stan absolutny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HRPrzyim. | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HTrPartykuła względna | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVtrmsaCzas. hitpael, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/Ncbpc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HDPrzysł. | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/VtrmsaSpój. + Czas. hitpael, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTrPartykuła względna | HVqp1cpCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lm. | HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HC/Pp1csSpój. + Zaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqp1cpCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lm. |
| L10 | Ne1_6 | Tühî | nä´ | ´oznükä|- | qaššeºbet | wü|`ênʺkä | pütuwwHôt | lišmöª` | ´el- | Tüpillat | `abDükä | ´ášer | ´änökî | mitPallël | lüpänʺkä | hayyôm | yômäm | wälaºylâ | `al- | Bünê | yiSrä´ël | `ábädʺkä | ûmitwaDDè | `al- | Ha††öº´wt | Bünê|- | yiSrä´ël | ´ášer | Hä†äº´nû | läk | wa´ánî | ûbêt- | ´äbî | Hä†äº´nû |
| L11 | Ne1_6 | H1961 |
H4994 |
H0241 |
H7183 |
H5869 |
H6605 |
H8085 |
H0413 |
H8605 |
H5650 |
H0834 |
H0595 |
H6419 |
H6440 |
H3117 |
H3119 |
H3915 |
H5921 |
H1121 |
H3478 |
H5650 |
H3034 |
H5921 |
H2403 |
H1121 |
H3478 |
H0834 |
H2398 |
H0000  |
H0589 |
H1004 |
H0001 |
H2398 |
| L12 | Ne1_6 | become | now | Let thine ear | now be attentive | and thine eyes | open | that thou mayest hear | about | the prayer | of thy servant | which | I | which I pray | before | thee now | day | and night | behalf | for the children | of Israel | thy servants | and confess | behalf | the sins | of the children | of Israel | which | which we have sinned | I | house | against thee both I and my father's | have sinned | |
| L13 | Ne1_6 | te·Hi | na | a·ze·ne·cha- | kash·She·vet | ve·'ei·Nei·cha | fe·tuv·v·Chot | lish·Mo·a' | el- | te·fil·Lat | 'av·de·Cha | 'a·Sher | 'a·no·Chi | mit·pal·Lel | le·fa·Nei·cha | hai·yOm | yo·Mam | va·Lay·lah, | al- | be·Nei | Yis·ra·'El | 'a·va·Dei·cha; | u·mit·vad·Deh, | al- | chat·Tot | be·nei- | Yis·ra·'El | 'a·Sher | cha·Ta·nu | Lach, | va·'a·Ni | u·veit- | 'a·Vi | cha·Ta·nu. |
| L14 | Ne1_6 | הָיָה | נָא | אֹזֶן | קַשָּׁב | עַיִן | פָּתַח | שָׁמַע | אֵל | תְּפִלָּה | עֶבֶד | אֲשֶׁר | אָנֹכִי | פָּלַל | פָּנִים | יוֹם | יוֹמָם | לַיִל | עַל | בֵּן | יִשְׂרָאֵל | עֶבֶד | יָדָה | עַל | חַטָּאָה | בֵּן | יִשְׂרָאֵל | אֲשֶׁר | חָטָא | אֲנִי | בַּיִת | אָב | חָטָא | |
| L15 | Ne1_6 | ha·(Ja) | (Na) | '(O)·zen | kasz·(Szaw) | '(A)·jin | pa·(Tach) | sza·(Ma)' | ('El) | te·fil·(La) | '(E)·wed | 'a·(Szer) | 'a·no·(Chi) | pa·(Lal) | pa·(Nim) | (Jom) | jo·(Mam) | (La)·jil | ('Al) | (Ben) | jis·ra·'(El) | '(E)·wed | ja·(Da) | ('Al) | chat·ta·('A) | (Ben) | jis·ra·'(El) | 'a·(Szer) | cha·(Ta) | 'a·(Ni) | (Ba)·jit | '(Aw) | cha·(Ta) | |
| L16 | Ne1_6 | hājā(h) | nā(’) | ’ṓzen | qaššāḇ | ‘ájin | pāṯaḥ | šāma‘ | ’ēl | tᵉp̱illā(h) | ‘éḇeḏ | ’ᵃ̆šer | ’ānōḵî | pālal | pānîm | jôm | jômām | lájil | ‘al | bēn | jiśrā’ēl | ‘éḇeḏ | jāḏā(h) | ‘al | ḥaṭṭā’ā(h) | bēn | jiśrā’ēl | ’ᵃ̆šer | ḥāṭā(’) | ’ᵃ̆nî | bájiṯ | ’āḇ | ḥāṭā(’) | |
| L17 | Ne1_6 | hājāh | nā’ | ’ōzen | qaššāb | ‘ajin | pātaḥ | šāma‘ | ’ēl | tepillāh | ‘ebed | ’ăšer | ’ānōkî | pālal | pānîm | jôm | jômām | lajil | ‘al | bēn | jiśrā’ēl | ‘ebed | jādāh | ‘al | ḥaṭṭā’āh | bēn | jiśrā’ēl | ’ăšer | ḥāṭā’ | ’ănî | bajit | ’āb | ḥāṭā’ | |
| L18 | Ne1_6 | Let thine ear now be attentive, and thine eyes open, that thou mayest hear the prayer of thy servant, which I pray before thee now, day and night, for the children of Israel thy servants, and confess the sins of the children of Israel, which we have sinned against thee: both I and my father's house have sinned. (Ne1_6 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| L19 | Ne1_6 | 6 Let thine ear <0241> now be attentive <07183>, and thine eyes <05869> open <06605> (08803), that thou mayest hear <08085> (08800) the prayer <08605> of thy servant <05650>, which I pray <06419> (08693) before <06440> thee now <03117>, day <03119> and night <03915>, for the children <01121> of Israel <03478> thy servants <05650>, and confess <03034> (08693) the sins <02403> of the children <01121> of Israel <03478>, which we have sinned <02398> (08804) against thee: both I and my father's <01> house <01004> have sinned <02398> (08804). (Ne1_6 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| L20 | Ne1_6 | 2212/3546 | 280/402 | 69/186 | 3/5 | 468/878 | 50/144 | 558/1154 | 3643/5500 | 24/77 | 590/797 | 3887/5499 | 235/359 | 54/84 | 1305/2127 | 1372/2302 | 18/51 | 127/231 | 3173/5759 | 3832/4921 | 1904/2505 | 591/797 | 29/114 | 3174/5759 | 191/289 | 3833/4921 | 1905/2505 | 3888/5499 | 147/236 | 4080/6521 | 329/874 | 1309/2052 | 996/1212 | 148/236 |
| L21 | Ne1_6 | Ne1_6_1 | Ne1_6_2 | Ne1_6_3 | Ne1_6_4 | Ne1_6_5 | Ne1_6_6 | Ne1_6_7 | Ne1_6_8 | Ne1_6_9 | Ne1_6_10 | Ne1_6_11 | Ne1_6_12 | Ne1_6_13 | Ne1_6_14 | Ne1_6_15 | Ne1_6_16 | Ne1_6_17 | Ne1_6_18 | Ne1_6_19 | Ne1_6_20 | Ne1_6_21 | Ne1_6_22 | Ne1_6_23 | Ne1_6_24 | Ne1_6_25 | Ne1_6_26 | Ne1_6_27 | Ne1_6_28 | Ne1_6_29 | Ne1_6_30 | Ne1_6_31 | Ne1_6_32 | Ne1_6_33 |