| L01 | Ne1_7 | Bardzo źle postąpiliśmy wobec Ciebie; i nie zachowaliśmy przykazań, i ustaw i praw, które nakazałeś Mojżeszowi Twojemu słudze. (Ne1_7 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Ne1_7 | Bardzo H2254 źle postąpiliśmy H2254 wobec Ciebie; i nie H3808 zachowaliśmy H8104 przykazań H4687 , i ustaw H2706 i praw H4941 , które H834 nakazałeś H6680 Mojżeszowi H4872 Twojemu słudze H5650 . (Ne1_7 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Ne1_7 | Bardzo źle postąpiliśmy wobec Ciebie: nie zachowaliśmy przykazań ani praw, ani przepisów, które wydałeś słudze Twemu Mojżeszowi. (Ne1_7 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Ne1_7 | Bardzo źle H2254 postąpiliśmy wobec Ciebie: nie H3808 zachowaliśmy H8104 przykazań H4687 ani praw H2706, ani przepisów H4941, które wydałeś H6680 słudze H5650 Twemu Mojżeszowi H4872. (Ne1_7 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Ne1_7 | cha•<wol> | cha•<wal>•nu | <Lach>; | we•lo- | sza•<Mar>•nu | 'et- | ham•mic•<wot>, | we•'<Et> | ha•chuk•<Kim> | we•'<Et> | ham•misz•pa•<Tim>, | 'a•<szer> | ciw•<wi>•ta | 'et- | mo•<sze> | 'aw•<De>•cha. |
| L06 | Ne1_7 | חֲבֹ֖ל | חָבַ֣לְנוּ | לָ֑ךְ | וְלֹא־ | שָׁמַ֣רְנוּ | אֶת־ | הַמִּצְוֹ֗ת | וְאֶת־ | הַֽחֻקִּים֙ | וְאֶת־ | הַמִּשְׁפָּטִ֔ים | אֲשֶׁ֥ר | צִוִּ֖יתָ | אֶת־ | מֹשֶׁ֥ה | עַבְדֶּֽךָ׃ |
| L07 | Ne1_7 | bardzo | źle postąpiliśmy | wobec Ciebie | i nie | zachowaliśmy | — | przykazań | i — | ustaw | i — | praw | które | nakazałeś | — | Mojżeszowi | Twojemu słudze |
| L08 | Ne1_7 | חֲבֹ֖ל | חָבַ֣לְנוּ | לָ֑/ךְ | וְ/לֹא־ | שָׁמַ֣רְנוּ | אֶת־ | הַ/מִּצְוֹ֗ת | וְ/אֶת־ | הַֽ/חֻקִּים֙ | וְ/אֶת־ | הַ/מִּשְׁפָּטִ֔ים | אֲשֶׁ֥ר | צִוִּ֖יתָ | אֶת־ | מֹשֶׁ֥ה | עַבְדֶּֽ/ךָ׃ |
| L09 | Ne1_7 | HVqcCzas. qal, bezok. konstrukcyjny | HVqp1cpCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lm. | HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqp1cpCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVpp2msCzas. piel, perfectum, 2 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 | Ne1_7 | Háböl | Häbaºlnû | läk | wülö´- | šämaºrnû | ´et- | hammicwöt | wü´et- | ha|Huqqîm | wü´et- | hammišPä†îm | ´ášer | ciwwîºtä | ´et- | möšè | `abDeºkä |
| L11 | Ne1_7 | H2254 |
H2254 |
H0000  |
H3808 |
H8104 |
H0853  |
H4687 |
H0853 |
H2706 |
H0853 |
H4941 |
H0834 |
H6680 |
H0853 |
H4872 |
H5650 |
| L12 | Ne1_7 | We have dealt very | corruptly | nor | against thee and have not kept | the commandments | nor the statutes | nor the judgments | which | which thou commandedst | Moses | thy servant | |||||
| L13 | Ne1_7 | cha·Vol | cha·Val·nu | Lach; | ve·lo- | sha·Mar·nu | et- | ham·mitz·Vot, | ve·'Et | ha·chuk·Kim | ve·'Et | ham·mish·pa·Tim, | 'a·Sher | tziv·Vi·ta | et- | mo·Sheh | 'av·De·cha. |
| L14 | Ne1_7 | חָבַל | חָבַל | לֹא | שָׁמַר | אֵת | מִצְוָה | אֵת | חֹק | אֵת | מִשְׁפָּט | אֲשֶׁר | צָוָה | אֵת | מֹשֶׁה | עֶבֶד | |
| L15 | Ne1_7 | cha·(Wal) | cha·(Wal) | (Lo) | sza·(Mar) | ('Et) | mic·(Wa) | ('Et) | (Chok) | ('Et) | misz·(Pat) | 'a·(Szer) | ca·(Wa) | ('Et) | mo·(Sze) | '(E)·wed | |
| L16 | Ne1_7 | ḥāḇal | ḥāḇal | lō(’) | šāmar | ’ēṯ | miṣwā(h) | ’ēṯ | ḥōq | ’ēṯ | mišpāṭ | ’ᵃ̆šer | ṣāwā(h) | ’ēṯ | mōše(h) | ‘éḇeḏ | |
| L17 | Ne1_7 | ḥābal | ḥābal | lō’ | šāmar | ’ēt | miṣwāh | ’ēt | ḥōq | ’ēt | mišpāṭ | ’ăšer | ṣāwāh | ’ēt | mōšeh | ‘ebed | |
| L18 | Ne1_7 | We have dealt very corruptly against thee, and have not kept the commandments, nor the statutes, nor the judgments, which thou commandedst thy servant Moses. (Ne1_7 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Ne1_7 | 7 We have dealt very <02254> (08800) corruptly <02254> (08804) against thee, and have not kept <08104> (08804) the commandments <04687>, nor the statutes <02706>, nor the judgments <04941>, which thou commandedst <06680> (08765) thy servant <05650> Moses <04872>. (Ne1_7 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Ne1_7 | 6/27 | 7/27 | 4081/6521 | 2510/5164 | 262/468 | 8378/11047 | 114/178 | 8379/11047 | 66/125 | 8380/11047 | 154/419 | 3889/5499 | 391/491 | 8381/11047 | 745/766 | 592/797 |
| L21 | Ne1_7 | Ne1_7_1 | Ne1_7_2 | Ne1_7_3 | Ne1_7_4 | Ne1_7_5 | Ne1_7_6 | Ne1_7_7 | Ne1_7_8 | Ne1_7_9 | Ne1_7_10 | Ne1_7_11 | Ne1_7_12 | Ne1_7_13 | Ne1_7_14 | Ne1_7_15 | Ne1_7_16 |