| L01 |
Ne1_8 |
Wspomnijże H2142 na zapowiedź H1697 , którąś ogłosił H6680 słudze H5650 twemu Mojżeszowi H4872 : Jeśli H518 wy H859 się sprzeniewierzycie H4603 , to Ja H589 rozproszę H6327 was między narody H5971 . |
| L02 |
Ne1_8 |
Wspomnijże na zapowiedź, którąś ogłosił słudze twemu Mojżeszowi: Jeśli wy się
sprzeniewierzycie, to Ja rozproszę was między narody. |
| L03 |
Ne1_8 |
זְכָר־ |
נָא֙ |
אֶת־ |
הַדָּבָ֔ר |
אֲשֶׁ֥ר |
צִוִּ֛יתָ |
אֶת־ |
מֹשֶׁ֥ה |
עַבְדְּךָ֖ |
לֵאמֹ֑ר |
אַתֶּ֣ם |
תִּמְעָ֔לוּ |
אֲנִ֕י |
אָפִ֥יץ |
אֶתְכֶ֖ם |
בָּעַמִּֽים׃ |
| L04 |
Ne1_8 |
זְכָר־ |
נָא֙ |
אֶת־ |
הַ/דָּבָ֔ר |
אֲשֶׁ֥ר |
צִוִּ֛יתָ |
אֶת־ |
מֹשֶׁ֥ה |
עַבְדְּ/ךָ֖ |
לֵ/אמֹ֑ר |
אַתֶּ֣ם |
תִּמְעָ֔לוּ |
אֲנִ֕י |
אָפִ֥יץ |
אֶתְ/כֶ֖ם |
בָּ/עַמִּֽים׃ |
| L05 |
Ne1_8 |
ze•chor- |
na |
et- |
had•da•<war>, |
'a•<szer> |
ciw•<wi>•ta |
et- |
mo•<sze> |
'aw•de•<Cha> |
le•<Mor>; |
'at•<Tem> |
tim•'<A>•lu, |
'a•<Ni> |
'a•<Fic> |
'et•<Chem> |
ba•'am•<Mim>. |
| L06 | Ne1_8 | H2142 | H4994  | H0853  | H1697 | H0834  | H6680 | H0853 | H4872 | H5650 | H0559  | H0859 | H4603 | H0589 | H6327 | H0853 | H5971 |
| L07 |
Ne1_8 |
burn |
I beseech thee |
|
act |
after |
appoint |
|
Moses |
bondage |
answer |
you |
transgress |
I |
break into pieces |
|
folk |
| L08 |
Ne1_8 |
palić |
Błagam Cię |
|
działać |
po |
powołać |
|
Mojżesz |
niewola |
odpowiedź |
ty |
przekroczyć |
Ja |
złamać na kawałki |
|
ludowy |
| L09 |
Ne1_8 |
Remember |
I beseech thee |
|
I beseech thee the word |
which |
that thou commandedst |
|
Moses |
thy servant |
saying |
you |
[If] ye transgress |
I |
I will scatter you abroad |
|
among the nations |
| L10 |
Ne1_8 |
Pamiętać |
Błagam Cię |
|
Błagam cię słowo |
który |
że ty commandedst |
|
Mojżesz |
Twój sługa |
powiedzenie |
ty |
[Jeśli] wy przestepstwa |
Ja |
I rozproszy cię za granicą |
|
wśród narodów |
| L11 |
Ne1_8 |
ze·chor- |
na |
et- |
had·da·Var, |
'a·Sher |
tziv·Vi·ta |
et- |
mo·Sheh |
'av·de·Cha |
le·Mor; |
'at·Tem |
tim·'A·lu, |
'a·Ni |
'a·Fitz |
'et·Chem |
ba·'am·Mim. |
| L12 |
Ne1_8 |
ze chor - na |
et - haD Da war |
a szer |
ciw wi ta |
et - mo sze |
aw De cha |
le mor |
aT Tem |
Ti ma lu |
a ni |
a fic |
et chem |
Ba am mim |
|
|
|
| L13 |
Ne1_8 |
zükor-nä´ |
´et-haDDäbär |
´ášer |
ciwwîºtä |
´et-möšè |
`abDükä |
lë´mör |
´aTTem |
Tim`äºlû |
´ánî |
´äpîc |
´etkem |
Bä`ammîm |
|
|
|
| L14 |
Ne1_8 |
70/229 |
281/402 |
8382/11047 |
815/1428 |
3890/5499 |
392/491 |
8383/11047 |
746/766 |
593/797 |
3529/5298 |
593/1080 |
25/35 |
330/874 |
19/66 |
8384/11047 |
1122/1866 |
| L15 |
Ne1_8 |
Remember, I beseech thee, the word that thou commandedst thy servant Moses, saying, [If] ye
transgress, I will scatter you abroad among the nations: |
| L16 |
Ne1_8 |
8 Remember <02142> (08798), I beseech thee, the word <01697> that thou
commandedst <06680> (08765) thy servant <05650> Moses <04872>, saying <0559> (08800),
If ye transgress <04603> (08799), I will scatter you abroad <06327> (08686) among the nations
<05971>: |
