| L01 | Ne1_8 | Wspomnij proszę słowo, które nakazałeś Mojżeszowi Twojemu słudze mówiąc; Wy sprzeniewierzycie się, Ja, rozproszę między narodami. (Ne1_8 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Ne1_8 | Wspomnij H2142 proszę H4994 słowo H1697 , które H834 nakazałeś H6680 Mojżeszowi H4872 Twojemu słudze H5650 mówiąc H559 ; Wy H859 sprzeniewierzycie H4603 się, Ja H589 , rozproszę H6327 między narodami H5971 . (Ne1_8 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Ne1_8 | Wspomnijże na zapowiedź, którąś ogłosił słudze twemu Mojżeszowi: Jeśli wy się sprzeniewierzycie, to Ja rozproszę was między narody. (Ne1_8 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Ne1_8 | Wspomnijże H2142 na zapowiedź H1697, którąś ogłosił H6680 słudze H5650 twemu Mojżeszowi H4872: Jeśli H518 wy H859 się sprzeniewierzycie H4603, to Ja H589 rozproszę H6327 was między narody H5971. (Ne1_8 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Ne1_8 | ze•chor- | na | 'et- | had•da•<war>, | 'a•<szer> | ciw•<wi>•ta | 'et- | mo•<sze> | 'aw•de•<Cha> | le•<Mor>; | 'at•<Tem> | tim•'<A>•lu, | 'a•<Ni> | 'a•<Fic> | 'et•<Chem> | ba•'am•<Mim>. |
| L06 | Ne1_8 | זְכָר־ | נָא֙ | אֶת־ | הַדָּבָ֔ר | אֲשֶׁ֥ר | צִוִּ֛יתָ | אֶת־ | מֹשֶׁ֥ה | עַבְדְּךָ֖ | לֵאמֹ֑ר | אַתֶּ֣ם | תִּמְעָ֔לוּ | אֲנִ֕י | אָפִ֥יץ | אֶתְכֶ֖ם | בָּעַמִּֽים׃ |
| L07 | Ne1_8 | Wspomnij | proszę | — | słowo | które | nakazałeś | — | Mojżeszowi | Twojemu słudze | mówiąc | Wy | sprzeniewierzycie się | Ja | rozproszę | — | między narodami |
| L08 | Ne1_8 | זְכָר־ | נָא֙ | אֶת־ | הַ/דָּבָ֔ר | אֲשֶׁ֥ר | צִוִּ֛יתָ | אֶת־ | מֹשֶׁ֥ה | עַבְדְּ/ךָ֖ | לֵ/אמֹ֑ר | אַתֶּ֣ם | תִּמְעָ֔לוּ | אֲנִ֕י | אָפִ֥יץ | אֶתְ/כֶ֖ם | בָּ/עַמִּֽים׃ |
| L09 | Ne1_8 | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HTePartykuła zachęcająca | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVpp2msCzas. piel, perfectum, 2 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HPp2mpZaimek osobowy, 2 os., m., lm. | HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVhi1csCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HTo/Sp2mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 | Ne1_8 | zükor- | nä´ | ´et- | haDDäbär | ´ášer | ciwwîºtä | ´et- | möšè | `abDükä | lë´mör | ´aTTem | Tim`äºlû | ´ánî | ´äpîc | ´etkem | Bä`ammîm |
| L11 | Ne1_8 | H2142 |
H4994 |
H0853  |
H1697 |
H0834 |
H6680 |
H0853 |
H4872 |
H5650 |
H0559 |
H0859 |
H4603 |
H0589 |
H6327 |
H0853 |
H5971 |
| L12 | Ne1_8 | Remember | I beseech thee | I beseech thee the word | which | that thou commandedst | Moses | thy servant | saying | you | [If] ye transgress | I | I will scatter you abroad | among the nations | |||
| L13 | Ne1_8 | ze·chor- | na | et- | had·da·Var, | 'a·Sher | tziv·Vi·ta | et- | mo·Sheh | 'av·de·Cha | le·Mor; | 'at·Tem | tim·'A·lu, | 'a·Ni | 'a·Fitz | 'et·Chem | ba·'am·Mim. |
| L14 | Ne1_8 | זָכַר | נָא | אֵת | דָּבָר | אֲשֶׁר | צָוָה | אֵת | מֹשֶׁה | עֶבֶד | אָמַר | אַתָּה | מָעַל | אֲנִי | פּוּץ | אֵת | עַם |
| L15 | Ne1_8 | za·(Char) | (Na) | ('Et) | da·(War) | 'a·(Szer) | ca·(Wa) | ('Et) | mo·(Sze) | '(E)·wed | 'a·(Mar) | 'at·(Ta) | ma·'(Al) | 'a·(Ni) | (Puc) | ('Et) | ('Am) |
| L16 | Ne1_8 | zāḵar | nā(’) | ’ēṯ | dāḇār | ’ᵃ̆šer | ṣāwā(h) | ’ēṯ | mōše(h) | ‘éḇeḏ | ’āmar | ’attā(h) | mā‘al | ’ᵃ̆nî | pûṣ | ’ēṯ | ‘am |
| L17 | Ne1_8 | zākar | nā’ | ’ēt | dābār | ’ăšer | ṣāwāh | ’ēt | mōšeh | ‘ebed | ’āmar | ’attāh | mā‘al | ’ănî | pûṣ | ’ēt | ‘am |
| L18 | Ne1_8 | Remember, I beseech thee, the word that thou commandedst thy servant Moses, saying, [If] ye transgress, I will scatter you abroad among the nations: (Ne1_8 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Ne1_8 | 8 Remember <02142> (08798), I beseech thee, the word <01697> that thou commandedst <06680> (08765) thy servant <05650> Moses <04872>, saying <0559> (08800), If ye transgress <04603> (08799), I will scatter you abroad <06327> (08686) among the nations <05971>: (Ne1_8 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Ne1_8 | 70/229 | 281/402 | 8382/11047 | 815/1428 | 3890/5499 | 392/491 | 8383/11047 | 746/766 | 593/797 | 3529/5298 | 593/1080 | 25/35 | 330/874 | 19/66 | 8384/11047 | 1122/1866 |
| L21 | Ne1_8 | Ne1_8_1 | Ne1_8_2 | Ne1_8_3 | Ne1_8_4 | Ne1_8_5 | Ne1_8_6 | Ne1_8_7 | Ne1_8_8 | Ne1_8_9 | Ne1_8_10 | Ne1_8_11 | Ne1_8_12 | Ne1_8_13 | Ne1_8_14 | Ne1_8_15 | Ne1_8_16 |