| L01 | Ne1_9 | A, gdy powrócicie do mnie, i będziecie przestrzegać moich przykazań, i będziecie czynić choćby był wasz rozproszony na krańcu niebios stamtąd zgromadzę ich, i przyprowadzę ich do miejsca, które wybrałem, aby umieścić moje imię tam. (Ne1_9 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||
| L02 | Ne1_9 | A, gdy powrócicie H7725 do mnie H413 , i będziecie przestrzegać H8104 moich przykazań H4687 , i będziecie czynić H6213 choćby H518 był H1961 wasz rozproszony H5080 na krańcu H7097 niebios H8064 stamtąd H8033 zgromadzę H6908 ich, i przyprowadzę ich do H413 miejsca H4725 , które H834 wybrałem H977 , aby umieścić H7931 moje imię H8034 tam H8033. (Ne1_9 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||||
| L03 | Ne1_9 | Lecz jeśli się do Mnie nawrócicie i zważać będziecie na moje przykazania, i będziecie je wykonywali, to choćby rozproszeni wasi znajdowali się na krańcu niebios, stamtąd zgromadzę ich i zaprowadzę na miejsce, które wybrałem, aby tam uczynić przybytek dla mego Imienia. (Ne1_9 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||
| L04 | Ne1_9 | Lecz jeśli się do Mnie H413 nawrócicie H7725 i zważać H8104 będziecie na moje przykazania H4687, i będziecie je wykonywali H6213, to choćby rozproszeni H5080 wasi znajdowali się na krańcu H7097 niebios H8064, stamtąd H8033 zgromadzę H6908 ich i zaprowadzę H935 na miejsce H4725, które wybrałem H977, aby tam uczynić przybytek H7931 dla mego Imienia H8034. (Ne1_9 BT_4) |
||||||||||||||||||||||||
| L05 | Ne1_9 | we•szaw•<Tem> | 'e•<Lai>, | u•sze•mar•<Tem> | mic•wo•<Tai>, | wa•'a•si•<Tem> | 'o•<Tam>; | 'im- | jih•<je> | nid•da•cha•<Chem> | bik•<ce> | hasz•sza•<Ma>•jim | misz•<szam> | 'a•kab•be•<cem>, | [wa•ha•wo•'o•tim | ch] | (wa•ha•wi•'o•<Tim> | k) | 'el- | ham•ma•<Kom>, | 'a•<szer> | ba•<Char>•ti, | le•szak•<Ken> | 'et- | sze•<Mi> | <szam>. |
| L06 | Ne1_9 | וְשַׁבְתֶּ֣ם | אֵלַ֔י | וּשְׁמַרְתֶּם֙ | מִצְוֹתַ֔י | וַעֲשִׂיתֶ֖ם | אֹתָ֑ם | אִם־ | יִהְיֶ֨ה | נִֽדַּחֲכֶ֜ם | בִּקְצֵ֤ה | הַשָּׁמַ֙יִם֙ | מִשָּׁ֣ם | אֲקַבְּצֵ֔ם | [וַהֲבֹואֹתִים | כ] | (וַהֲבִֽיאֹותִים֙ | ק) | אֶל־ | הַמָּק֔וֹם | אֲשֶׁ֣ר | בָּחַ֔רְתִּי | לְשַׁכֵּ֥ן | אֶת־ | שְׁמִ֖י | שָֽׁם׃ |
| L07 | Ne1_9 | A gdy powrócicie | do mnie | i będziecie przestrzegać | moich przykazań | i będziecie czynić | — | choćby | był | wasz rozproszony | na krańcu | niebios | stamtąd | zgromadzę ich | i przyprowadzę ich | K | i przyprowadzę ich | Q | do | miejsca | które | wybrałem | aby umieścić | — | moje imię | tam |
| L08 | Ne1_9 | וְ/שַׁבְתֶּ֣ם | אֵלַ֔/י | וּ/שְׁמַרְתֶּם֙ | מִצְוֹתַ֔/י | וַ/עֲשִׂיתֶ֖ם | אֹתָ֑/ם | אִם־ | יִהְיֶ֨ה | נִֽדַּחֲ/כֶ֜ם | בִּ/קְצֵ֤ה | הַ/שָּׁמַ֙יִם֙ | מִ/שָּׁ֣ם | אֲקַבְּצֵ֔/ם | ו/הבואתי/ם | וַ/הֲבִֽיאוֹתִי/ם֙ | אֶל־ | הַ/מָּק֔וֹם | אֲשֶׁ֣ר | בָּחַ֔רְתִּי | לְ/שַׁכֵּ֥ן | אֶת־ | שְׁמִ֖/י | שָֽׁם׃ | ||
| L09 | Ne1_9 | HC/Vqq2mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Vqq2mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm. | HNcfpc/Sp1csRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Vqq2mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm. | HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HCSpój. | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HVNsmsc/Sp2mpCzas. nifal, imiesłów bierny, m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/DPrzyim. + Przysł. | HVpi1cs/Sp3mpCzas. piel, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/Vhq1cs/Sp3mpSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HC/Vhq1cs/Sp3mpSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HDPrzysł. |
| L10 | Ne1_9 | wüšabTem | ´ëlay | ûšümarTem | micwötay | wa`áSîtem | ´ötäm | ´im- | yihyè | ni|DDaHákem | BiqcË | haššämaºyim | miššäm | ´áqaBBücëm | (wahábô´ötîm) | [wahábî|´ôtîm] | ´el- | hammäqôm | ´ášer | BäHaºrTî | lüšaKKën | ´et- | šümî | šäm | ||
| L11 | Ne1_9 | H7725 |
H0413 |
H8104 |
H4687 |
H6213 |
H0853  |
H0518 |
H1961 |
H5080 |
H7097 |
H8064 |
H8033 |
H6908 |
H0413 |
H4725 |
H0834 |
H0977 |
H7931 |
H0853 |
H8034 |
H8033 |
||||
| L12 | Ne1_9 | But [if] ye turn | to me | unto me and keep | my commandments | and do | though | become | them though there were of you cast out | unto the uttermost part | of the heaven | there | [yet] will I gather | abide | to | them unto the place | I | that I have chosen | to set | my name | there | |||||
| L13 | Ne1_9 | ve·shav·Tem | 'e·Lai, | u·she·mar·Tem | mitz·vo·Tai, | va·'a·si·Tem | 'o·Tam; | im- | yih·Yeh | nid·da·cha·Chem | bik·Tzeh | hash·sha·Ma·yim | mish·Sham | 'a·kab·be·Tzem, | [va·ha·vo·'o·tim | ch] | (va·ha·vi·'o·Tim | k) | el- | ham·ma·Kom, | 'a·Sher | ba·Char·ti, | le·shak·Ken | et- | she·Mi | Sham. |
| L14 | Ne1_9 | שׁוּב | אֵל | שָׁמַר | מִצְוָה | עָשָׂה | אֵת | אִם | הָיָה | נָדַח | קָצֶה | שָׁמַיִם | שָׁם | קָבַץ | אֵל | מָקוֹם | אֲשֶׁר | בָּחַר | שָׁכַן | אֵת | שֵׁם | שָׁם | ||||
| L15 | Ne1_9 | (Szuw) | ('El) | sza·(Mar) | mic·(Wa) | a·(Sa) | ('Et) | '(Im) | ha·(Ja) | na·(Dach) | ka·(Ce) | sza·(Ma)·jim | (Szam) | ka·(Wac) | ('El) | ma·(KOm) | 'a·(Szer) | ba·(Char) | sza·(Chan) | ('Et) | (Szem) | (Szam) | ||||
| L16 | Ne1_9 | šûḇ | ’ēl | šāmar | miṣwā(h) | ‘āśā(h) | ’ēṯ | ’im | hājā(h) | nāḏaḥ | qāṣe(h) | šāmájim | šām | qāḇaṣ | ’ēl | māqôm | ’ᵃ̆šer | bāḥar | šāḵan | ’ēṯ | šēm | šām | ||||
| L17 | Ne1_9 | šûb | ’ēl | šāmar | miṣwāh | ‘āśāh | ’ēt | ’im | hājāh | nādaḥ | qāṣeh | šāmajim | šām | qābaṣ | ’ēl | māqôm | ’ăšer | bāḥar | šākan | ’ēt | šēm | šām | ||||
| L18 | Ne1_9 | But [if] ye turn unto me, and keep my commandments, and do them; though there were of you cast out unto the uttermost part of the heaven, [yet] will I gather them from thence, and will bring them unto the place that I have chosen to set my name there. (Ne1_9 KJV) | ||||||||||||||||||||||||
| L19 | Ne1_9 | 9 But if ye turn <07725> (08804) unto me, and keep <08104> (08804) my commandments <04687>, and do <06213> (08804) them; though there were of you cast out <05080> (08737) unto the uttermost part <07097> of the heaven <08064>, yet will I gather <06908> (08762) them from thence, and will bring <0935> (08689) them unto the place <04725> that I have chosen <0977> (08804) to set <07931> (08763) my name <08034> there. (Ne1_9 KJV) | ||||||||||||||||||||||||
| L20 | Ne1_9 | 544/1041 | 3644/5500 | 263/468 | 115/178 | 1717/2617 | 8385/11047 | 603/1068 | 2213/3546 | 17/51 | 63/97 | 194/421 | 568/832 | 50/127 | 14/23 | 3645/5500 | 259/401 | 3891/5499 | 94/151 | 47/127 | 8386/11047 | 538/864 | 569/832 | |||
| L21 | Ne1_9 | Ne1_9_1 | Ne1_9_2 | Ne1_9_3 | Ne1_9_4 | Ne1_9_5 | Ne1_9_6 | Ne1_9_7 | Ne1_9_8 | Ne1_9_9 | Ne1_9_10 | Ne1_9_11 | Ne1_9_12 | Ne1_9_13 | Ne1_9_14 | Ne1_9_15 | Ne1_9_16 | Ne1_9_17 | Ne1_9_18 | Ne1_9_19 | Ne1_9_20 | Ne1_9_21 | Ne1_9_22 | Ne1_9_23 | Ne1_9_24 | Ne1_9_25 |