| L01 | Ne3_1 | I powstał Eliaszib kapłan wielki i jego bracia kapłani, i zbudowali Bramę Owczą, oni poświęcili ją, i ustawili jej wrota; i aż do Wieży Stu poświęcili ją, aż do Wieży Chananeela. (Ne3_1 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||
| L02 | Ne3_1 | I powstał H6965 Eliaszib H475 kapłan H3548 wielki H1419 i jego bracia H251 kapłani H3548, i zbudowali H1129 Bramę H8179 Owczą H6629 , oni H1992 poświęcili H6942 ją, i ustawili H5975 jej wrota H1817 ; i aż do H5704 Wieży H4026 Stu H3968 poświęcili H6942 ją, aż do H5704 Wieży H4026 Chananeela H2606 . (Ne3_1 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||
| L03 | Ne3_1 | Wtedy arcykapłan Eliaszib oraz bracia jego kapłani zabrali się do odbudowy Bramy Owczej, poświęcili ją i wstawili jej wrota; następnie odbudowali aż do wieży Seciny i poświęcili ją, i dalej - aż do wieży Chananeela. (Ne3_1 BT_4) | |||||||||||||||||||||
| L04 | Ne3_1 | Wtedy arcykapłan H3548 Eliaszib H475 oraz bracia H251 jego kapłani H3548 zabrali się H6965 do odbudowy H1129 Bramy H8179 Owczej H6629, poświęcili H6942 ją i wstawili H5975 jej wrota H1817; następnie odbudowali H1129 aż do wieży H4026 Seciny H3968 i poświęcili H6942 ją, i dalej – aż do wieży H4026 Chananeela H2606. (Ne3_1 BT_4) |
|||||||||||||||||||||
| L05 | Ne3_1 | wai•<ja>•kom | 'el•ja•<sziw> | hak•ko•<Hen> | hag•ga•<Dol> | we•'e•<Chaw> | hak•ko•ha•<Nim>, | wai•jiw•<Nu> | 'et- | <sza>•'ar | hac•<con>, | <Hem>•ma | kid•de•<szu>•hu, | wai•ja•'a•<Mi>•du | dal•to•<Taw>; | we•'ad- | mig•<Dal> | ham•me•'<A | kid•de•<szu>•hu, | 'ad | mig•<Dal> | cha•nan•'<El>. | sa•<Mek> |
| L06 | Ne3_1 | וַיָּ֡קָם | אֶלְיָשִׁיב֩ | הַכֹּהֵ֨ן | הַגָּד֜וֹל | וְאֶחָ֣יו | הַכֹּהֲנִ֗ים | וַיִּבְנוּ֙ | אֶת־ | שַׁ֣עַר | הַצֹּ֔אן | הֵ֣מָּה | קִדְּשׁ֔וּהוּ | וַֽיַּעֲמִ֖ידוּ | דַּלְתֹתָ֑יו | וְעַד־ | מִגְדַּ֤ל | הַמֵּאָה֙ | קִדְּשׁ֔וּהוּ | עַ֖ד | מִגְדַּ֥ל | חֲנַנְאֵֽל׃ | ס |
| L07 | Ne3_1 | i powstał | Eliaszib | kapłan | wielki | i jego bracia | kapłani | i zbudowali | — | Bramę | Owczą | oni | poświęcili ją | i ustawili | jej wrota | i aż do | Wieży | Stu | poświęcili ją | aż do | Wieży | Chananeela | § |
| L08 | Ne3_1 | וַ/יָּ֡קָם | אֶלְיָשִׁיב֩ | הַ/כֹּהֵ֨ן | הַ/גָּד֜וֹל | וְ/אֶחָ֣י/ו | הַ/כֹּהֲנִ֗ים | וַ/יִּבְנוּ֙ | אֶת־ | שַׁ֣עַר | הַ/צֹּ֔אן | הֵ֣מָּה | קִדְּשׁ֔וּ/הוּ | וַֽ/יַּעֲמִ֖ידוּ | דַּלְתֹתָ֑י/ו | וְ/עַד־ | מִגְדַּ֤ל | הַ/מֵּאָה֙ | קִדְּשׁ֔וּ/הוּ | עַ֖ד | מִגְדַּ֥ל | חֲנַנְאֵֽל׃ | ס |
| L09 | Ne3_1 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HC/Ncmpc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HPp3mpZaimek osobowy, 3 os., m., lm. | HVpp3cp/Sp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HNcfpc/Sp3msRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/RSpój. + Przyim. | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HTd/AcbsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny | HVpp3cp/Sp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Ne3_1 | wayyäºqom | ´elyäšîb | haKKöhën | haGGädôl | wü´eHäyw | haKKöhánîm | wayyibnû | ´et- | šaº`ar | haccö´n | hëºmmâ | qiDDüšûºhû | wa|yya`ámîºdû | Daltötäyw | wü`ad- | migDal | hammë´â | qiDDüšûºhû | `ad | migDal | Hánan´ël | s |
| L11 | Ne3_1 | H6965 |
H0475 |
H3548 |
H1419 |
H0251 |
H3548 |
H1129 |
H0853  |
H8179 |
H6629 |
H1992 |
H6942 |
H5975 |
H1817 |
H5704 |
H4026 |
H3968 |
H6942 |
H5704 |
H4026 |
H2606 |
|
| L12 | Ne3_1 | rose up | Then Eliashib | priest | the high | with his brethren | the priests | and they builded | gate | the sheep | they | they sanctified | it and set up | the doors | against | of it even unto the tower | of Meah | they sanctified | against | it unto the tower | of Hananeel | ||
| L13 | Ne3_1 | vai·Ya·kom | 'el·ya·Shiv | hak·ko·Hen | hag·ga·Dol | ve·'e·Chav | hak·ko·ha·Nim, | vai·yiv·Nu | et- | Sha·'ar | hatz·Tzon, | Hem·mah | kid·de·Shu·hu, | vai·ya·'a·Mi·du | dal·to·Tav; | ve·'ad- | mig·Dal | ham·me·'Ah | kid·de·Shu·hu, | 'ad | mig·Dal | cha·nan·'El. | sa·Mek |
| L14 | Ne3_1 | קוּם | אֶלְיָשִׁיב | כֹּהֵן | גָּדוֹל | אָח | כֹּהֵן | בָּנָה | אֵת | שַׁעַר | צֹאן | הֵם | קָדַשׁ | עָמַד | דֶּלֶת | עַד | מִגְדָּל | מֵאָה | קָדַשׁ | עַד | מִגְדָּל | חֲנַנְאֵל | |
| L15 | Ne3_1 | (Kum) | 'el·ja·(Sziw) | ko·(Hen) | ga·(DOl) | '(Ach) | ko·(Hen) | ba·(Na) | ('Et) | (Sza)·'ar | (Con) | (Hem) | ka·(Dasz) | 'a·(Mad) | (De)·let | ('Ad) | mig·(Dal) | me·('A) | ka·(Dasz) | ('Ad) | mig·(Dal) | cha·nan·'(El) | |
| L16 | Ne3_1 | qûm | ’eljāšîḇ | kōhēn | gāḏôl | ’āḥ | kōhēn | bānā(h) | ’ēṯ | šá‘ar | ṣō(’)n | hēm | qāḏaš | ‘āmaḏ | déleṯ | ‘aḏ | mig̱dāl | mē’ā(h) | qāḏaš | ‘aḏ | mig̱dāl | ḥᵃ̆nan’ēl | |
| L17 | Ne3_1 | qûm | ’eljāšîb | kōhēn | gādôl | ’āḥ | kōhēn | bānāh | ’ēt | ša‘ar | ṣō’n | hēm | qādaš | ‘āmad | delet | ‘ad | migdāl | mē’āh | qādaš | ‘ad | migdāl | ḥănan’ēl | |
| L18 | Ne3_1 | Then Eliashib the high priest rose up with his brethren the priests, and they builded the sheep gate; they sanctified it, and set up the doors of it; even unto the tower of Meah they sanctified it, unto the tower of Hananeel. (Ne3_1 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L19 | Ne3_1 | 1 Then Eliashib <0475> the high <01419> priest <03548> rose up <06965> (08799) with his brethren <0251> the priests <03548>, and they builded <01129> (08799) the sheep <06629> gate <08179>; they sanctified <06942> (08765) it, and set up <05975> (08686) the doors <01817> of it; even unto the tower <04026> of Meah <03968> they sanctified <06942> (08765) it, unto the tower <04026> of Hananeel <02606>. (Ne3_1 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L20 | Ne3_1 | 395/627 | 7/17 | 597/750 | 294/527 | 529/630 | 598/750 | 254/374 | 8394/11047 | 148/373 | 172/274 | 411/820 | 130/175 | 282/523 | 49/87 | 834/1259 | 22/49 | 1/2 | 131/175 | 835/1259 | 23/49 | 1/4 | |
| L21 | Ne3_1 | Ne3_1_1 | Ne3_1_2 | Ne3_1_3 | Ne3_1_4 | Ne3_1_5 | Ne3_1_6 | Ne3_1_7 | Ne3_1_8 | Ne3_1_9 | Ne3_1_10 | Ne3_1_11 | Ne3_1_12 | Ne3_1_13 | Ne3_1_14 | Ne3_1_15 | Ne3_1_16 | Ne3_1_17 | Ne3_1_18 | Ne3_1_19 | Ne3_1_20 | Ne3_1_21 | Ne3_1_22 |