| L01 | Ne3_10 | I obok nich naprawiał Jedajasz syn Charumafa i naprzeciw jego domu; i obok niego naprawiał, Chattusz syn Chaszabnejasza. (Ne3_10 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Ne3_10 | I obok H5921 nich H3027 naprawiał H2388 Jedajasz H3042 syn H1121 Charumafa H2739 i naprzeciw H5048 jego domu H1004 ; i obok H5921 niego H3027 naprawiał H2388, Chattusz H2407 syn H1121 Chaszabnejasza H2813 . (Ne3_10 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Ne3_10 | A obok naprawiał Jedajasz, syn Charumafa, naprzeciw swego domu; a obok naprawiał Chattusz, syn Chaszabnejasza. (Ne3_10 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Ne3_10 | A obok H5921 H3027 naprawiał H2388 Jedajasz H3042, syn H1121 Charumafa H2739, naprzeciw H5048 swego domu H1004; a obok H5921 H3027 naprawiał H2388 Chattusz H2407, syn H1121 Chaszabnejasza H2813. (Ne3_10 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Ne3_10 | we•'al- | ja•<Dam> | he•che•<Zik> | je•da•<ja> | wen- | cha•ru•<Maf> | we•<Ne>•ged | be•<To>; | sa•<Mek> | we•'al- | ja•<Do> | he•che•<Zik>, | chat•<Tusz> | ben- | cha•szaw•ne•<jah>. |
| L06 | Ne3_10 | וְעַל־ | יָדָ֧ם | הֶחֱזִ֛יק | יְדָיָ֥ה | בֶן־ | חֲרוּמַ֖ף | וְנֶ֣גֶד | בֵּית֑וֹ | ס | וְעַל־ | יָד֣וֹ | הֶחֱזִ֔יק | חַטּ֖וּשׁ | בֶּן־ | חֲשַׁבְנְיָֽה׃ |
| L07 | Ne3_10 | i obok | nich | naprawiał | Jedajasz | syn | Charumafa | i naprzeciw | jego domu | § | i obok | niego | naprawiał | Chattusz | syn | Chaszabnejasza |
| L08 | Ne3_10 | וְ/עַל־ | יָדָ֧/ם | הֶחֱזִ֛יק | יְדָיָ֥ה | בֶן־ | חֲרוּמַ֖ף | וְ/נֶ֣גֶד | בֵּית֑/וֹ | ס | וְ/עַל־ | יָד֣/וֹ | הֶחֱזִ֔יק | חַטּ֖וּשׁ | בֶּן־ | חֲשַׁבְנְיָֽה׃ |
| L09 | Ne3_10 | HC/RSpój. + Przyim. | HNcbsc/Sp3mpRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/RSpój. + Przyim. | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) | HC/RSpój. + Przyim. | HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | Ne3_10 | wü`al- | yädäm | heHézîq | yüdäyâ | ben- | Hárûmap | wüneºged | Bêtô | s | wü`al- | yädô | heHézîq | Ha††ûš | Ben- | Hášabnüyâ |
| L11 | Ne3_10 | H5921 |
H3027 |
H2388 |
H3042 |
H1121 |
H2739 |
H5048 |
H1004 |
H5921 |
H3027 |
H2388 |
H2407 |
H1121 |
H2813 |
|
| L12 | Ne3_10 | unto | And next unto them | repaired | Jedaiah | the son | of Harumaph | opposite | even over against his house | unto | And next unto him | repaired | Hattush | the son | of Hashabniah | |
| L13 | Ne3_10 | ve·'al- | ya·Dam | he·che·Zik | ye·da·Yah | ven- | cha·ru·Maf | ve·Ne·ged | bei·To; | sa·Mek | ve·'al- | ya·Do | he·che·Zik, | chat·Tush | ben- | cha·shav·ne·Yah. |
| L14 | Ne3_10 | עַל | יָד | חָזַק | יְדָיָה | בֵּן | חֲרוּמַף | נֶגֶד | בַּיִת | עַל | יָד | חָזַק | חַטּוּשׁ | בֵּן | חֲשַׁבְנְיָה | |
| L15 | Ne3_10 | ('Al) | (Jad) | cha·(Zak) | je·da·(Ja) | (Ben) | cha·ru·(Maf) | (Ne)·ged | (Ba)·jit | ('Al) | (Jad) | cha·(Zak) | chat·(Tusz) | (Ben) | cha·szaw·ne·(Ja) | |
| L16 | Ne3_10 | ‘al | jāḏ | ḥāzaq | jᵉḏājā(h) | bēn | ḥᵃ̆rûmap̱ | nég̱eḏ | bájiṯ | ‘al | jāḏ | ḥāzaq | ḥaṭṭûš | bēn | ḥᵃ̆šaḇnᵉjā(h) | |
| L17 | Ne3_10 | ‘al | jād | ḥāzaq | jedājāh | bēn | ḥărûmap | neged | bajit | ‘al | jād | ḥāzaq | ḥaṭṭûš | bēn | ḥăšabnejāh | |
| L18 | Ne3_10 | And next unto them repaired Jedaiah the son of Harumaph, even over against his house. And next unto him repaired Hattush the son of Hashabniah. (Ne3_10 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Ne3_10 | 10 And next unto them <03027> repaired <02388> (08689) Jedaiah <03042> the son <01121> of Harumaph <02739>, even over against his house <01004>. And next unto him <03027> repaired <02388> (08689) Hattush <02407> the son <01121> of Hashabniah <02813>. (Ne3_10 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Ne3_10 | 3193/5759 | 970/1608 | 167/290 | 2/2 | 3847/4921 | 1/1 | 58/150 | 1313/2052 | 3194/5759 | 971/1608 | 168/290 | 3/5 | 3848/4921 | 1/2 | |
| L21 | Ne3_10 | Ne3_10_1 | Ne3_10_2 | Ne3_10_3 | Ne3_10_4 | Ne3_10_5 | Ne3_10_6 | Ne3_10_7 | Ne3_10_8 | Ne3_10_9 | Ne3_10_10 | Ne3_10_11 | Ne3_10_12 | Ne3_10_13 | Ne3_10_14 | Ne3_10_15 |