| L01 | Ne3_14 | I Bramę Śmietników, naprawiał Malkiasz syn Rekaba, zwierzchnik okręgu Bet Hakkerem; on zbudował ją, i ustawił jej wrota, jej uchwyty i jej zasuwy. (Ne3_14 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | Ne3_14 | I Bramę H8179 Śmietników H830 , naprawiał H2388 Malkiasz H4441 syn H1121 Rekaba H7394 , zwierzchnik H8269 okręgu H6418 Bet Hakkerem H1021 ; on H1931 zbudował H1129 ją, i ustawił H5975 jej wrota H1817 , jej uchwyty H4514 i jej zasuwy H1280 . (Ne3_14 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | Ne3_14 | A Bramę Śmietników naprawiał Malkiasz, syn Rekaba, zwierzchnik okręgu Bet-Hakkerem: on odbudował ją i wstawił jej wrota, uchwyty i zasuwy. (Ne3_14 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | Ne3_14 | A Bramę H8179 Śmietników H830 naprawiał H2388 Malkiasz H4441, syn H1121 Rekaba H7394, zwierzchnik H8269 okręgu H6418 Bet-Hakkerem H1021: on H1931 odbudował H1129 ją i wstawił H5975 jej wrota H1817, uchwyty H4514 i zasuwy H1280. (Ne3_14 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | Ne3_14 | we•'<Et> | <sza>•'ar | ha•'asz•<Pot>, | he•che•<Zik> | mal•ki•<ja> | wen- | re•<Chaw>, | sar | <Pe>•lech | bet- | hak•<Ka>•rem; | hu | jiw•<Nen>•nu, | we•ja•'a•<Mid> | dal•to•<Taw>, | man•'u•<Law> | u•we•ri•<Chaw>. | sa•<Mek> |
| L06 | Ne3_14 | וְאֵ֣ת ׀ | שַׁ֣עַר | הָאַשְׁפּ֗וֹת | הֶחֱזִיק֙ | מַלְכִּיָּ֣ה | בֶן־ | רֵכָ֔ב | שַׂ֖ר | פֶּ֣לֶךְ | בֵּית־ | הַכָּ֑רֶם | ה֣וּא | יִבְנֶ֔נּוּ | וְיַעֲמִיד֙ | דַּלְתֹתָ֔יו | מַנְעֻלָ֖יו | וּבְרִיחָֽיו׃ | ס |
| L07 | Ne3_14 | i — | Bramę | Śmietników | naprawiał | Malkiasz | syn | Rekaba | zwierzchnik | okręgu | Bet | Hakkerem | on | zbudował ją | i ustawił | jej wrota | jej uchwyty | i jej zasuwy | § |
| L08 | Ne3_14 | וְ/אֵ֣ת ׀ | שַׁ֣עַר | הָ/אַשְׁפּ֗וֹת | הֶחֱזִיק֙ | מַלְכִּיָּ֣ה | בֶן־ | רֵכָ֔ב | שַׂ֖ר | פֶּ֣לֶךְ | בֵּית־ | הַכָּ֑רֶם | ה֣וּא | יִבְנֶ֔/נּוּ | וְ/יַעֲמִיד֙ | דַּלְתֹתָ֔י/ו | מַנְעֻלָ֖י/ו | וּ/בְרִיחָֽי/ו׃ | ס |
| L09 | Ne3_14 | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNpRzecz. własny | HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HVqi3ms/Sp3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vhi3msSpój. + Czas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcfpc/Sp3msRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Ncmpc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Ne3_14 | wü´ët | šaº`ar | hä´ašPôt | heHézîq | malKiyyâ | ben- | rëkäb | Sar | Peºlek | Bêt- | haKKäºrem | hû´ | yibneºnnû | wüya`ámîd | Daltötäyw | man`ùläyw | ûbürîHäyw | s |
| L11 | Ne3_14 | H0853  |
H8179 |
H0830 |
H2388 |
H4441 |
H1121 |
H7394 |
H8269 |
H6418 |
H0000  |
H1021 |
H1931 |
H1129 |
H5975 |
H1817 |
H4514 |
H1280 |
|
| L12 | Ne3_14 | gate | But the dung | repaired | Malchiah | the son | of Rechab | the ruler | of part | of Bethhaccerem | He | he built | it and set up | the doors | thereof the locks | thereof and the bars | |||
| L13 | Ne3_14 | ve·'Et | Sha·'ar | ha·'ash·Pot, | he·che·Zik | mal·ki·Yah | ven- | re·Chav, | sar | Pe·lech | beit- | hak·Ka·rem; | hu | yiv·Nen·nu, | ve·ya·'a·Mid | dal·to·Tav, | man·'u·Lav | u·ve·ri·Chav. | sa·Mek |
| L14 | Ne3_14 | אֵת | שַׁעַר | אַשְׁפֹּת | חָזַק | מַלְכִּיָּה | בֵּן | רֵכָב | שַׂר | פֶּלֶךְ | בֵּית הַכֶּרֶם | הוּא | בָּנָה | עָמַד | דֶּלֶת | מַנְעוּל | בְּרִיחַ | ||
| L15 | Ne3_14 | ('Et) | (Sza)·'ar | 'asz·(Pot) | cha·(Zak) | mal·ki·(Jah) | (Ben) | re·(Chaw) | (Sar) | (Pe)·lech | bet hak·(Ke)·rem | (Hu) | ba·(Na) | 'a·(Mad) | (De)·let | man·('Ul) | be·(Ri)·ach | ||
| L16 | Ne3_14 | ’ēṯ | šá‘ar | ’ašpōṯ | ḥāzaq | malkijjā(h) | bēn | rēḵāḇ | śar | péleḵ | bêṯ hakkérem | hû(’) | bānā(h) | ‘āmaḏ | déleṯ | man‘ûl | bᵉrîᵃḥ | ||
| L17 | Ne3_14 | ’ēt | ša‘ar | ’ašpōt | ḥāzaq | malkijjāh | bēn | rēkāb | śar | pelek | bêt hakkerem | hû’ | bānāh | ‘āmad | delet | man‘ûl | berîaḥ | ||
| L18 | Ne3_14 | But the dung gate repaired Malchiah the son of Rechab, the ruler of part of Bethhaccerem; he built it, and set up the doors thereof, the locks thereof, and the bars thereof. (Ne3_14 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | Ne3_14 | 14 But the dung <0830> gate <08179> repaired <02388> (08689) Malchiah <04441> the son <01121> of Rechab <07394>, the ruler <08269> of part <06418> of Bethhaccerem <01021>; he built <01129> (08799) it, and set up <05975> (08686) the doors <01817> thereof, the locks <04514> thereof, and the bars <01280> thereof. (Ne3_14 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | Ne3_14 | 8399/11047 | 153/373 | 4/7 | 172/290 | 8/16 | 3852/4921 | 8/13 | 263/421 | 4/10 | 4099/6521 | 1/2 | 1224/1867 | 259/374 | 286/523 | 53/87 | 4/6 | 26/40 | |
| L21 | Ne3_14 | Ne3_14_1 | Ne3_14_2 | Ne3_14_3 | Ne3_14_4 | Ne3_14_5 | Ne3_14_6 | Ne3_14_7 | Ne3_14_8 | Ne3_14_9 | Ne3_14_10 | Ne3_14_11 | Ne3_14_12 | Ne3_14_13 | Ne3_14_14 | Ne3_14_15 | Ne3_14_16 | Ne3_14_17 | Ne3_14_18 |