| L01 | Ne3_15 | I Bramę Źródlaną naprawiał Szallun syn Kol Chozego zwierzchnik okręgu Mispa, on zbudował ją i pokrył ją dachem, i ustawił jej wrota, jej uchwyty i jej zasuwy; i mur Stawu Sziloach przy ogrodzie króla, i aż do schodów, schodzących z miasta Dawida. (Ne3_15 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Ne3_15 | I Bramę H8179 Źródlaną H5869 naprawiał H2388 Szallun H7968 syn H1121 Kol Chozego H3626 zwierzchnik H8269 okręgu H6418 Mispa H4709 , on H1931 zbudował H1129 ją i pokrył ją dachem H2926 , i ustawił jej wrota H1817 , jej uchwyty H4514 i jej zasuwy H1280 ; i mur H2346 Stawu H1295 Sziloach H7975 przy ogrodzie H1588 króla H4428 , i aż do H5704 schodów H4609 , schodzących H3381 z miasta H5892 Dawida H1732 . (Ne3_15 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Ne3_15 | A Bramę Źródlaną naprawiał Szallum, syn Kol-Chozego, zwierzchnik obwodu Mispa: on odbudował ją, pokrył dachem i wstawił jej wrota, uchwyty i zasuwy - oraz mur Stawu Wodociągowego przy ogrodzie królewskim aż do stopni schodzących z Miasta Dawidowego. (Ne3_15 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Ne3_15 | A Bramę H8179 Źródlaną H5869 naprawiał H2388 Szallum H7968, syn H1121 Kol-Chozego H3626, zwierzchnik H8269 obwodu H6418 Mispa H4709: on H1931 odbudował H1129 ją, pokrył dachem H2926 i wstawił H5975 jej wrota H1817, uchwyty H4514 i zasuwy H1280 – oraz mur H2346 Stawu H1295 Wodociągowego H7975 przy ogrodzie H1588 królewskim H4428 aż H5704 do stopni H4609 schodzących H3381 z H4480 Miasta H5892 Dawidowego H1732. (Ne3_15 BT_4) |
||||||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Ne3_15 | we•'<Et> | <sza>•'ar | ha•'<A>•jin | <He>•che•zik | szal•<Lun> | ben- | kol- | cho•<Ze> | sar | <Pe>•lech | ham•mic•<Pa> | hu | jiw•<Nen>•nu | wi•tal•<Len>•nu, | [we•ja•'a•mi•du | ch] | (we•ja•'a•<Mid> | k) | dal•to•<Taw>, | man•'u•<Law> | u•we•ri•<Chaw>; | <we>•'et | cho•<Mat> | be•re•<Chat> | hasz•<sze>•lach | le•gan- | ham•<Me>•lech, | we•'ad- | ham•ma•'a•<Lot>, | hai•jor•<Dot> | me•'<Ir> | da•<wid>. | sa•<Mek> |
| L06 | Ne3_15 | וְאֵת֩ | שַׁ֨עַר | הָעַ֜יִן | הֶ֠חֱזִיק | שַׁלּ֣וּן | בֶּן־ | כָּל־ | חֹזֶה֮ | שַׂ֣ר | פֶּ֣לֶךְ | הַמִּצְפָּה֒ | ה֤וּא | יִבְנֶ֙נּוּ֙ | וִיטַֽלְלֶ֔נּוּ | [וְיַעֲמִידוּ | כ] | (וְיַעֲמִיד֙ | ק) | דַּלְתֹתָ֔יו | מַנְעֻלָ֖יו | וּבְרִיחָ֑יו | וְ֠אֵת | חוֹמַ֞ת | בְּרֵכַ֤ת | הַשֶּׁ֙לַח֙ | לְגַן־ | הַמֶּ֔לֶךְ | וְעַד־ | הַֽמַּעֲל֔וֹת | הַיּוֹרְד֖וֹת | מֵעִ֥יר | דָּוִֽיד׃ | ס |
| L07 | Ne3_15 | i — | Bramę | Źródlaną | naprawiał | Szallun | syn | Kol | Chozego | zwierzchnik | okręgu | Mispa | on | zbudował ją | i pokrył ją dachem | i ustawili | K | i ustawił | Q | jej wrota | jej uchwyty | i jej zasuwy | i — | mur | Stawu | Sziloach | przy ogrodzie | króla | i aż do | schodów | schodzących | z miasta | Dawida | § |
| L08 | Ne3_15 | וְ/אֵת֩ | שַׁ֨עַר | הָ/עַ֜יִן | הֶ֠חֱזִיק | שַׁלּ֣וּן | בֶּן־ | כָּל־ | חֹזֶה֮ | שַׂ֣ר | פֶּ֣לֶךְ | הַ/מִּצְפָּה֒ | ה֤וּא | יִבְנֶ֙/נּוּ֙ | וִ/יטַֽלְלֶ֔/נּוּ | ו/יעמידו | וְ/יַעֲמִיד֙ | דַּלְתֹתָ֔י/ו | מַנְעֻלָ֖י/ו | וּ/בְרִיחָ֑י/ו | וְ֠/אֵת | חוֹמַ֞ת | בְּרֵכַ֤ת | הַ/שֶּׁ֙לַח֙ | לְ/גַן־ | הַ/מֶּ֔לֶךְ | וְ/עַד־ | הַֽ/מַּעֲל֔וֹת | הַ/יּוֹרְד֖וֹת | מֵ/עִ֥יר | דָּוִֽיד׃ | ס | ||
| L09 | Ne3_15 | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny | HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HVqi3ms/Sp3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vpi3ms/Sp3msSpój. + Czas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vhi3mpSpój. + Czas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lm. | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HC/Vhi3msSpój. + Czas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HNcfpc/Sp3msRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Ncmpc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/RSpój. + Przyim. | HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HTd/VqrfpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, ż., lm., stan absolutny | HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Ne3_15 | wü´ët | šaº`ar | hä`aºyin | heHézîq | šallûn | Ben- | Kol- | Hözè | Sar | Peºlek | hammicPâ | hû´ | yibneºnnû | wî†a|lüleºnnû | (wüya`ámîdû) | [wüya`ámîd] | Daltötäyw | man`ùläyw | ûbürîHäyw | wü´ët | Hômat | Bürëkat | haššeºlaH | lügan- | hammeºlek | wü`ad- | ha|mma`álôt | hayyôrdôt | më`îr | Däwîd | s | ||
| L11 | Ne3_15 | H0853  |
H8179 |
H5869 |
H2388 |
H7968 |
H1121 |
H0000  |
H3626 |
H8269 |
H6418 |
H4709 |
H1931 |
H1129 |
H2926 |
H1817 |
H4514 |
H1280 |
H0853 |
H2346 |
H1295 |
H7975 |
H1588 |
H4428 |
H5704 |
H4609 |
H3381 |
H5892 |
H1732 |
|||||
| L12 | Ne3_15 | But the gate | of the fountain | repaired | Shallun | the son | of Colhozeh | the ruler | of part | of Mizpah | He | he built | it and covered | abide | the doors | thereof the locks | thereof and the bars | thereof and the wall | of the pool | of Siloah | garden | by the king's | far | and unto the stairs | that go down | from the city | of David | |||||||
| L13 | Ne3_15 | ve·'Et | Sha·'ar | ha·'A·yin | He·che·zik | shal·Lun | ben- | kol- | cho·Zeh | sar | Pe·lech | ham·mitz·Pah | hu | yiv·Nen·nu | vi·tal·Len·nu, | [ve·ya·'a·mi·du | ch] | (ve·ya·'a·Mid | k) | dal·to·Tav, | man·'u·Lav | u·ve·ri·Chav; | Ve·'et | cho·Mat | be·re·Chat | hash·She·lach | le·gan- | ham·Me·lech, | ve·'ad- | ham·ma·'a·Lot, | hai·yor·Dot | me·'Ir | da·Vid. | sa·Mek |
| L14 | Ne3_15 | אֵת | שַׁעַר | עַיִן | חָזַק | שַׁלּוּן | בֵּן | כׇּל־חֹזֶה | שַׂר | פֶּלֶךְ | מִצְפָּה | הוּא | בָּנָה | טָלַל | דֶּלֶת | מַנְעוּל | בְּרִיחַ | אֵת | חוֹמָה | בְּרֵכָה | שִׁלֹחַ | גַּן | מֶלֶךְ | עַד | מַעֲלָה | יָרַד | עִיר | דָּוִד | ||||||
| L15 | Ne3_15 | ('Et) | (Sza)·'ar | '(A)·jin | cha·(Zak) | szal·(Lun) | (Ben) | kol cho·(Ze) | (Sar) | (Pe)·lech | mic·(Pa) | (Hu) | ba·(Na) | ta·(Lal) | (De)·let | man·('Ul) | be·(Ri)·ach | ('Et) | cho·(Ma) | be·re·(Cha) | szi·(Lo)·ach | (Gan) | (Me)·lech | ('Ad) | ma·'a·(La) | ja·(Rad) | ('Ir) | da·(Wid) | ||||||
| L16 | Ne3_15 | ’ēṯ | šá‘ar | ‘ájin | ḥāzaq | šallûn | bēn | kol-ḥōze(h) | śar | péleḵ | miṣpā(h) | hû(’) | bānā(h) | ṭālal | déleṯ | man‘ûl | bᵉrîᵃḥ | ’ēṯ | ḥômā(h) | bᵉrēḵā(h) | šilōᵃḥ | gan | méleḵ | ‘aḏ | ma‘ᵃ̆lā(h) | jāraḏ | ‘îr | dāwiḏ | ||||||
| L17 | Ne3_15 | ’ēt | ša‘ar | ‘ajin | ḥāzaq | šallûn | bēn | kol-ḥōzeh | śar | pelek | miṣpāh | hû’ | bānāh | ṭālal | delet | man‘ûl | berîaḥ | ’ēt | ḥômāh | berēkāh | šilōaḥ | gan | melek | ‘ad | ma‘ălāh | jārad | ‘îr | dāwid | ||||||
| L18 | Ne3_15 | But the gate of the fountain repaired Shallun the son of Colhozeh, the ruler of part of Mizpah; he built it, and covered it, and set up the doors thereof, the locks thereof, and the bars thereof, and the wall of the pool of Siloah by the king's garden, and unto the stairs that go down from the city of David. (Ne3_15 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| L19 | Ne3_15 | 15 But the gate <08179> of the fountain <05869> repaired <02388> (08689) Shallun <07968> the son <01121> of Colhozeh <03626>, the ruler <08269> of part <06418> of Mizpah <04709>; he built <01129> (08799) it, and covered <02926> (08762) it, and set up <05975> (08686) the doors <01817> thereof, the locks <04514> thereof, and the bars <01280> thereof, and the wall <02346> of the pool <01295> of Siloah <07975> by the king's <04428> garden <01588>, and unto the stairs <04609> that go down <03381> (08802) from the city <05892> of David <01732>. (Ne3_15 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| L20 | Ne3_15 | 8400/11047 | 154/373 | 471/878 | 173/290 | 1/1 | 3853/4921 | 4100/6521 | 1/2 | 264/421 | 5/10 | 24/36 | 1225/1867 | 260/374 | 1/1 | 1/2 | 54/87 | 5/6 | 27/40 | 8401/11047 | 53/133 | 9/17 | 1/2 | 22/42 | 1689/2519 | 838/1259 | 16/45 | 249/378 | 726/1093 | 939/1075 | ||||
| L21 | Ne3_15 | Ne3_15_1 | Ne3_15_2 | Ne3_15_3 | Ne3_15_4 | Ne3_15_5 | Ne3_15_6 | Ne3_15_7 | Ne3_15_8 | Ne3_15_9 | Ne3_15_10 | Ne3_15_11 | Ne3_15_12 | Ne3_15_13 | Ne3_15_14 | Ne3_15_15 | Ne3_15_16 | Ne3_15_17 | Ne3_15_18 | Ne3_15_19 | Ne3_15_20 | Ne3_15_21 | Ne3_15_22 | Ne3_15_23 | Ne3_15_24 | Ne3_15_25 | Ne3_15_26 | Ne3_15_27 | Ne3_15_28 | Ne3_15_29 | Ne3_15_30 | Ne3_15_31 | Ne3_15_32 | Ne3_15_33 |