| L01 | Ne3_19 | I naprawiał obok niego Ezer syn Jeszui zwierzchnik Mispa odcinek drugi; naprzeciw, wejścia do zbrojowni [przy] Kącie. (Ne3_19 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Ne3_19 | I naprawiał H2388 obok H5921 niego H3027 Ezer H5829 syn H1121 Jeszui H3442 zwierzchnik H8269 Mispa H4709 odcinek H4060 drugi H8145 ; naprzeciw H5048 , wejścia H5927 do zbrojowni H5402 [przy] Kącie H4740 . (Ne3_19 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Ne3_19 | I obok niego Ezer, syn Jozuego, zwierzchnik Mispa, naprawiał odcinek drugi: od miejsca naprzeciw wejścia do zbrojowni w kierunku Kąta. (Ne3_19 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Ne3_19 | I obok niego H5921 H3027 Ezer H5829, syn H1121 Jozuego H3442, zwierzchnik H8269 Mispa H4709, naprawiał H2388 odcinek drugi H8145 H4060: od miejsca naprzeciw H5048 wejścia do zbrojowni H5402 w kierunku Kąta H4740. (Ne3_19 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Ne3_19 | waj•chaz•<Zek> | 'al- | ja•<Do> | '<E>•zer | ben- | je•<szu>•a' | sar | ham•mic•<Pa> | mid•<Da> | sze•<Nit>; | min•<Ne>•ged | 'a•<Lot> | han•<Ne>•szek | ham•mik•<co>•a'. | sa•<Mek> |
| L06 | Ne3_19 | וַיְחַזֵּ֨ק | עַל־ | יָד֜וֹ | עֵ֧זֶר | בֶּן־ | יֵשׁ֛וּעַ | שַׂ֥ר | הַמִּצְפָּ֖ה | מִדָּ֣ה | שֵׁנִ֑ית | מִנֶּ֕גֶד | עֲלֹ֥ת | הַנֶּ֖שֶׁק | הַמִּקְצֹֽעַ׃ | ס |
| L07 | Ne3_19 | i naprawiał | obok | niego | Ezer | syn | Jeszui | zwierzchnik | Mispa | odcinek | drugi | naprzeciw | wejścia | do zbrojowni | [przy] Kącie | § |
| L08 | Ne3_19 | וַ/יְחַזֵּ֨ק | עַל־ | יָד֜/וֹ | עֵ֧זֶר | בֶּן־ | יֵשׁ֛וּעַ | שַׂ֥ר | הַ/מִּצְפָּ֖ה | מִדָּ֣ה | שֵׁנִ֑ית | מִ/נֶּ֕גֶד | עֲלֹ֥ת | הַ/נֶּ֖שֶׁק | הַ/מִּקְצֹֽעַ׃ | ס |
| L09 | Ne3_19 | HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HAofsaPrzym. liczebnik porządkowy, ż., lp., stan absolutny | HR/RPrzyim. + Przyim. | HVqcCzas. qal, bezok. konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Ne3_19 | wayüHazzëq | `al- | yädô | `ëºzer | Ben- | yëšûª` | Sar | hammicPâ | miDDâ | šënît | minneºged | `álöt | hanneºšeq | hammiqcöª` | s |
| L11 | Ne3_19 | H2388 |
H5921 |
H3027 |
H5829 |
H1121 |
H3442 |
H8269 |
H4709 |
H4060 |
H8145 |
H5048 |
H5927 |
H5402 |
H4740 |
|
| L12 | Ne3_19 | repaired | Next | And next to him | Ezer | the son | of Jeshua | the ruler | of Mizpah | piece | another | front | over against the going up | to the armoury | at the turning | |
| L13 | Ne3_19 | vay·chaz·Zek | al- | ya·Do | 'E·zer | ben- | ye·Shu·a' | sar | ham·mitz·Pah | mid·Dah | she·Nit; | min·Ne·ged | 'a·Lot | han·Ne·shek | ham·mik·Tzo·a'. | sa·Mek |
| L14 | Ne3_19 | חָזַק | עַל | יָד | עֵזֶר | בֵּן | יֵשׁוּעַ | שַׂר | מִצְפָּה | מִדָּה | שֵׁנִי | נֶגֶד | עָלָה | נֶשֶׁק | מַקְצוֹעַ | |
| L15 | Ne3_19 | cha·(Zak) | ('Al) | (Jad) | '(E)·zer | (Ben) | je·(Szu)·a' | (Sar) | mic·(Pa) | mid·(Da) | sze·(Ni) | (Ne)·ged | 'a·(La) | (Ne)·szek | mak·(Co)·a' | |
| L16 | Ne3_19 | ḥāzaq | ‘al | jāḏ | ‘ḗzer | bēn | jēšûᵃ‘ | śar | miṣpā(h) | middā(h) | šēnî | nég̱eḏ | ‘ālā(h) | néšeq | maqṣôᵃ‘ | |
| L17 | Ne3_19 | ḥāzaq | ‘al | jād | ‘ēzer | bēn | jēšûa‘ | śar | miṣpāh | middāh | šēnî | neged | ‘ālāh | nešeq | maqṣôa‘ | |
| L18 | Ne3_19 | And next to him repaired Ezer the son of Jeshua, the ruler of Mizpah, another piece over against the going up to the armoury at the turning [of the wall]. (Ne3_19 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Ne3_19 | 19 And next to him <03027> repaired <02388> (08762) Ezer <05829> the son <01121> of Jeshua <03442>, the ruler <08269> of Mizpah <04709>, another <08145> piece <04060> over against the going up <05927> (08800) to the armoury <05402> at the turning <04740> of the wall. (Ne3_19 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Ne3_19 | 178/290 | 3197/5759 | 974/1608 | 3/4 | 3857/4921 | 13/29 | 268/421 | 25/36 | 17/55 | 125/157 | 60/150 | 634/883 | 4/10 | 4/12 | |
| L21 | Ne3_19 | Ne3_19_1 | Ne3_19_2 | Ne3_19_3 | Ne3_19_4 | Ne3_19_5 | Ne3_19_6 | Ne3_19_7 | Ne3_19_8 | Ne3_19_9 | Ne3_19_10 | Ne3_19_11 | Ne3_19_12 | Ne3_19_13 | Ne3_19_14 | Ne3_19_15 |