| L01 |
Ne3_20 |
Za nim H310 naprawiał H2388 Baruch H1263 , syn H1121 Zabbaja H2079 , odcinek dalszy H8145 H4060 od owego Kąta H4740 aż H5704 do bramy H6607 domu H1004 arcykapłana H3548 Eliasziba H475 . |
| L02 |
Ne3_20 |
Za nim naprawiał Baruch, syn Zabbaja, odcinek dalszy od owego Kąta aż do bramy domu
arcykapłana Eliasziba. |
| L03 |
Ne3_20 |
אַחֲרָ֨יו |
הֶחֱרָ֧ה |
הֶחֱזִ֛יק |
בָּר֥וּךְ |
בֶּן־ |
[זַבַּי |
כ] |
(זַכַּ֖י |
ק) |
מִדָּ֣ה |
שֵׁנִ֑ית |
מִן־ |
הַ֨מִּקְצ֔וֹעַ |
עַד־ |
פֶּ֙תַח֙ |
בֵּ֣ית |
אֶלְיָשִׁ֔יב |
הַכֹּהֵ֖ן |
הַגָּדֽוֹל׃ |
ס |
| L04 |
Ne3_20 |
אַחֲרָ֨י/ו |
הֶחֱרָ֧ה |
הֶחֱזִ֛יק |
בָּר֥וּךְ |
בֶּן־ |
זבי |
|
זַכַּ֖י |
|
מִדָּ֣ה |
שֵׁנִ֑ית |
מִן־ |
הַ֨/מִּקְצ֔וֹעַ |
עַד־ |
פֶּ֙תַח֙ |
בֵּ֣ית |
אֶלְיָשִׁ֔יב |
הַ/כֹּהֵ֖ן |
הַ/גָּדֽוֹל׃ |
ס |
| L05 |
Ne3_20 |
'a•cha•<Raw> |
he•che•<Ra> |
he•che•<Zik> |
ba•<Ruch> |
ben- |
[zab•bai |
ch] |
(zak•<Kai> |
k) |
mid•<Da> |
sze•<Nit>; |
min- |
ham•mik•<co>•a', |
ad- |
pe•tach |
bet |
'el•ja•<sziw>, |
hak•ko•<Hen> |
hag•ga•<Dol>. |
sa•<Mek> |
| L06 | Ne3_20 | H0310 | H2734  | H2388 | H1263 | H1121 | | | | | H4060 | H8145 | H4480  | H4740 | H5704 | H6607 | H1004 | H0475 | H3548 | H1419  | |
| L07 |
Ne3_20 |
after that |
be angry |
aid |
Baruch |
afflicted |
|
|
Zabbai |
|
garment |
again |
above |
corner |
against |
door |
court |
Eliashib |
chief ruler |
aloud |
|
| L08 |
Ne3_20 |
po tym |
gniewać się |
pomocy |
Baruch |
dotknięty |
|
|
Zabbaj |
|
Ubiór |
ponownie |
powyżej |
narożnik |
przed |
drzwi |
sąd |
Eliaszib |
naczelny władca |
głośno |
|
| L09 |
Ne3_20 |
After |
earnestly |
repaired |
him Baruch |
the son |
|
|
Zabbai |
|
piece |
the other |
from |
from the turning |
against |
[of the wall] unto the door |
of the house |
of Eliashib |
priest |
the high |
|
| L10 |
Ne3_20 |
Po |
gorliwie |
naprawione |
go Baruch |
syn |
|
|
Zabbaj |
|
kawałek |
inny |
z |
z toczenia |
przed |
[Ściany] do drzwi |
z domu |
z Eliasziba |
ksiądz |
wysoki |
|
| L11 |
Ne3_20 |
'a·cha·Rav |
he·che·Rah |
he·che·Zik |
ba·Ruch |
ben- |
[zab·bai |
ch] |
(zak·Kai |
k) |
mid·Dah |
she·Nit; |
min- |
ham·mik·Tzo·a', |
ad- |
pe·tach |
beit |
'el·ya·Shiv, |
hak·ko·Hen |
hag·ga·Dol. |
sa·Mek |
| L12 |
Ne3_20 |
a Ha raw |
he He ra |
he He ziq |
Ba ruch |
Ben - (zaB Baj) |
[zaK Kaj] |
miD Da |
sze nit |
min - ham miq co a |
ad - Pe taH |
Bet |
el ja sziw |
haK Ko hen |
haG Ga dol |
s |
|
|
|
|
|
| L13 |
Ne3_20 |
´aHáräyw |
heHérâ |
heHézîq |
Bärûk |
Ben-(zaBBay) |
[zaKKay] |
miDDâ |
šënît |
min-haºmmiqcôª` |
`ad-PeºtaH |
Bêt |
´elyäšîb |
haKKöhën |
haGGädôl |
s |
|
|
|
|
|
| L14 |
Ne3_20 |
540/712 |
64/90 |
179/290 |
1/26 |
3858/4921 |
|
|
1/1 |
|
18/55 |
126/157 |
782/1215 |
5/12 |
842/1259 |
111/164 |
1315/2052 |
8/17 |
599/750 |
295/527 |
|
| L15 |
Ne3_20 |
After him Baruch the son of Zabbai earnestly repaired the other piece, from the turning [of
the wall] unto the door of the house of Eliashib the high priest. |
| L16 |
Ne3_20 |
20 After <0310> him Baruch <01263> the son <01121> of Zabbai <02079>
earnestly <02734> (08689) repaired <02388> (08689) the other <08145> piece <04060>,
from the turning <04740> of the wall unto the door <06607> of the house <01004> of Eliashib
<0475> the high <01419> priest <03548>. |
