| L01 | Ne3_20 | Za nim gorliwie naprawiał Baruch syn Zakkaj odcinek drugi; od Kąta, aż do wejścia domu Eliasziba, kapłana wielkiego. (Ne3_20 tłum. AI) | |||||||||||||||||||
| L02 | Ne3_20 | Za nim H310 gorliwie H2734 naprawiał H2388 Baruch H1263 syn H1121 Zakkaj odcinek H4060 drugi H8145 ; od H4480 Kąta H4740 , aż do H5704 wejścia H6607 domu H1004 Eliasziba H475 , kapłana H3548 wielkiego H1419 . (Ne3_20 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||
| L03 | Ne3_20 | Za nim naprawiał Baruch, syn Zabbaja, odcinek dalszy od owego Kąta aż do bramy domu arcykapłana Eliasziba. (Ne3_20 BT_4) | |||||||||||||||||||
| L04 | Ne3_20 | Za nim H310 naprawiał H2388 Baruch H1263, syn H1121 Zabbaja H2079 , odcinek dalszy H8145 H4060 od owego Kąta H4740 aż H5704 do bramy H6607 domu H1004 arcykapłana H3548 Eliasziba H475. (Ne3_20 BT_4) |
|||||||||||||||||||
| L05 | Ne3_20 | 'a•cha•<Raw> | he•che•<Ra> | he•che•<Zik> | ba•<Ruch> | ben- | [zab•bai | ch] | (zak•<Kai> | k) | mid•<Da> | sze•<Nit>; | min- | ham•mik•<co>•a', | 'ad- | pe•tach | bet | 'el•ja•<sziw>, | hak•ko•<Hen> | hag•ga•<Dol>. | sa•<Mek> |
| L06 | Ne3_20 | אַחֲרָ֨יו | הֶחֱרָ֧ה | הֶחֱזִ֛יק | בָּר֥וּךְ | בֶּן־ | [זַבַּי | כ] | (זַכַּ֖י | ק) | מִדָּ֣ה | שֵׁנִ֑ית | מִן־ | הַ֨מִּקְצ֔וֹעַ | עַד־ | פֶּ֙תַח֙ | בֵּ֣ית | אֶלְיָשִׁ֔יב | הַכֹּהֵ֖ן | הַגָּדֽוֹל׃ | ס |
| L07 | Ne3_20 | za nim | gorliwie | naprawiał | Baruch | syn | Zabbaj | K | Zakkaj | Q | odcinek | drugi | od | Kąta | aż do | wejścia | domu | Eliasziba | kapłana | wielkiego. | § |
| L08 | Ne3_20 | אַחֲרָ֨י/ו | הֶחֱרָ֧ה | הֶחֱזִ֛יק | בָּר֥וּךְ | בֶּן־ | זבי | זַכַּ֖י | מִדָּ֣ה | שֵׁנִ֑ית | מִן־ | הַ֨/מִּקְצ֔וֹעַ | עַד־ | פֶּ֙תַח֙ | בֵּ֣ית | אֶלְיָשִׁ֔יב | הַ/כֹּהֵ֖ן | הַ/גָּדֽוֹל׃ | ס | ||
| L09 | Ne3_20 | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. | HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HNpRzecz. własny | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HAofsaPrzym. liczebnik porządkowy, ż., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Ne3_20 | ´aHáräyw | heHérâ | heHézîq | Bärûk | Ben- | (zaBBay) | [zaKKay] | miDDâ | šënît | min- | haºmmiqcôª` | `ad- | PeºtaH | Bêt | ´elyäšîb | haKKöhën | haGGädôl | s | ||
| L11 | Ne3_20 | H0310 |
H2734 |
H2388 |
H1263 |
H1121 |
H4060 |
H8145 |
H4480 |
H4740 |
H5704 |
H6607 |
H1004 |
H0475 |
H3548 |
H1419 |
|||||
| L12 | Ne3_20 | After | earnestly | repaired | him Baruch | the son | Zabbai | piece | the other | from | from the turning | against | [of the wall] unto the door | of the house | of Eliashib | priest | the high | ||||
| L13 | Ne3_20 | 'a·cha·Rav | he·che·Rah | he·che·Zik | ba·Ruch | ben- | [zab·bai | ch] | (zak·Kai | k) | mid·Dah | she·Nit; | min- | ham·mik·Tzo·a', | ad- | pe·tach | beit | 'el·ya·Shiv, | hak·ko·Hen | hag·ga·Dol. | sa·Mek |
| L14 | Ne3_20 | אַחַר | חָרָה | חָזַק | בָּרוּךְ | בֵּן | מִדָּה | שֵׁנִי | מִן | מַקְצוֹעַ | עַד | פֶּתַח | בַּיִת | אֶלְיָשִׁיב | כֹּהֵן | גָּדוֹל | |||||
| L15 | Ne3_20 | 'a·(Char) | cha·(Ra) | cha·(Zak) | ba·(Ruch) | (Ben) | mid·(Da) | sze·(Ni) | (Min) | mak·(Co)·a' | ('Ad) | (Pe)·tach | (Ba)·jit | 'el·ja·(Sziw) | ko·(Hen) | ga·(DOl) | |||||
| L16 | Ne3_20 | ’aḥar | ḥārā(h) | ḥāzaq | bārûḵ | bēn | middā(h) | šēnî | min | maqṣôᵃ‘ | ‘aḏ | péṯaḥ | bájiṯ | ’eljāšîḇ | kōhēn | gāḏôl | |||||
| L17 | Ne3_20 | ’aḥar | ḥārāh | ḥāzaq | bārûk | bēn | middāh | šēnî | min | maqṣôa‘ | ‘ad | petaḥ | bajit | ’eljāšîb | kōhēn | gādôl | |||||
| L18 | Ne3_20 | After him Baruch the son of Zabbai earnestly repaired the other piece, from the turning [of the wall] unto the door of the house of Eliashib the high priest. (Ne3_20 KJV) | |||||||||||||||||||
| L19 | Ne3_20 | 20 After <0310> him Baruch <01263> the son <01121> of Zabbai <02079> earnestly <02734> (08689) repaired <02388> (08689) the other <08145> piece <04060>, from the turning <04740> of the wall unto the door <06607> of the house <01004> of Eliashib <0475> the high <01419> priest <03548>. (Ne3_20 KJV) | |||||||||||||||||||
| L20 | Ne3_20 | 540/712 | 64/90 | 179/290 | 1/26 | 3858/4921 | 1/1 | 18/55 | 126/157 | 782/1215 | 5/12 | 842/1259 | 111/164 | 1315/2052 | 8/17 | 599/750 | 295/527 | ||||
| L21 | Ne3_20 | Ne3_20_1 | Ne3_20_2 | Ne3_20_3 | Ne3_20_4 | Ne3_20_5 | Ne3_20_6 | Ne3_20_7 | Ne3_20_8 | Ne3_20_9 | Ne3_20_10 | Ne3_20_11 | Ne3_20_12 | Ne3_20_13 | Ne3_20_14 | Ne3_20_15 | Ne3_20_16 | Ne3_20_17 | Ne3_20_18 | Ne3_20_19 | Ne3_20_20 |