| L01 | Ne3_23 | Dalej naprawiał Beniamin i Chaszszub naprzeciw ich domu. Dalej naprawiał, Azariasz, syn Maasejasza, syna Ananiasza, obok swojego domu. (Ne3_23 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Ne3_23 | Dalej H310 naprawiał H2388 Beniamin H1144 i Chaszszub H2815 naprzeciw H5048 ich domu H1004 . Dalej H310 naprawiał H2388, Azariasz H5838 , syn H1121 Maasejasza H4641 , syna H1121 Ananiasza H6055 , obok H681 swojego domu H1004. (Ne3_23 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Ne3_23 | Dalej naprawiali Beniamin i Chaszszub naprzeciw swego domu; dalej naprawiał Azariasz, syn Maasejasza, syna Ananiasza, obok swego domu. (Ne3_23 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Ne3_23 | Dalej H310 naprawiali H2388 Beniamin H1144 i Chaszszub H2815 naprzeciw H5048 swego domu H1004; dalej H310 naprawiał H2388 Azariasz H5838, syn H1121 Maasejasza H4641, syna H1121 Ananiasza H6055, obok H681 swego domu H1004. (Ne3_23 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Ne3_23 | 'a•cha•<Raw> | he•che•<Zik> | bin•ja•<Min> | we•chasz•<szuw> | <Ne>•ged | be•<Tam>; | sa•<Mek> | 'a•cha•<Raw> | he•che•<Zik>, | 'a•zar•<ja> | wen- | ma•'a•se•<ja> | ben- | 'a•na•ne•<ja> | '<E>•cel | be•<To>. | sa•<Mek> |
| L06 | Ne3_23 | אַחֲרָ֨יו | הֶחֱזִ֧יק | בִּנְיָמִ֛ן | וְחַשּׁ֖וּב | נֶ֣גֶד | בֵּיתָ֑ם | ס | אַחֲרָ֣יו | הֶחֱזִ֗יק | עֲזַרְיָ֧ה | בֶן־ | מַעֲשֵׂיָ֛ה | בֶּן־ | עֲנָֽנְיָ֖ה | אֵ֥צֶל | בֵּיתֽוֹ׃ | ס |
| L07 | Ne3_23 | Dalej | naprawiał | Beniamin | i Chaszszub | naprzeciw | ich domu. | § | Dalej | naprawiał | Azariasz, | syn | Maasejasza, | syna | Ananiasza, | obok | swojego domu. | § |
| L08 | Ne3_23 | אַחֲרָ֨י/ו | הֶחֱזִ֧יק | בִּנְיָמִ֛ן | וְ/חַשּׁ֖וּב | נֶ֣גֶד | בֵּיתָ֑/ם | ס | אַחֲרָ֣י/ו | הֶחֱזִ֗יק | עֲזַרְיָ֧ה | בֶן־ | מַעֲשֵׂיָ֛ה | בֶּן־ | עֲנָֽנְיָ֖ה | אֵ֥צֶל | בֵּיתֽ/וֹ׃ | ס |
| L09 | Ne3_23 | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HRPrzyim. | HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Ne3_23 | ´aHáräyw | heHézîq | Binyämìn | wüHaššûb | neºged | Bêtäm | s | ´aHáräyw | heHézîq | `ázaryâ | ben- | ma`áSëyâ | Ben- | `ánä|nyâ | ´ëºcel | Bêtô | s |
| L11 | Ne3_23 | H0310 |
H2388 |
H1144 |
H2815 |
H5048 |
H1004 |
H0310 |
H2388 |
H5838 |
H1121 |
H4641 |
H1121 |
H6055 |
H0681 |
H1004 |
||
| L12 | Ne3_23 | After | him repaired | Benjamin | and Hashub | front | over against their house | After | him repaired | Azariah | the son | of Maaseiah | the son | of Ananiah | by | his house | ||
| L13 | Ne3_23 | 'a·cha·Rav | he·che·Zik | bin·ya·Min | ve·chash·Shuv | Ne·ged | bei·Tam; | sa·Mek | 'a·cha·Rav | he·che·Zik, | 'a·zar·Yah | ven- | ma·'a·se·Yah | ben- | 'a·na·ne·Yah | 'E·tzel | bei·To. | sa·Mek |
| L14 | Ne3_23 | אַחַר | חָזַק | בִּנְיָמִין | חַשּׁוּב | נֶגֶד | בַּיִת | אַחַר | חָזַק | עֲזַרְיָה | בֵּן | מַעֲשֵׂיָה | בֵּן | עֲנַנְיָה | אֵצֶל | בַּיִת | ||
| L15 | Ne3_23 | 'a·(Char) | cha·(Zak) | bin·ja·(Min) | chasz·(Szuw) | (Ne)·ged | (Ba)·jit | 'a·(Char) | cha·(Zak) | a·zar·(Ja) | (Ben) | ma·'a·se·(Ja) | (Ben) | 'a·nan·(Ja) | '(E)·cel | (Ba)·jit | ||
| L16 | Ne3_23 | ’aḥar | ḥāzaq | binjāmîn | ḥaššûḇ | nég̱eḏ | bájiṯ | ’aḥar | ḥāzaq | ‘ᵃ̆zarjā(h) | bēn | ma‘ᵃ̆śējā(h) | bēn | ‘ᵃ̆nanjā(h) | ’ḗṣel | bájiṯ | ||
| L17 | Ne3_23 | ’aḥar | ḥāzaq | binjāmîn | ḥaššûb | neged | bajit | ’aḥar | ḥāzaq | ‘ăzarjāh | bēn | ma‘ăśējāh | bēn | ‘ănanjāh | ’ēṣel | bajit | ||
| L18 | Ne3_23 | After him repaired Benjamin and Hashub over against their house. After him repaired Azariah the son of Maaseiah the son of Ananiah by his house. (Ne3_23 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Ne3_23 | 23 After <0310> him repaired <02388> (08689) Benjamin <01144> and Hashub <02815> over against their house <01004>. After <0310> him repaired <02388> (08689) Azariah <05838> the son <01121> of Maaseiah <04641> the son <01121> of Ananiah <06055> by <0681> his house <01004>. (Ne3_23 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Ne3_23 | 543/712 | 182/290 | 141/165 | 3/5 | 61/150 | 1318/2052 | 544/712 | 183/290 | 38/48 | 3861/4921 | 11/23 | 3862/4921 | 1/2 | 33/61 | 1319/2052 | ||
| L21 | Ne3_23 | Ne3_23_1 | Ne3_23_2 | Ne3_23_3 | Ne3_23_4 | Ne3_23_5 | Ne3_23_6 | Ne3_23_7 | Ne3_23_8 | Ne3_23_9 | Ne3_23_10 | Ne3_23_11 | Ne3_23_12 | Ne3_23_13 | Ne3_23_14 | Ne3_23_15 | Ne3_23_16 | Ne3_23_17 |