| L01 | Ne3_25 | Palal, syn Uzaja, naprzeciw Kąta, i wieży, wystającej z domu królewskiego, górnego, który [jest] przy dziedzińcu straży. Za nim Pedajasz, syn Parosza. (Ne3_25 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | Ne3_25 | Palal H6420 , syn H1121 Uzaja H186 , naprzeciw H5048 Kąta H4740 , i wieży H4026 , wystającej H3318 z domu H1004 królewskiego H4428 , górnego H5945 , który H834 [jest] przy dziedzińcu H2691 straży H4307 . Za nim H310 Pedajasz H6305 , syn H1121 Parosza H6551 . (Ne3_25 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | Ne3_25 | Dalej naprawiał Palal, syn Uzaja, od miejsca naprzeciw Kąta i wieży wystającej z zamku królewskiego, tej górnej przy wartowni; dalej naprawiał Pedajasz, syn Parosza - (Ne3_25 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | Ne3_25 | Dalej H310 naprawiał H2388 Palal H6420, syn H1121 Uzaja H186, od miejsca naprzeciw H5048 Kąta H4740 i wieży H4026 wystającej H3318 z zamku H1004 królewskiego H4428, tej górnej H5945 przy wartowni H2691; dalej H310 naprawiał H2388 Pedajasz H6305, syn H1121 Parosza H6551 – (Ne3_25 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | Ne3_25 | pa•<Lal> | ben- | 'u•<Zai> | min•<Ne>•ged | ham•mik•co•a' | we•ham•mig•<Dal>, | hai•jo•<ce> | mib•<Bet> | ham•<Me>•lech | ha•'el•<jon>, | 'a•<szer> | la•cha•<car> | ham•mat•ta•<Ra>; | 'a•cha•<Raw> | pe•da•<ja> | wen- | par•'<Osz>. | sa•<Mek> |
| L06 | Ne3_25 | פָּלָ֣ל | בֶּן־ | אוּזַי֮ | מִנֶּ֣גֶד | הַמִּקְצוֹעַ֒ | וְהַמִּגְדָּ֗ל | הַיּוֹצֵא֙ | מִבֵּ֤ית | הַמֶּ֙לֶךְ֙ | הָֽעֶלְי֔וֹן | אֲשֶׁ֖ר | לַחֲצַ֣ר | הַמַּטָּרָ֑ה | אַחֲרָ֖יו | פְּדָיָ֥ה | בֶן־ | פַּרְעֹֽשׁ׃ | ס |
| L07 | Ne3_25 | Palal, | syn | Uzaja, | naprzeciw | Kąta | i wieży | wystającej | z domu | królewskiego, | górnego, | który | [jest] przy dziedzińcu | straży. | Za nim | Pedajasz, | syn | Parosza. | § |
| L08 | Ne3_25 | פָּלָ֣ל | בֶּן־ | אוּזַי֮ | מִ/נֶּ֣גֶד | הַ/מִּקְצוֹעַ֒ | וְ/הַ/מִּגְדָּ֗ל | הַ/יּוֹצֵא֙ | מִ/בֵּ֤ית | הַ/מֶּ֙לֶךְ֙ | הָֽ/עֶלְי֔וֹן | אֲשֶׁ֖ר | לַ/חֲצַ֣ר | הַ/מַּטָּרָ֑ה | אַחֲרָ֖י/ו | פְּדָיָ֥ה | בֶן־ | פַּרְעֹֽשׁ׃ | ס |
| L09 | Ne3_25 | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/RPrzyim. + Przyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Td/NcbsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Ne3_25 | Päläl | Ben- | ´ûzay | minneºged | hammiqcôª` | wühammigDäl | hayyôcë´ | miBBêt | hammeºlek | hä|`elyôn | ´ášer | laHácar | hamma††ärâ | ´aHáräyw | Püdäyâ | ben- | Par`öš | s |
| L11 | Ne3_25 | H6420 |
H1121 |
H0186 |
H5048 |
H4740 |
H4026 |
H3318 |
H1004 |
H4428 |
H5945 |
H0834 |
H2691 |
H4307 |
H0310 |
H6305 |
H1121 |
H6551 |
|
| L12 | Ne3_25 | Palal | the son | of Uzai | front | over against the turning | [of the wall] and the tower | which lieth out | house | from the king's | high | which | that [was] by the court | of the prison | After | him Pedaiah | the son | of Parosh | |
| L13 | Ne3_25 | pa·Lal | ben- | 'u·Zai | min·Ne·ged | ham·mik·tzo·a' | ve·ham·mig·Dal, | hai·yo·Tze | mib·Beit | ham·Me·lech | ha·'el·Yon, | 'a·Sher | la·cha·Tzar | ham·mat·ta·Rah; | 'a·cha·Rav | pe·da·Yah | ven- | par·'Osh. | sa·Mek |
| L14 | Ne3_25 | פָּלָל | בֵּן | אוּזַי | נֶגֶד | מַקְצוֹעַ | מִגְדָּל | יָצָא | בַּיִת | מֶלֶךְ | עֶלְיוֹן | אֲשֶׁר | חָצֵר | מַטָּרָא | אַחַר | פְּדָיָה | בֵּן | פַּרְעֹשׁ | |
| L15 | Ne3_25 | pa·(Lal) | (Ben) | 'u·(Zai) | (Ne)·ged | mak·(Co)·a' | mig·(Dal) | ja·(Ca) | (Ba)·jit | (Me)·lech | el·(Jon) | 'a·(Szer) | cha·(Cer) | mat·ta·(Ra) | 'a·(Char) | pe·da·(Ja) | (Ben) | par·'(Osz) | |
| L16 | Ne3_25 | pālāl | bēn | ’ûzaj | nég̱eḏ | maqṣôᵃ‘ | mig̱dāl | jāṣā(’) | bájiṯ | méleḵ | ‘eljôn | ’ᵃ̆šer | ḥāṣēr | maṭṭārā(’) | ’aḥar | pᵉḏājā(h) | bēn | par‘ōš | |
| L17 | Ne3_25 | pālāl | bēn | ’ûzaj | neged | maqṣôa‘ | migdāl | jāṣā’ | bajit | melek | ‘eljôn | ’ăšer | ḥāṣēr | maṭṭārā’ | ’aḥar | pedājāh | bēn | par‘ōš | |
| L18 | Ne3_25 | Palal the son of Uzai, over against the turning [of the wall], and the tower which lieth out from the king's high house, that [was] by the court of the prison. After him Pedaiah the son of Parosh. (Ne3_25 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | Ne3_25 | 25 Palal <06420> the son <01121> of Uzai <0186>, over against the turning <04740> of the wall, and the tower <04026> which lieth out <03318> (08802) from the king's <04428> high <05945> house <01004>, that was by the court <02691> of the prison <04307>. After <0310> him Pedaiah <06305> the son <01121> of Parosh <06551>. (Ne3_25 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | Ne3_25 | 1/1 | 3864/4921 | 1/1 | 62/150 | 7/12 | 25/49 | 722/1060 | 1321/2052 | 1690/2519 | 21/53 | 3909/5499 | 97/189 | 2/16 | 546/712 | 5/8 | 3865/4921 | 4/6 | |
| L21 | Ne3_25 | Ne3_25_1 | Ne3_25_2 | Ne3_25_3 | Ne3_25_4 | Ne3_25_5 | Ne3_25_6 | Ne3_25_7 | Ne3_25_8 | Ne3_25_9 | Ne3_25_10 | Ne3_25_11 | Ne3_25_12 | Ne3_25_13 | Ne3_25_14 | Ne3_25_15 | Ne3_25_16 | Ne3_25_17 | Ne3_25_18 |