| L01 | Ne3_4 | I obok nich naprawiał, Meremot syn Uriasza syn Hakkosa, i obok nich naprawiał, Meszullam syn Berekiasza syn Meszezabela; i obok nich naprawiał, Sadok syn Baany. (Ne3_4 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||
| L02 | Ne3_4 | I obok H5921 nich H3027 naprawiał H2388 , Meremot H4822 syn H1121 Uriasza H223 syn H1121 Hakkosa H6976 , i obok H5921 nich H3027 naprawiał H2388, Meszullam H4918 syn H1121 Berekiasza H1296 syn H1121 Meszezabela H4898 ; i obok H5921 nich H3027 naprawiał H2388, Sadok H6659 syn H1121 Baany H1195 . (Ne3_4 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||||
| L03 | Ne3_4 | A obok naprawiał Meremot, syn Uriasza, syna Hakkosa; i obok naprawiał Meszullam, syn Berekiasza, syna Meszezabela; i obok naprawiał Sadok, syn Baany. (Ne3_4 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||
| L04 | Ne3_4 | A obok H5921 H3027 naprawiał H2388 Meremot H4822, syn H1121 Uriasza H223, syna H1121 Hakkosa H6976; i obok H5921 H3027 naprawiał H2388 Meszullam H4918, syn H1121 Berekiasza H1296, syna H1121 Meszezabela H4898; i obok H5921 H3027 naprawiał H2388 Sadok H6659, syn H1121 Baany H1196 . (Ne3_4 BT_4) |
||||||||||||||||||||||||
| L05 | Ne3_4 | we•'al- | ja•<Dam> | he•che•<Zik>, | me•re•<Mot> | ben- | 'u•ri•<ja> | ben- | hak•<Koc>, | sa•<Mek> | we•'al- | ja•<Dam> | he•che•<Zik>, | me•szul•<Lam> | ben- | be•rech•<ja> | ben- | me•sze•zaw•'<El>; | sa•<Mek> | we•'al- | ja•<Dam> | he•che•<Zik>, | ca•<Dok> | ben- | ba•'a•<Na>. | sa•<Mek> |
| L06 | Ne3_4 | וְעַל־ | יָדָ֣ם | הֶחֱזִ֗יק | מְרֵמ֤וֹת | בֶּן־ | אוּרִיָּה֙ | בֶּן־ | הַקּ֔וֹץ | ס | וְעַל־ | יָדָ֣ם | הֶחֱזִ֔יק | מְשֻׁלָּ֥ם | בֶּן־ | בֶּרֶכְיָ֖ה | בֶּן־ | מְשֵׁיזַבְאֵ֑ל | ס | וְעַל־ | יָדָ֣ם | הֶֽחֱזִ֔יק | צָד֖וֹק | בֶּֽן־ | בַּעֲנָֽא׃ | ס |
| L07 | Ne3_4 | i obok | nich | naprawiał | Meremot | syn | Uriasza | syn | Hakkosa | § | i obok | nich | naprawiał | Meszullam | syn | Berekiasza | syn | Meszezabela | § | i obok | nich | naprawiał | Sadok | syn | Baany | § |
| L08 | Ne3_4 | וְ/עַל־ | יָדָ֣/ם | הֶחֱזִ֗יק | מְרֵמ֤וֹת | בֶּן־ | אוּרִיָּה֙ | בֶּן־ | הַקּ֔וֹץ | ס | וְ/עַל־ | יָדָ֣/ם | הֶחֱזִ֔יק | מְשֻׁלָּ֥ם | בֶּן־ | בֶּרֶכְיָ֖ה | בֶּן־ | מְשֵׁיזַבְאֵ֑ל | ס | וְ/עַל־ | יָדָ֣/ם | הֶֽחֱזִ֔יק | צָד֖וֹק | בֶּֽן־ | בַּעֲנָֽא׃ | ס |
| L09 | Ne3_4 | HC/RSpój. + Przyim. | HNcbsc/Sp3mpRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) | HC/RSpój. + Przyim. | HNcbsc/Sp3mpRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) | HC/RSpój. + Przyim. | HNcbsc/Sp3mpRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Ne3_4 | wü`al- | yädäm | heHézîq | mürëmôt | Ben- | ´ûriyyâ | Ben- | haqqôc | s | wü`al- | yädäm | heHézîq | müšulläm | Ben- | Berekyâ | Ben- | müšêzab´ël | s | wü`al- | yädäm | he|Hézîq | cädôq | Be|n- | Ba`ánä´ | s |
| L11 | Ne3_4 | H5921 |
H3027 |
H2388 |
H4822 |
H1121 |
H0223 |
H1121 |
H6976 |
H5921 |
H3027 |
H2388 |
H4918 |
H1121 |
H1296 |
H1121 |
H4898 |
H5921 |
H3027 |
H2388 |
H6659 |
H1121 |
H1195 |
|||
| L12 | Ne3_4 | and | And next unto them | repaired | Meremoth | the son | of Urijah | the son | of Koz | and | And next unto them | repaired | Meshullam | the son | of Berechiah | the son | of Meshezabeel | and | And next unto them | repaired | Zadok | the son | of Baana | |||
| L13 | Ne3_4 | ve·'al- | ya·Dam | he·che·Zik, | me·re·Mot | ben- | 'u·ri·Yah | ben- | hak·Kotz, | sa·Mek | ve·'al- | ya·Dam | he·che·Zik, | me·shul·Lam | ben- | be·rech·Yah | ben- | me·shei·zav·'El; | sa·Mek | ve·'al- | ya·Dam | he·che·Zik, | tza·Dok | ben- | ba·'a·Na. | sa·Mek |
| L14 | Ne3_4 | עַל | יָד | חָזַק | מְרֵמוֹת | בֵּן | אוּרִיָּה | בֵּן | קוֹץ | עַל | יָד | חָזַק | מְשֻׁלָּם | בֵּן | בֶּרֶכְיָה | בֵּן | מְשֵׁיזַבְאֵל | עַל | יָד | חָזַק | צָדוֹק | בֵּן | בַּעֲנָא | |||
| L15 | Ne3_4 | ('Al) | (Jad) | cha·(Zak) | me·re·(Mot) | (Ben) | 'u·ri·(Ja) | (Ben) | (Koc) | ('Al) | (Jad) | cha·(Zak) | me·szul·(Lam) | (Ben) | be·rech·(Ja) | (Ben) | me·sze·zaw·'(El) | ('Al) | (Jad) | cha·(Zak) | ca·(Dok) | (Ben) | ba·'a·(Na) | |||
| L16 | Ne3_4 | ‘al | jāḏ | ḥāzaq | mᵉrēmôṯ | bēn | ’ûrijjā(h) | bēn | qôṣ | ‘al | jāḏ | ḥāzaq | mᵉšullām | bēn | bereḵjā(h) | bēn | mᵉšêzaḇ’ēl | ‘al | jāḏ | ḥāzaq | ṣāḏôq | bēn | ba‘ᵃ̆nā(’) | |||
| L17 | Ne3_4 | ‘al | jād | ḥāzaq | merēmôt | bēn | ’ûrijjāh | bēn | qôṣ | ‘al | jād | ḥāzaq | mešullām | bēn | berekjāh | bēn | mešêzab’ēl | ‘al | jād | ḥāzaq | ṣādôq | bēn | ba‘ănā’ | |||
| L18 | Ne3_4 | And next unto them repaired Meremoth the son of Urijah, the son of Koz. And next unto them repaired Meshullam the son of Berechiah, the son of Meshezabeel. And next unto them repaired Zadok the son of Baana. (Ne3_4 KJV) | ||||||||||||||||||||||||
| L19 | Ne3_4 | 4 And next unto them <03027> repaired <02388> (08689) Meremoth <04822> the son <01121> of Urijah <0223>, the son <01121> of Koz <06976>. And next unto them <03027> repaired <02388> (08689) Meshullam <04918> the son <01121> of Berechiah <01296>, the son <01121> of Meshezabeel <04898>. And next unto them <03027> repaired <02388> (08689) Zadok <06659> the son <01121> of Baana <01195>. (Ne3_4 KJV) | ||||||||||||||||||||||||
| L20 | Ne3_4 | 3185/5759 | 962/1608 | 158/290 | 3/6 | 3837/4921 | 33/39 | 3838/4921 | 4/6 | 3186/5759 | 963/1608 | 159/290 | 13/25 | 3839/4921 | 7/11 | 3840/4921 | 1/3 | 3187/5759 | 964/1608 | 160/290 | 45/53 | 3841/4921 | 3/3 | |||
| L21 | Ne3_4 | Ne3_4_1 | Ne3_4_2 | Ne3_4_3 | Ne3_4_4 | Ne3_4_5 | Ne3_4_6 | Ne3_4_7 | Ne3_4_8 | Ne3_4_9 | Ne3_4_10 | Ne3_4_11 | Ne3_4_12 | Ne3_4_13 | Ne3_4_14 | Ne3_4_15 | Ne3_4_16 | Ne3_4_17 | Ne3_4_18 | Ne3_4_19 | Ne3_4_20 | Ne3_4_21 | Ne3_4_22 | Ne3_4_23 | Ne3_4_24 | Ne3_4_25 |