| L01 | Ne3_5 | I obok nich naprawiali Tekoici; a ich dostojnicy nie przyłożyli swojego karku, do pracy swojego pana. (Ne3_5 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Ne3_5 | I obok H5921 nich H3027 naprawiali H2388 Tekoici H8621 ; a ich dostojnicy H117 nie H3808 przyłożyli H935 swojego karku H6677 , do pracy H5656 swojego pana H113 . (Ne3_5 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Ne3_5 | A obok naprawiali Tekoici; lecz dostojnicy ich nie ugięli swego karku do pracy dla swego pana. (Ne3_5 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Ne3_5 | A obok H5921 H3027 naprawiali H2388 Tekoici H8621; lecz dostojnicy H117 ich nie H3808 ugięli H935 H6677 karku do pracy H5656 dla swego pana H113. (Ne3_5 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Ne3_5 | we•'al- | ja•<Dam> | he•che•<Zi>•ku | hat•te•ko•'<Im>; | we•'ad•di•re•<Hem> | lo- | he•<wi>•'u | caw•wa•<Ram>, | ba•'a•wo•<Dat> | 'a•do•ne•<Hem>. | sa•<Mek> |
| L06 | Ne3_5 | וְעַל־ | יָדָ֖ם | הֶחֱזִ֣יקוּ | הַתְּקוֹעִ֑ים | וְאַדִּֽירֵיהֶם֙ | לֹא־ | הֵבִ֣יאוּ | צַוָּרָ֔ם | בַּעֲבֹדַ֖ת | אֲדֹנֵיהֶֽם׃ | ס |
| L07 | Ne3_5 | i obok | nich | naprawiali | Tekoici | a ich dostojnicy | nie | przyłożyli | swojego karku | do pracy | swojego pana | § |
| L08 | Ne3_5 | וְ/עַל־ | יָדָ֖/ם | הֶחֱזִ֣יקוּ | הַ/תְּקוֹעִ֑ים | וְ/אַדִּֽירֵי/הֶם֙ | לֹא־ | הֵבִ֣יאוּ | צַוָּרָ֔/ם | בַּ/עֲבֹדַ֖ת | אֲדֹנֵי/הֶֽם׃ | ס |
| L09 | Ne3_5 | HC/RSpój. + Przyim. | HNcbsc/Sp3mpRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HVhp3cpCzas. hifil, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HTd/NgmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny | HC/Aampc/Sp3mpSpój. + Przym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HTnPartykuła przecząca | HVhp3cpCzas. hifil, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Ne3_5 | wü`al- | yädäm | heHézîºqû | haTTüqô`îm | wü´aDDî|rêhem | lö´- | hëbû | cawwäräm | Ba`ábödat | ´ádönêhem | s |
| L11 | Ne3_5 | H5921 |
H3027 |
H2388 |
H8621 |
H0117 |
H3808 |
H0935 |
H6677 |
H5656 |
H0113 |
|
| L12 | Ne3_5 | unto | And next unto them | repaired | the Tekoites | but their nobles | not | put | not their necks | to the work | of their Lord | |
| L13 | Ne3_5 | ve·'al- | ya·Dam | he·che·Zi·ku | hat·te·ko·'Im; | ve·'ad·di·rei·Hem | lo- | he·Vi·'u | tzav·va·Ram, | ba·'a·vo·Dat | 'a·do·nei·Hem. | sa·Mek |
| L14 | Ne3_5 | עַל | יָד | חָזַק | תְּקוֹעִי | אַדִּיר | לֹא | בּוֹא | צַוָּאר | עֲבֹדָה | אָדוֹן | |
| L15 | Ne3_5 | ('Al) | (Jad) | cha·(Zak) | te·ko·('I) | 'ad·(Dir) | (Lo) | (Bo) | caw·(War) | 'a·wo·(Da) | a·(Don) | |
| L16 | Ne3_5 | ‘al | jāḏ | ḥāzaq | tᵉqô‘î | ’addîr | lō(’) | bô(’) | ṣawwā(’)r | ‘ᵃ̆ḇōḏā(h) | ’āḏôn | |
| L17 | Ne3_5 | ‘al | jād | ḥāzaq | teqô‘î | ’addîr | lō’ | bô’ | ṣawwā’r | ‘ăbōdāh | ’ādôn | |
| L18 | Ne3_5 | And next unto them the Tekoites repaired; but their nobles put not their necks to the work of their Lord. (Ne3_5 KJV) | ||||||||||
| L19 | Ne3_5 | 5 And next unto them <03027> the Tekoites <08621> repaired <02388> (08689); but their nobles <0117> put <0935> (08689) not their necks <06677> to the work <05656> of their Lord <0113>. (Ne3_5 KJV) | ||||||||||
| L20 | Ne3_5 | 3188/5759 | 965/1608 | 161/290 | 6/7 | 6/27 | 2517/5164 | 1610/2550 | 15/41 | 132/145 | 269/324 | |
| L21 | Ne3_5 | Ne3_5_1 | Ne3_5_2 | Ne3_5_3 | Ne3_5_4 | Ne3_5_5 | Ne3_5_6 | Ne3_5_7 | Ne3_5_8 | Ne3_5_9 | Ne3_5_10 | Ne3_5_11 |