| L01 | Ne3_7 | I obok nich naprawiał Melatiasz Gibeonita, i Jadon Meronotyta, mężowie Gibeonu i Mispa; przy siedzibie, namiestnika za Rzeką. (Ne3_7 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Ne3_7 | I obok H5921 nich H3027 naprawiał H2388 Melatiasz H4424 Gibeonita H1393 , i Jadon H3036 Meronotyta H4824 , mężowie H376 Gibeonu H1391 i Mispa H4709 ; przy siedzibie H3678 , namiestnika H6346 za H5676 Rzeką H5104 . (Ne3_7 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Ne3_7 | A obok naprawiał Gibeonita Melatiasz i Meronotyta Jadon oraz mieszkańcy Gibeonu i Mispa - przy siedzibie namiestnika Transeufratei. (Ne3_7 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Ne3_7 | A obok H5921 H3027 naprawiał H2388 Gibeonita H1393 Melatiasz H4424 i Meronotyta H4824 Jadon H3036 oraz mieszkańcy H376 Gibeonu H1391 i Mispa H4709 – przy siedzibie H3678 namiestnika H6346 Transeufratei H5676 H5104. (Ne3_7 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Ne3_7 | we•'al- | ja•<Dam> | he•che•<Zik> | me•lat•<ja> | hag•giw•'o•<Ni>, | we•ja•dOn | ham•me•<Ro>•no•<Ti>, | 'an•<sze> | giw•'on | we•ham•mic•<Pa>; | le•chis•<Se> | pa•<Chat> | '<E>•wer | han•na•<Har>. | sa•<Mek> |
| L06 | Ne3_7 | וְעַל־ | יָדָ֨ם | הֶחֱזִ֜יק | מְלַטְיָ֣ה | הַגִּבְעֹנִ֗י | וְיָדוֹן֙ | הַמֵּרֹ֣נֹתִ֔י | אַנְשֵׁ֥י | גִבְע֖וֹן | וְהַמִּצְפָּ֑ה | לְכִסֵּ֕א | פַּחַ֖ת | עֵ֥בֶר | הַנָּהָֽר׃ | ס |
| L07 | Ne3_7 | i obok | nich | naprawiał | Melatiasz | Gibeonita | i Jadon | Meronotyta | mężowie | Gibeonu | i Mispa | przy siedzibie | namiestnika | za | Rzeką | § |
| L08 | Ne3_7 | וְ/עַל־ | יָדָ֨/ם | הֶחֱזִ֜יק | מְלַטְיָ֣ה | הַ/גִּבְעֹנִ֗י | וְ/יָדוֹן֙ | הַ/מֵּרֹ֣נֹתִ֔י | אַנְשֵׁ֥י | גִבְע֖וֹן | וְ/הַ/מִּצְפָּ֑ה | לְ/כִסֵּ֕א | פַּחַ֖ת | עֵ֥בֶר | הַ/נָּהָֽר׃ | ס |
| L09 | Ne3_7 | HC/RSpój. + Przyim. | HNcbsc/Sp3mpRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Td/NpSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Ne3_7 | wü`al- | yädäm | heHézîq | müla†yâ | haGGib`önî | wüyädôn | hammëröºnötî | ´anšê | gib`ôn | wühammicPâ | lükissë´ | PaHat | `ëºber | hannähär | s |
| L11 | Ne3_7 | H5921 |
H3027 |
H2388 |
H4424 |
H1393 |
H3036 |
H4824 |
H0376 |
H1391 |
H4709 |
H3678 |
H6346 |
H5676 |
H5104 |
|
| L12 | Ne3_7 | unto | And next unto them | repaired | Melatiah | the Gibeonite | and Jadon | the Meronothite | the men | of Gibeon | and of Mizpah | unto the throne | of the governor | on this side | the river | |
| L13 | Ne3_7 | ve·'al- | ya·Dam | he·che·Zik | me·lat·Yah | hag·giv·'o·Ni, | ve·ya·dOn | ham·me·Ro·no·Ti, | 'an·Shei | giv·'on | ve·ham·mitz·Pah; | le·chis·Se | pa·Chat | 'E·ver | han·na·Har. | sa·Mek |
| L14 | Ne3_7 | עַל | יָד | חָזַק | מְלַטְיָה | גִּבְעֹנִי | יָדוֹן | מֵרֹנֹתִי | אִישׁ | גִּבְעוֹן | מִצְפָּה | כִּסֵּא | פֶּחָה | עֵבֶר | נָהָר | |
| L15 | Ne3_7 | ('Al) | (Jad) | cha·(Zak) | me·lat·(Ja) | giw·'o·(Ni) | ja·(Don) | me·ro·no·(Ti) | ('Isz) | giw·('On) | mic·(Pa) | kis·(Se) | pe·(Cha) | '(E)·wer | na·(Har) | |
| L16 | Ne3_7 | ‘al | jāḏ | ḥāzaq | mᵉlaṭjā(h) | giḇ‘ōnî | jāḏôn | mērōnōṯî | ’îš | giḇ‘ôn | miṣpā(h) | kissē(’) | peḥā(h) | ‘ḗḇer | nāhār | |
| L17 | Ne3_7 | ‘al | jād | ḥāzaq | melaṭjāh | gib‘ōnî | jādôn | mērōnōtî | ’îš | gib‘ôn | miṣpāh | kissē’ | peḥāh | ‘ēber | nāhār | |
| L18 | Ne3_7 | And next unto them repaired Melatiah the Gibeonite, and Jadon the Meronothite, the men of Gibeon, and of Mizpah, unto the throne of the governor on this side the river. (Ne3_7 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Ne3_7 | 7 And next unto them <03027> repaired <02388> (08689) Melatiah <04424> the Gibeonite <01393>, and Jadon <03036> the Meronothite <04824>, the men <0582> of Gibeon <01391>, and of Mizpah <04709>, unto the throne <03678> of the governor <06346> on this side <05676> the river <05104>. (Ne3_7 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Ne3_7 | 3189/5759 | 966/1608 | 163/290 | 1/1 | 8/8 | 1/1 | 2/2 | 1400/2004 | 32/37 | 23/36 | 71/135 | 8/28 | 76/88 | 48/119 | |
| L21 | Ne3_7 | Ne3_7_1 | Ne3_7_2 | Ne3_7_3 | Ne3_7_4 | Ne3_7_5 | Ne3_7_6 | Ne3_7_7 | Ne3_7_8 | Ne3_7_9 | Ne3_7_10 | Ne3_7_11 | Ne3_7_12 | Ne3_7_13 | Ne3_7_14 | Ne3_7_15 |