| L01 | Ne3_8 | Obok niego naprawiał, Uzzjel syn Charhajasza złotnik, i obok niego naprawiał, Chananiasz syn perfumiarzy; i pozostawili Jerozolimę, aż do muru szerokiego. (Ne3_8 tłum. AI) | |||||||||||||||||||
| L02 | Ne3_8 | Obok H5921 niego H3027 naprawiał H2388 , Uzzjel H5816 syn H1121 Charhajasza H2736 złotnik H6884 , i obok H5921 niego H3027 naprawiał H2388, Chananiasz H2608 syn H1121 perfumiarzy H7546 ; i pozostawili H5800 Jerozolimę H3389 , aż do H5704 muru H2346 szerokiego H7342 . (Ne3_8 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||
| L03 | Ne3_8 | Obok naprawiał złotnik Uzzjel, syn Charhajasza, a obok niego naprawiał Chananiasz, jeden z handlarzy olejkami; potem pozostawiono mur Jerozolimy bez zmian aż do Muru Szerokiego. (Ne3_8 BT_4) | |||||||||||||||||||
| L04 | Ne3_8 | Obok H5921 H3027 naprawiał H2388 złotnik H6884 Uzzjel H5816, syn H1121 Charhajasza H2736, a obok H5921 H3027 niego naprawiał H2388 Chananiasz H2608, jeden z handlarzy olejkami H7546; potem pozostawiono H5800 mur H2346 Jerozolimy H3389 bez zmian aż do Muru H2346 Szerokiego H7342. (Ne3_8 BT_4) |
|||||||||||||||||||
| L05 | Ne3_8 | 'al- | ja•<Do> | he•che•<Zik>, | 'uz•zi•'<El> | ben- | char•ha•<ja> | cor•<Fim>, | sa•<Mek> | we•'al- | ja•<Do> | he•che•<Zik>, | cha•nan•<ja> | ben- | ha•rak•ka•<Chim>; | wai•ja•'az•<wu> | je•<Ru>•sza•<Lim>, | 'ad | ha•cho•<Ma> | ha•re•cha•<wa>. | sa•<Mek> |
| L06 | Ne3_8 | עַל־ | יָד֣וֹ | הֶחֱזִ֗יק | עֻזִּיאֵ֤ל | בֶּֽן־ | חַרְהֲיָה֙ | צֽוֹרְפִ֔ים | ס | וְעַל־ | יָד֣וֹ | הֶחֱזִ֔יק | חֲנַנְיָ֖ה | בֶּן־ | הָרַקָּחִ֑ים | וַיַּֽעַזְבוּ֙ | יְר֣וּשָׁלִַ֔ם | עַ֖ד | הַחוֹמָ֥ה | הָרְחָבָֽה׃ | ס |
| L07 | Ne3_8 | obok | niego | naprawiał | Uzzjel | syn | Charhajasza | złotnik | § | i obok | niego | naprawiał | Chananiasz | syn | perfumiarzy | i pozostawili | Jerozolimę | aż do | muru | szerokiego | § |
| L08 | Ne3_8 | עַל־ | יָד֣/וֹ | הֶחֱזִ֗יק | עֻזִּיאֵ֤ל | בֶּֽן־ | חַרְהֲיָה֙ | צֽוֹרְפִ֔ים | ס | וְ/עַל־ | יָד֣/וֹ | הֶחֱזִ֔יק | חֲנַנְיָ֖ה | בֶּן־ | הָ/רַקָּחִ֑ים | וַ/יַּֽעַזְבוּ֙ | יְר֣וּשָׁלִַ֔ם | עַ֖ד | הַ/חוֹמָ֥ה | הָ/רְחָבָֽה׃ | ס |
| L09 | Ne3_8 | HRPrzyim. | HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) | HC/RSpój. + Przyim. | HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTd/AafsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Ne3_8 | `al- | yädô | heHézîq | `uzzî´ël | Be|n- | Harháyâ | cô|rpîm | s | wü`al- | yädô | heHézîq | Hánanyâ | Ben- | häraqqäHîm | wayya|`azbû | yürûºšälaºim | `ad | haHômâ | härüHäbâ | s |
| L11 | Ne3_8 | H5921 |
H3027 |
H2388 |
H5816 |
H1121 |
H2736 |
H6884 |
H5921 |
H3027 |
H2388 |
H2608 |
H1121 |
H7546 |
H5800 |
H3389 |
H5704 |
H2346 |
H7342 |
||
| L12 | Ne3_8 | unto | Next unto him | repaired | Uzziel | the son | of Harhaiah | of the goldsmiths | unto | Next unto him | also repaired | Hananiah | the son | of [one of] the apothecaries | and they fortified | Jerusalem | far | wall | unto the broad | ||
| L13 | Ne3_8 | al- | ya·Do | he·che·Zik, | 'uz·zi·'El | ben- | char·ha·Yah | tzor·Fim, | sa·Mek | ve·'al- | ya·Do | he·che·Zik, | cha·nan·Yah | ben- | ha·rak·ka·Chim; | vai·ya·'az·Vu | ye·Ru·sha·Lim, | 'ad | ha·cho·Mah | ha·re·cha·Vah. | sa·Mek |
| L14 | Ne3_8 | עַל | יָד | חָזַק | עֻזִּיאֵל | בֵּן | חַרְהֲיָה | צָרַף | עַל | יָד | חָזַק | חֲנַנְיָה | בֵּן | רַקָּח | עָזַב | יְרוּשָׁלַ͏ִם | עַד | חוֹמָה | רָחָב | ||
| L15 | Ne3_8 | ('Al) | (Jad) | cha·(Zak) | 'uz·zi·'(El) | (Ben) | char·ha·(Ja) | ca·(Raf) | ('Al) | (Jad) | cha·(Zak) | cha·nan·(Ja) | (Ben) | rak·(Kach) | 'a·(Zaw) | je·ru·(Sza)·lam | ('Ad) | cho·(Ma) | ra·(Chaw) | ||
| L16 | Ne3_8 | ‘al | jāḏ | ḥāzaq | ‘uzzî’ēl | bēn | ḥarhᵃ̆jā(h) | ṣārap̱ | ‘al | jāḏ | ḥāzaq | ḥᵃ̆nanjā(h) | bēn | raqqāḥ | ‘āzaḇ | jᵉrûšālájim | ‘aḏ | ḥômā(h) | rāḥāḇ | ||
| L17 | Ne3_8 | ‘al | jād | ḥāzaq | ‘uzzî’ēl | bēn | ḥarhăjāh | ṣārap | ‘al | jād | ḥāzaq | ḥănanjāh | bēn | raqqāḥ | ‘āzab | jerûšālajim | ‘ad | ḥômāh | rāḥāb | ||
| L18 | Ne3_8 | Next unto him repaired Uzziel the son of Harhaiah, of the goldsmiths. Next unto him also repaired Hananiah the son of [one of] the apothecaries, and they fortified Jerusalem unto the broad wall. (Ne3_8 KJV) | |||||||||||||||||||
| L19 | Ne3_8 | 8 Next unto him <03027> repaired <02388> (08689) Uzziel <05816> the son <01121> of Harhaiah <02736>, of the goldsmiths <06884> (08802). Next unto him <03027> also repaired <02388> (08689) Hananiah <02608> the son <01121> of one of the apothecaries <07546>, and they fortified <05800> (08799) Jerusalem <03389> unto the broad <07342> wall <02346>. (Ne3_8 KJV) | |||||||||||||||||||
| L20 | Ne3_8 | 3190/5759 | 967/1608 | 164/290 | 16/16 | 3844/4921 | 1/1 | 4/32 | 3191/5759 | 968/1608 | 165/290 | 8/29 | 3845/4921 | 1/1 | 105/211 | 322/643 | 836/1259 | 51/133 | 5/21 | ||
| L21 | Ne3_8 | Ne3_8_1 | Ne3_8_2 | Ne3_8_3 | Ne3_8_4 | Ne3_8_5 | Ne3_8_6 | Ne3_8_7 | Ne3_8_8 | Ne3_8_9 | Ne3_8_10 | Ne3_8_11 | Ne3_8_12 | Ne3_8_13 | Ne3_8_14 | Ne3_8_15 | Ne3_8_16 | Ne3_8_17 | Ne3_8_18 | Ne3_8_19 | Ne3_8_20 |