| L01 | Ne5_10 | A także ja, moi bracia i moi słudzy, pożyczamy im pieniądze i zboże. Porzućmy proszę, lichwę tę. (Ne5_10 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Ne5_10 | A także H1571 ja H589 , moi bracia H251 i moi słudzy H5288 , pożyczamy H5383 im pieniądze H3701 i zboże H1715 . Porzućmy H5800 proszę H4994 , lichwę H4855 tę H2088 . (Ne5_10 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Ne5_10 | I ja, bracia moi i słudzy moi pożyczyliśmy im pieniędzy i zboża. Darujmyż ten dług! (Ne5_10 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Ne5_10 | I ja H589, bracia H251 moi i słudzy H5288 moi pożyczyliśmy H5378 im pieniędzy H3701 i zboża H1715. Darujmyż H5800 ten dług H4855! (Ne5_10 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Ne5_10 | we•gam- | 'a•<Ni> | 'a•<Chai> | u•ne•'a•<Rai>, | no•<szim> | ba•<Hem> | <Ke>•sef | we•da•<Gan>; | na•'az•wah- | na | 'et- | ham•masz•<sza> | haz•<Ze>. |
| L06 | Ne5_10 | וְגַם־ | אֲנִי֙ | אַחַ֣י | וּנְעָרַ֔י | נֹשִׁ֥ים | בָּהֶ֖ם | כֶּ֣סֶף | וְדָגָ֑ן | נַֽעַזְבָה־ | נָּ֖א | אֶת־ | הַמַּשָּׁ֥א | הַזֶּֽה׃ |
| L07 | Ne5_10 | A także | ja, | moi bracia | i moi słudzy | pożyczamy | im | pieniądze | i zboże. | Porzućmy | proszę, | — | lichwę | tę. |
| L08 | Ne5_10 | וְ/גַם־ | אֲנִי֙ | אַחַ֣/י | וּ/נְעָרַ֔/י | נֹשִׁ֥ים | בָּ/הֶ֖ם | כֶּ֣סֶף | וְ/דָגָ֑ן | נַֽעַזְבָה־ | נָּ֖א | אֶת־ | הַ/מַּשָּׁ֥א | הַ/זֶּֽה׃ |
| L09 | Ne5_10 | HC/TaSpój. + Partykuła twierdząca | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Ncmpc/Sp1csSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqh1cpCzas. qal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lm. | HTjPartykuła wykrzyknik | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. |
| L10 | Ne5_10 | wügam- | ´ánî | ´aHay | ûnü`äray | nöšîm | Bähem | Keºsep | wüdägän | na|`azbâ- | nnä´ | ´et- | hammaššä´ | hazzè |
| L11 | Ne5_10 | H1571 |
H0589 |
H0251 |
H5288 |
H5383 |
H0000  |
H3701 |
H1715 |
H5800 |
H4994 |
H0853  |
H4855 |
H2088 |
| L12 | Ne5_10 | and likewise | I | I likewise [and] my brethren | and my servants | might exact | of them money | and corn | I pray you let us leave off | Please | this usury | this | ||
| L13 | Ne5_10 | ve·gam- | 'a·Ni | 'a·Chai | u·ne·'a·Rai, | no·Shim | ba·Hem | Ke·sef | ve·da·Gan; | na·'az·vah- | na | et- | ham·mash·Sha | haz·Zeh. |
| L14 | Ne5_10 | גַּם | אֲנִי | אָח | נַעַר | נָשָׁה | כֶּסֶף | דָּגָן | עָזַב | נָא | אֵת | מַשָּׁא | זֶה | |
| L15 | Ne5_10 | (Gam) | 'a·(Ni) | '(Ach) | (Na)·'ar | na·(Sza) | (Ke)·sef | da·(Gan) | 'a·(Zaw) | (Na) | ('Et) | masz·(Sza) | (Ze) | |
| L16 | Ne5_10 | gam | ’ᵃ̆nî | ’āḥ | ná‘ar | nāšā(h) | késep̱ | dāg̱ān | ‘āzaḇ | nā(’) | ’ēṯ | maššā(’) | ze(h) | |
| L17 | Ne5_10 | gam | ’ănî | ’āḥ | na‘ar | nāšāh | kesep | dāgān | ‘āzab | nā’ | ’ēt | maššā’ | zeh | |
| L18 | Ne5_10 | I likewise, [and] my brethren, and my servants, might exact of them money and corn: I pray you, let us leave off this usury. (Ne5_10 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Ne5_10 | 10 I likewise, and my brethren <0251>, and my servants <05288>, might exact <05383> (08802) of them money <03701> and corn <01715>: I pray you, let us leave off <05800> (08799) this usury <04855>. (Ne5_10 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Ne5_10 | 428/768 | 336/874 | 540/630 | 195/240 | 7/13 | 4114/6521 | 291/403 | 17/40 | 107/211 | 284/402 | 8418/11047 | 1/2 | 792/1176 |
| L21 | Ne5_10 | Ne5_10_1 | Ne5_10_2 | Ne5_10_3 | Ne5_10_4 | Ne5_10_5 | Ne5_10_6 | Ne5_10_7 | Ne5_10_8 | Ne5_10_9 | Ne5_10_10 | Ne5_10_11 | Ne5_10_12 | Ne5_10_13 |