| L01 |
Ne5_11 |
Zwróćcież H7725 im natychmiast H3117 ich pola H7704 , winnice H3754 , ogrody oliwne H2132 i domy H1004 oraz darujcie im dług H4855 – pożyczkę H3967 pieniędzy H3701 , zboża H1715 , wina H8492 i oliwy H3323 . |
| L02 |
Ne5_11 |
Zwróćcież im natychmiast ich pola, winnice, ogrody oliwne i domy oraz darujcie udzieloną im
pożyczkę pieniędzy, zboża, wina i oliwy. |
| L03 |
Ne5_11 |
הָשִׁיבוּ֩ |
נָ֨א |
לָהֶ֜ם |
כְּהַיּ֗וֹם |
שְׂדֹתֵיהֶ֛ם |
כַּרְמֵיהֶ֥ם |
זֵיתֵיהֶ֖ם |
וּבָתֵּיהֶ֑ם |
וּמְאַ֨ת |
הַכֶּ֤סֶף |
וְהַדָּגָן֙ |
הַתִּיר֣וֹשׁ |
וְהַיִּצְהָ֔ר |
אֲשֶׁ֥ר |
אַתֶּ֖ם |
נֹשִׁ֥ים |
בָּהֶֽם׃ |
| L04 |
Ne5_11 |
הָשִׁיבוּ֩ |
נָ֨א |
לָ/הֶ֜ם |
כְּ/הַ/יּ֗וֹם |
שְׂדֹתֵי/הֶ֛ם |
כַּרְמֵי/הֶ֥ם |
זֵיתֵי/הֶ֖ם |
וּ/בָתֵּי/הֶ֑ם |
וּ/מְאַ֨ת |
הַ/כֶּ֤סֶף |
וְ/הַ/דָּגָן֙ |
הַ/תִּיר֣וֹשׁ |
וְ/הַ/יִּצְהָ֔ר |
אֲשֶׁ֥ר |
אַתֶּ֖ם |
נֹשִׁ֥ים |
בָּ/הֶֽם׃ |
| L05 |
Ne5_11 |
ha•szi•<wu> |
na |
la•<Hem> |
ke•hai•<jom>, |
se•do•te•<Hem> |
kar•me•<Hem> |
ze•te•<Hem> |
u•wat•te•<Hem>; |
u•me•'<At> |
hak•<Ke>•sef |
we•had•da•<Gan> |
hat•ti•<Rosz> |
we•hai•jic•<Har>, |
'a•<szer> |
'at•<Tem> |
no•<szim> |
ba•<Hem>. |
| L06 | Ne5_11 | H7725 | H4994  | H0000  | H3117 | H7704 | H3754 | H2132 | H1004 | H3967 | H3701 | H1715 | H8492 | H3323 | H0834  | H0859  | H5383  | H0000 |
| L07 |
Ne5_11 |
break |
I beseech thee |
|
age |
country |
vines |
olive tree |
court |
hundredfold |
money |
corn |
new |
anointed oil |
after |
you |
creditor |
|
| L08 |
Ne5_11 |
złamać |
Błagam Cię |
|
wiek |
kraj |
winorośl |
oliwka |
sąd |
stokrotny |
pieniądze |
kukurydza |
nowy |
namaszczony olejem |
po |
ty |
wierzyciel |
|
| L09 |
Ne5_11 |
Restore |
Please |
|
I pray you to them even this day |
their lands |
their vineyards |
their oliveyards |
and their houses |
also the hundredth |
[part] of the money |
and of the corn |
the wine |
and the oil |
after |
you |
that ye exact |
|
| L10 |
Ne5_11 |
Przywracać |
Proszę |
|
Proszę was im nawet to dzień |
ich ziemie |
ich winnice |
ich oliveyards |
i ich domy |
również setna |
[Część] z pieniędzy |
i kukurydzy |
wino |
i olej |
po |
ty |
abyście dokładnie |
|
| L11 |
Ne5_11 |
ha·shi·Vu |
na |
la·Hem |
ke·hai·Yom, |
se·do·tei·Hem |
kar·mei·Hem |
zei·tei·Hem |
u·vat·tei·Hem; |
u·me·'At |
hak·Ke·sef |
ve·had·da·Gan |
hat·ti·Roosh |
ve·hai·yitz·Har, |
'a·Sher |
'at·Tem |
no·Shim |
ba·Hem. |
| L12 |
Ne5_11 |
ha szi wu |
na |
la hem |
Ke haj jom |
se do te hem |
Kar me hem |
ze te hem |
u waT Te hem |
u me at |
haK Ke sef |
we haD Da gan |
haT Ti rosz |
we haj jic har |
a szer |
aT Tem |
no szim |
Ba hem |
| L13 |
Ne5_11 |
häšîbû |
nä´ |
lähem |
Kühayyôm |
Südötêhem |
Karmêhem |
zêtêhem |
ûbäTTêhem |
ûmü´at |
haKKeºsep |
wühaDDägän |
haTTîrôš |
wühayyichär |
´ášer |
´aTTem |
nöšîm |
Bähem |
| L14 |
Ne5_11 |
551/1041 |
285/402 |
4115/6522 |
1378/2302 |
216/332 |
49/93 |
20/38 |
1328/2052 |
468/574 |
292/403 |
18/40 |
15/38 |
11/23 |
3924/5499 |
602/1080 |
8/13 |
4116/6522 |
| L15 |
Ne5_11 |
Restore, I pray you, to them, even this day, their lands, their vineyards, their oliveyards,
and their houses, also the hundredth [part] of the money, and of the corn, the wine, and the oil, that ye
exact of them. |
| L16 |
Ne5_11 |
11 Restore <07725> (08685), I pray you, to them, even this day <03117>, their
lands <07704>, their vineyards <03754>, their oliveyards <02132>, and their houses
<01004>, also the hundredth <03967> part of the money <03701>, and of the corn
<01715>, the wine <08492>, and the oil, <03323>, that ye exact <05383> (08802) of
them. |
