| L01 | Ne5_11 | Zwróćcie proszę im dzisiaj, ich pola, ich winnice, ich oliwki i ich domy, i setną część pieniędzy i zboża, moszczu i oliwy, które wy pobieracie od nich.” (Ne5_11 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Ne5_11 | Zwróćcie H7725 proszę H4994 im dzisiaj H3117 , ich pola H7704 , ich winnice H3754 , ich oliwki H2132 i ich domy H1004 , i setną część H3967 pieniędzy H3701 i zboża H1715 , moszczu H8492 i oliwy H3323 , które H834 wy H859 pobieracie H5383 od nich.” (Ne5_11 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Ne5_11 | Zwróćcież im natychmiast ich pola, winnice, ogrody oliwne i domy oraz darujcie udzieloną im pożyczkę pieniędzy, zboża, wina i oliwy. (Ne5_11 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Ne5_11 | Zwróćcież H7725 im natychmiast H3117 ich pola H7704, winnice H3754, ogrody oliwne H2132 i domy H1004 oraz darujcie im dług H4855 – pożyczkę H3967 pieniędzy H3701, zboża H1715, wina H8492 i oliwy H3323. (Ne5_11 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Ne5_11 | ha•szi•<wu> | na | la•<Hem> | ke•hai•<jom>, | se•do•te•<Hem> | kar•me•<Hem> | ze•te•<Hem> | u•wat•te•<Hem>; | u•me•'<At> | hak•<Ke>•sef | we•had•da•<Gan> | hat•ti•<Rosz> | we•hai•jic•<Har>, | 'a•<szer> | 'at•<Tem> | no•<szim> | ba•<Hem>. |
| L06 | Ne5_11 | הָשִׁיבוּ֩ | נָ֨א | לָהֶ֜ם | כְּהַיּ֗וֹם | שְׂדֹתֵיהֶ֛ם | כַּרְמֵיהֶ֥ם | זֵיתֵיהֶ֖ם | וּבָתֵּיהֶ֑ם | וּמְאַ֨ת | הַכֶּ֤סֶף | וְהַדָּגָן֙ | הַתִּיר֣וֹשׁ | וְהַיִּצְהָ֔ר | אֲשֶׁ֥ר | אַתֶּ֖ם | נֹשִׁ֥ים | בָּהֶֽם׃ |
| L07 | Ne5_11 | Zwróćcie | proszę | im | dzisiaj | ich pola, | ich winnice, | ich oliwki | i ich domy, | i setną część | pieniędzy | i zboża, | moszczu | i oliwy, | które | wy | pobieracie | od nich.” |
| L08 | Ne5_11 | הָשִׁיבוּ֩ | נָ֨א | לָ/הֶ֜ם | כְּ/הַ/יּ֗וֹם | שְׂדֹתֵי/הֶ֛ם | כַּרְמֵי/הֶ֥ם | זֵיתֵי/הֶ֖ם | וּ/בָתֵּי/הֶ֑ם | וּ/מְאַ֨ת | הַ/כֶּ֤סֶף | וְ/הַ/דָּגָן֙ | הַ/תִּיר֣וֹשׁ | וְ/הַ/יִּצְהָ֔ר | אֲשֶׁ֥ר | אַתֶּ֖ם | נֹשִׁ֥ים | בָּ/הֶֽם׃ |
| L09 | Ne5_11 | HVhv2mpCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lm. | HTePartykuła zachęcająca | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/Td/NcmsaPrzyim. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNcbpc/Sp3mpRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/Ncmpc/Sp3mpSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/AcbscSpój. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Td/NcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Td/NcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HPp2mpZaimek osobowy, 2 os., m., lm. | HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 | Ne5_11 | häšîbû | nä´ | lähem | Kühayyôm | Südötêhem | Karmêhem | zêtêhem | ûbäTTêhem | ûmü´at | haKKeºsep | wühaDDägän | haTTîrôš | wühayyichär | ´ášer | ´aTTem | nöšîm | Bähem |
| L11 | Ne5_11 | H7725 |
H4994 |
H0000  |
H3117 |
H7704 |
H3754 |
H2132 |
H1004 |
H3967 |
H3701 |
H1715 |
H8492 |
H3323 |
H0834 |
H0859 |
H5383 |
H0000 |
| L12 | Ne5_11 | Restore | Please | I pray you to them even this day | their lands | their vineyards | their oliveyards | and their houses | also the hundredth | [part] of the money | and of the corn | the wine | and the oil | after | you | that ye exact | ||
| L13 | Ne5_11 | ha·shi·Vu | na | la·Hem | ke·hai·Yom, | se·do·tei·Hem | kar·mei·Hem | zei·tei·Hem | u·vat·tei·Hem; | u·me·'At | hak·Ke·sef | ve·had·da·Gan | hat·ti·Roosh | ve·hai·yitz·Har, | 'a·Sher | 'at·Tem | no·Shim | ba·Hem. |
| L14 | Ne5_11 | שׁוּב | נָא | יוֹם | שָׂדֶה | כֶּרֶם | זַיִת | בַּיִת | מֵאָה | כֶּסֶף | דָּגָן | תִּירוֹשׁ | יִצְהָר | אֲשֶׁר | אַתָּה | נָשָׁה | ||
| L15 | Ne5_11 | (Szuw) | (Na) | (Jom) | sa·(De) | (Ke)·rem | (Za)·jit | (Ba)·jit | me·('A) | (Ke)·sef | da·(Gan) | ti·(Rosz) | jic·(Har) | 'a·(Szer) | 'at·(Ta) | na·(Sza) | ||
| L16 | Ne5_11 | šûḇ | nā(’) | jôm | śāḏe(h) | kérem | zájiṯ | bájiṯ | mē’ā(h) | késep̱ | dāg̱ān | tîrôš | jiṣhār | ’ᵃ̆šer | ’attā(h) | nāšā(h) | ||
| L17 | Ne5_11 | šûb | nā’ | jôm | śādeh | kerem | zajit | bajit | mē’āh | kesep | dāgān | tîrôš | jiṣhār | ’ăšer | ’attāh | nāšāh | ||
| L18 | Ne5_11 | Restore, I pray you, to them, even this day, their lands, their vineyards, their oliveyards, and their houses, also the hundredth [part] of the money, and of the corn, the wine, and the oil, that ye exact of them. (Ne5_11 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Ne5_11 | 11 Restore <07725> (08685), I pray you, to them, even this day <03117>, their lands <07704>, their vineyards <03754>, their oliveyards <02132>, and their houses <01004>, also the hundredth <03967> part of the money <03701>, and of the corn <01715>, the wine <08492>, and the oil, <03323>, that ye exact <05383> (08802) of them. (Ne5_11 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Ne5_11 | 551/1041 | 285/402 | 4115/6521 | 1378/2302 | 216/332 | 49/93 | 20/38 | 1328/2052 | 468/574 | 292/403 | 18/40 | 15/38 | 11/23 | 3924/5499 | 602/1080 | 8/13 | 4116/6521 |
| L21 | Ne5_11 | Ne5_11_1 | Ne5_11_2 | Ne5_11_3 | Ne5_11_4 | Ne5_11_5 | Ne5_11_6 | Ne5_11_7 | Ne5_11_8 | Ne5_11_9 | Ne5_11_10 | Ne5_11_11 | Ne5_11_12 | Ne5_11_13 | Ne5_11_14 | Ne5_11_15 | Ne5_11_16 | Ne5_11_17 |