| L01 | Ne5_12 | I powiedzieli: „Zwrócimy, i od nich nie będziemy żądać. Tak uczynimy, jak ty mówisz.” I zawołałem kapłanów, i zaprzysiągłem ich, aby uczynili według słowa tego. (Ne5_12 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Ne5_12 | I powiedzieli H559 : „Zwrócimy H7725 , i od nich H1992 nie H3808 będziemy żądać H1245 . Tak H3651 uczynimy H6213 , jak H834 ty H859 mówisz H559.” I zawołałem H7121 kapłanów H3548 , i zaprzysiągłem H7650 ich, aby uczynili H6213 według słowa H1697 tego H2088 . (Ne5_12 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Ne5_12 | A oni odpowiedzieli: Zwrócimy i od nich żądać nic nie będziemy. Tak uczynimy, jak ty każesz. Wtedy zawołałem kapłanów i zaprzysiągłem wierzycieli, że postąpią zgodnie z tą obietnicą. (Ne5_12 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Ne5_12 | A oni odpowiedzieli H559: Zwrócimy H7725 i od nich żądać H1245 nic H3808 nie będziemy. Tak uczynimy H6213, jak H834 ty H859 każesz H559. Wtedy zawołałem H7121 kapłanów H3548 i zaprzysiągłem H7650 wierzycieli, że postąpią zgodnie z tą obietnicą H2088. (Ne5_12 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Ne5_12 | wai•jo•me•<Ru> | na•<sziw>, | u•me•<Hem> | lo | ne•wak•<Kesz>, | ken | na•'a•<Se>, | ka•'a•<szer> | 'at•<Ta> | o•<Mer>; | wa•'ek•<Ra> | 'et- | hak•<Ko>•ha•<Nim>, | wa•'asz•bi•'<Em>, | la•'a•<Sot> | kad•da•<war> | haz•<Ze>. |
| L06 | Ne5_12 | וַיֹּאמְר֣וּ | נָשִׁ֗יב | וּמֵהֶם֙ | לֹ֣א | נְבַקֵּ֔שׁ | כֵּ֣ן | נַעֲשֶׂ֔ה | כַּאֲשֶׁ֖ר | אַתָּ֣ה | אוֹמֵ֑ר | וָאֶקְרָא֙ | אֶת־ | הַכֹּ֣הֲנִ֔ים | וָֽאַשְׁבִּיעֵ֔ם | לַעֲשׂ֖וֹת | כַּדָּבָ֥ר | הַזֶּֽה׃ |
| L07 | Ne5_12 | I powiedzieli: | „Zwrócimy | i od nich | nie | będziemy żądać. | Tak | uczynimy, | jak | ty | mówisz.” | I zawołałem | — | kapłanów | i zaprzysiągłem ich, | aby uczynili | według słowa | tego. |
| L08 | Ne5_12 | וַ/יֹּאמְר֣וּ | נָשִׁ֗יב | וּ/מֵ/הֶם֙ | לֹ֣א | נְבַקֵּ֔שׁ | כֵּ֣ן | נַעֲשֶׂ֔ה | כַּ/אֲשֶׁ֖ר | אַתָּ֣ה | אוֹמֵ֑ר | וָ/אֶקְרָא֙ | אֶת־ | הַ/כֹּ֣הֲנִ֔ים | וָֽ/אַשְׁבִּיעֵ֔/ם | לַ/עֲשׂ֖וֹת | כַּ/דָּבָ֥ר | הַ/זֶּֽה׃ |
| L09 | Ne5_12 | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HVhi1cpCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lm. | HC/R/Sp3mpSpój. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HTnPartykuła przecząca | HVpi1cpCzas. piel, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lm. | HTmPartykuła wskazująca | HVqi1cpCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lm. | HR/TrPrzyim. + Partykuła względna | HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HC/Vqw1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Vhw1cs/Sp3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. |
| L10 | Ne5_12 | wayyö´mürû | näšîb | ûmëhem | lö´ | nübaqqëš | Kën | na`áSè | Ka´ášer | ´aTTâ | ´ômër | wä´eqrä´ | ´et- | haKKöºhánîºm | wä|´ašBî`ëm | la`áSôt | KaDDäbär | hazzè |
| L11 | Ne5_12 | H0559 |
H7725 |
H1992 |
H3808 |
H1245 |
H3651 |
H6213 |
H0834 |
H0859 |
H0559 |
H7121 |
H0853  |
H3548 |
H7650 |
H6213 |
H1697 |
H2088 |
| L12 | Ne5_12 | Then said | they We will restore | like | nothing | [them] and will require | exactly | nothing of them so will we do | after | you | as thou sayest | Then I called | the priests | and took an oath | of them that they should do | according to this promise | to this | |
| L13 | Ne5_12 | vai·yo·me·Ru | na·Shiv, | u·me·Hem | lo | ne·vak·Kesh, | ken | na·'a·Seh, | ka·'a·Sher | 'at·Tah | o·Mer; | va·'ek·Ra | et- | hak·Ko·ha·Nim, | va·'ash·bi·'Em, | la·'a·Sot | kad·da·Var | haz·Zeh. |
| L14 | Ne5_12 | אָמַר | שׁוּב | הֵם | לֹא | בָּקַשׁ | כֵּן | עָשָׂה | אֲשֶׁר | אַתָּה | אָמַר | קָרָא | אֵת | כֹּהֵן | שָׁבַע | עָשָׂה | דָּבָר | זֶה |
| L15 | Ne5_12 | 'a·(Mar) | (Szuw) | (Hem) | (Lo) | ba·(Kasz) | (Ken) | a·(Sa) | 'a·(Szer) | 'at·(Ta) | 'a·(Mar) | ka·(Ra) | ('Et) | ko·(Hen) | sza·(Wa') | a·(Sa) | da·(War) | (Ze) |
| L16 | Ne5_12 | ’āmar | šûḇ | hēm | lō(’) | bāqaš | kēn | ‘āśā(h) | ’ᵃ̆šer | ’attā(h) | ’āmar | qārā(’) | ’ēṯ | kōhēn | šāḇa‘ | ‘āśā(h) | dāḇār | ze(h) |
| L17 | Ne5_12 | ’āmar | šûb | hēm | lō’ | bāqaš | kēn | ‘āśāh | ’ăšer | ’attāh | ’āmar | qārā’ | ’ēt | kōhēn | šāba‘ | ‘āśāh | dābār | zeh |
| L18 | Ne5_12 | Then said they, We will restore [them], and will require nothing of them; so will we do as thou sayest. Then I called the priests, and took an oath of them, that they should do according to this promise. (Ne5_12 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Ne5_12 | 12 Then said <0559> (08799) they, We will restore <07725> (08686) them, and will require <01245> (08762) nothing of them; so will we do <06213> (08799) as thou sayest <0559> (08802). Then I called <07121> (08799) the priests <03548>, and took an oath <07650> (08686) of them, that they should do <06213> (08800) according to this promise <01697>. (Ne5_12 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Ne5_12 | 3555/5298 | 552/1041 | 418/820 | 2524/5164 | 92/225 | 346/767 | 1730/2617 | 3925/5499 | 603/1080 | 3556/5298 | 413/731 | 8419/11047 | 602/750 | 129/187 | 1731/2617 | 821/1428 | 793/1176 |
| L21 | Ne5_12 | Ne5_12_1 | Ne5_12_2 | Ne5_12_3 | Ne5_12_4 | Ne5_12_5 | Ne5_12_6 | Ne5_12_7 | Ne5_12_8 | Ne5_12_9 | Ne5_12_10 | Ne5_12_11 | Ne5_12_12 | Ne5_12_13 | Ne5_12_14 | Ne5_12_15 | Ne5_12_16 | Ne5_12_17 |