| L01 | Ne5_13 | Także moje zanadrze wytrząsnąłem, i powiedziałem: „Tak wytrząśnie Bóg każdego człowieka, który nie wypełni słowa tego, z jego domu i z jego dorobku; i tak będzie wytrząśnięty i pusty.” I powiedziało całe zgromadzenie: „Amen!” i chwalili Jahwe. I uczynił lud według słowa tego. (Ne5_13 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Ne5_13 | Także H1571 moje zanadrze H2684 wytrząsnąłem H5287 , i powiedziałem H559 : „Tak H3602 wytrząśnie H5287 Bóg H430 każdego H3605 człowieka H376 , który H834 nie H3808 wypełni H6965 słowa H1697 tego H2088 , z jego domu H1004 i z jego dorobku H3018 ; i tak H3602 będzie H1961 wytrząśnięty H5287 i pusty H7386 .” I powiedziało H559 całe H3605 zgromadzenie H6951 : „Amen H543 !” i chwalili H1984 Jahwe H3069 . I uczynił H6213 lud H5971 według słowa H1697 tego H2088. (Ne5_13 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Ne5_13 | Nadto wytrząsnąłem zanadrze swoje i rzekłem: Tak niech Bóg wytrząśnie każdego z domu jego i z nabytku jego, kto nie dotrzyma tej obietnicy! Tak niech on będzie wytrząśnięty i ogołocony! I całe zgromadzenie powiedziało: Amen i wielbili Pana. I lud dopełnił tej obietnicy. (Ne5_13 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Ne5_13 | Nadto wytrząsnąłem H5287 zanadrze H2684 swoje i rzekłem H559: Tak niech Bóg H430 wytrząśnie H5287 każdego H3605 H376 z domu H1004 jego i z nabytku H3018 jego, kto nie H3808 dotrzyma H6965 tej obietnicy H2088! Tak niech on będzie H1961 wytrząśnięty H5287 i ogołocony H7386! I całe H3605 zgromadzenie H6951 powiedziało H559: Amen H543, i wielbili H1984 Pana H3068 . I lud H5971 dopełnił H6213 tej obietnicy H1697. (Ne5_13 BT_4) |
||||||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Ne5_13 | gam- | cha•ce•<Ni> | na•'<Ar>•ti, | wa•'o•me•<Ra> | <Ka>•cha | je•na•'<Er> | ha•'<E>•lo•<Him> | 'et- | kol- | ha•'<Isz> | 'a•<szer> | lo- | ja•<Kim> | 'et- | had•da•<war> | haz•<Ze>, | mib•be•<To> | u•<Mi>•gi•'<O>, | we•<Cha>•cha | jih•<je> | na•'<Ur> | wa•<Rek>; | wai•jo•me•<Ru> | chol | hak•ka•<Hal> | 'a•<Men>, | waj•hal•<Lu> | 'et- | <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), | wai•<ja>•'as | ha•'<Am> | kad•da•<war> | haz•<Ze>. |
| L06 | Ne5_13 | גַּם־ | חָצְנִ֣י | נָעַ֗רְתִּי | וָֽאֹמְרָ֡ה | כָּ֣כָה | יְנַעֵ֪ר | הָֽאֱלֹהִ֟ים | אֶת־ | כָּל־ | הָאִישׁ֩ | אֲשֶׁ֨ר | לֹֽא־ | יָקִ֜ים | אֶת־ | הַדָּבָ֣ר | הַזֶּ֗ה | מִבֵּיתוֹ֙ | וּמִ֣יגִיע֔וֹ | וְכָ֛כָה | יִהְיֶ֥ה | נָע֖וּר | וָרֵ֑ק | וַיֹּאמְר֨וּ | כָֽל־ | הַקָּהָ֜ל | אָמֵ֗ן | וַֽיְהַלְלוּ֙ | אֶת־ | יְהוָ֔ה | וַיַּ֥עַשׂ | הָעָ֖ם | כַּדָּבָ֥ר | הַזֶּֽה׃ |
| L07 | Ne5_13 | Także | moje zanadrze | wytrząsnąłem | i powiedziałem: | „Tak | wytrząśnie | Bóg | — | każdego | człowieka, | który | nie | wypełni | — | słowa | tego, | z jego domu | i z jego dorobku; | i tak | będzie | wytrząśnięty | i pusty.” | I powiedziało | całe | zgromadzenie: | „Amen!” | i chwalili | — | Jahwe. | I uczynił | lud | według słowa | tego. |
| L08 | Ne5_13 | גַּם־ | חָצְנִ֣/י | נָעַ֗רְתִּי | וָֽ/אֹמְרָ֡/ה | כָּ֣כָה | יְנַעֵ֪ר | הָֽ/אֱלֹהִ֟ים | אֶת־ | כָּל־ | הָ/אִישׁ֩ | אֲשֶׁ֨ר | לֹֽא־ | יָקִ֜ים | אֶת־ | הַ/דָּבָ֣ר | הַ/זֶּ֗ה | מִ/בֵּית/וֹ֙ | וּ/מִ֣/יגִיע֔/וֹ | וְ/כָ֛כָה | יִהְיֶ֥ה | נָע֖וּר | וָ/רֵ֑ק | וַ/יֹּאמְר֨וּ | כָֽל־ | הַ/קָּהָ֜ל | אָמֵ֗ן | וַֽ/יְהַלְלוּ֙ | אֶת־ | יְהוָ֔ה | וַ/יַּ֥עַשׂ | הָ/עָ֖ם | כַּ/דָּבָ֥ר | הַ/זֶּֽה׃ |
| L09 | Ne5_13 | HTaPartykuła twierdząca | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Vqw1cs/ShSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks he paragogiczne | HDPrzysł. | HVpi3msCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HTnPartykuła przecząca | HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/R/Ncmsc/Sp3msSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/DSpój. + Przysł. | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HVqsmsaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny | HC/AamsaSpój. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HDPrzysł. | HC/Vpw3mpSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. |
| L10 | Ne5_13 | Gam- | Hocnî | nä`aºrTî | wä|´ömrâ | Käºkâ | yüna`ër | hä|´élöhîm | ´et- | Kol- | hä´îš | ´ášer | lö|´- | yäqîm | ´et- | haDDäbär | hazzè | miBBêtô | ûmîºgî`ô | wükäºkâ | yihyè | nä`ûr | wärëq | wayyö´mürû | kä|l- | haqqähäl | ´ämën | wa|yühalülû | ´et- | yhwh(´ädönäy) | wayyaº`aS | hä`äm | KaDDäbär | hazzè |
| L11 | Ne5_13 | H1571 |
H2684 |
H5287 |
H0559 |
H3602 |
H5287 |
H0430 |
H0853  |
H3605 |
H0376 |
H0834 |
H3808 |
H6965 |
H0853 |
H1697 |
H2088 |
H1004 |
H3018 |
H3602 |
H1961 |
H5287 |
H7386 |
H0559 |
H3605 |
H6951 |
H0543 |
H1984 |
H0853 |
H3069 |
H6213 |
H5971 |
H1697 |
H2088 |
| L12 | Ne5_13 | also | my lap | Also I shook | and said | Thus | shake out | So God | every | every man | who | does not | that performeth | not this promise | this | from his house | and from his labour | thus | become | even thus be he shaken out | and emptied | said | and all | And all the congregation | Amen | and praised | God | did | And the people | according to this promise | to this | |||
| L13 | Ne5_13 | gam- | cha·tze·Ni | na·'Ar·ti, | va·'o·me·Rah | Ka·chah | ye·na·'Er | ha·'E·lo·Him | et- | kol- | ha·'Ish | 'a·Sher | lo- | ya·Kim | et- | had·da·Var | haz·Zeh, | mib·bei·To | u·Mi·gi·'O, | ve·Cha·chah | yih·Yeh | na·'Ur | va·Rek; | vai·yo·me·Ru | chol | hak·ka·Hal | 'a·Men, | vay·hal·Lu | et- | Yah·weh, | vai·Ya·'as | ha·'Am | kad·da·Var | haz·Zeh. |
| L14 | Ne5_13 | גַּם | חֹצֶן | נָעַר | אָמַר | כָּכָה | נָעַר | אֱלֹהִים | אֵת | כֹּל | אִישׁ | אֲשֶׁר | לֹא | קוּם | אֵת | דָּבָר | זֶה | בַּיִת | יְגִיעַ | כָּכָה | הָיָה | נָעַר | רֵיק | אָמַר | כֹּל | קָהָל | אָמֵן | הָלַל | אֵת | יְהֹוִה | עָשָׂה | עַם | דָּבָר | זֶה |
| L15 | Ne5_13 | (Gam) | cho·(Cen) | na·('Ar) | 'a·(Mar) | (Ka)·cha | na·('Ar) | E·lo·(Him) | ('Et) | (Kol) | ('Isz) | 'a·(Szer) | (Lo) | (Kum) | ('Et) | da·(War) | (Ze) | (Ba)·jit | je·(Gi)·a' | (Ka)·cha | ha·(Ja) | na·('Ar) | (Rek) | 'a·(Mar) | (Kol) | ka·(Hal) | 'a·(Men) | ha·(Lal) | ('Et) | (Jah)·we | a·(Sa) | ('Am) | da·(War) | (Ze) |
| L16 | Ne5_13 | gam | ḥōṣen | nā‘ar | ’āmar | kā́ḵā(h) | nā‘ar | ’ᵉ̆lōhîm | ’ēṯ | kōl | ’îš | ’ᵃ̆šer | lō(’) | qûm | ’ēṯ | dāḇār | ze(h) | bájiṯ | jᵉg̱îᵃ‘ | kā́ḵā(h) | hājā(h) | nā‘ar | rêq | ’āmar | kōl | qāhāl | ’āmēn | hālal | ’ēṯ | JHWH | ‘āśā(h) | ‘am | dāḇār | ze(h) |
| L17 | Ne5_13 | gam | ḥōṣen | nā‘ar | ’āmar | kākāh | nā‘ar | ’ĕlōhîm | ’ēt | kōl | ’îš | ’ăšer | lō’ | qûm | ’ēt | dābār | zeh | bajit | jegîa‘ | kākāh | hājāh | nā‘ar | rêq | ’āmar | kōl | qāhāl | ’āmēn | hālal | ’ēt | jhwh | ‘āśāh | ‘am | dābār | zeh |
| L18 | Ne5_13 | Also I shook my lap, and said, So God shake out every man from his house, and from his labour, that performeth not this promise, even thus be he shaken out, and emptied. And all the congregation said, Amen, and praised the LORD. And the people did according to this promise. (Ne5_13 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| L19 | Ne5_13 | 13 Also I shook <05287> (08804) my lap <02684>, and said <0559> (08799), So God <0430> shake out <05287> (08762) every man <0376> from his house <01004>, and from his labour <03018>, that performeth <06965> (08686) not this promise <01697>, even thus be he shaken out <05287> (08803), and emptied <07386>. And all the congregation <06951> said <0559> (08799), Amen <0543>, and praised <01984> (08762) the LORD <03068>. And the people <05971> did <06213> (08799) according to this promise <01697>. (Ne5_13 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| L20 | Ne5_13 | 429/768 | 1/2 | 3/11 | 3557/5298 | 21/37 | 4/11 | 1711/2597 | 8420/11047 | 3359/5415 | 1409/2004 | 3926/5499 | 2525/5164 | 397/627 | 8421/11047 | 822/1428 | 794/1176 | 1329/2052 | 3/16 | 22/37 | 2234/3546 | 5/11 | 10/14 | 3558/5298 | 3360/5415 | 84/123 | 17/30 | 31/165 | 8422/11047 | 156/608 | 1732/2617 | 1130/1866 | 823/1428 | 795/1176 |
| L21 | Ne5_13 | Ne5_13_1 | Ne5_13_2 | Ne5_13_3 | Ne5_13_4 | Ne5_13_5 | Ne5_13_6 | Ne5_13_7 | Ne5_13_8 | Ne5_13_9 | Ne5_13_10 | Ne5_13_11 | Ne5_13_12 | Ne5_13_13 | Ne5_13_14 | Ne5_13_15 | Ne5_13_16 | Ne5_13_17 | Ne5_13_18 | Ne5_13_19 | Ne5_13_20 | Ne5_13_21 | Ne5_13_22 | Ne5_13_23 | Ne5_13_24 | Ne5_13_25 | Ne5_13_26 | Ne5_13_27 | Ne5_13_28 | Ne5_13_29 | Ne5_13_30 | Ne5_13_31 | Ne5_13_32 | Ne5_13_33 |