| L01 | Ne5_14 | Także od dnia, w, którym ustanowił, aby być ich namiestnikiem w ziemi Judy, od dwudziestego roku, i aż do roku trzydzieści i dwa [= 32] Artakserksesa, króla, lat dwa dziesięć [= 12], ja i moi bracia, chleba namiestnika nie jedliśmy. (Ne5_14 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||
| L02 | Ne5_14 | Także H1571 od dnia H3117 , w, którym H834 ustanowił H6680 , aby być H1961 ich namiestnikiem H6346 w ziemi H776 Judy H3063 , od dwudziestego H6242 roku H8141 , i aż do H5704 roku H8141 trzydzieści H7970 i dwa H8147 [= 32] Artakserksesa H783 , króla H4428 , lat H8141 dwa H8147 dziesięć H6240 [= 12], ja H589 i moi bracia H251 , chleba H3899 namiestnika H6346 nie H3808 jedliśmy H398 . (Ne5_14 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||||
| L03 | Ne5_14 | Następnie: od dnia, kiedy powołano mnie na naczelnika ziemi judzkiej - od roku dwudziestego aż do trzydziestego drugiego roku [panowania] króla Artakserksesa: przez dwanaście lat - ani ja nie jadłem chleba namiestnikowskiego, ani moi bracia. (Ne5_14 BT_4) | |||||||||||||||||||||||||
| L04 | Ne5_14 | Następnie H1571: od H4480 dnia H3117, kiedy król H4428 Artakserkses H783 powołał H6680 mnie na namiestnika H6346 ziemi H776 judzkiej H3063 – od roku dwudziestego H6242 H8141 aż H5704 do roku trzydziestego drugiego H7970 H8141 – przez dwanaście H8147 H6240 lat H8141 – ani ja H589, ani bracia H251 moi nie H3808 jedliśmy H398 chleba H3899 namiestnikowskiego H6346. (Ne5_14 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||||
| L05 | Ne5_14 | gam | mi•<jom> | 'a•<szer>- | ciw•<wa> | 'o•<Ti>, | lih•<jot> | pe•<Cham> | be•'<E>•rec | je•hu•<Da> | misz•sze•<Nat> | 'es•<Rim>, | <we>•'ad | sze•<Nat> | sze•lo•<szim> | u•sze•<Ta>•jim | le•'ar•tach•<szast> | ham•<Me>•lech, | sza•<Nim> | sze•<Tem> | 'es•<Re>; | 'a•<Ni> | we•'a•<Chai>, | <Le>•chem | hap•<Pe>•cha | lo | 'a•<Chal>•ti. |
| L06 | Ne5_14 | גַּ֞ם | מִיּ֣וֹם ׀ | אֲשֶׁר־ | צִוָּ֣ה | אֹתִ֗י | לִהְי֣וֹת | פֶּחָם֮ | בְּאֶ֣רֶץ | יְהוּדָה֒ | מִשְּׁנַ֣ת | עֶשְׂרִ֗ים | וְ֠עַד | שְׁנַ֨ת | שְׁלֹשִׁ֤ים | וּשְׁתַּ֙יִם֙ | לְאַרְתַּחְשַׁ֣סְתְּא | הַמֶּ֔לֶךְ | שָׁנִ֖ים | שְׁתֵּ֣ים | עֶשְׂרֵ֑ה | אֲנִ֣י | וְאַחַ֔י | לֶ֥חֶם | הַפֶּ֖חָה | לֹ֥א | אָכַֽלְתִּי׃ |
| L07 | Ne5_14 | Także | od dnia, | w którym | ustanowił | — | aby być | ich namiestnikiem | w ziemi | Judy, | od roku | dwadzieścia | i aż do | roku | trzydzieści | i dwa [= 32] | Artakserksesa, | króla, | lat | dwa | dziesięć [= 12], | ja | i moi bracia | chleba | namiestnika | nie | jedliśmy. |
| L08 | Ne5_14 | גַּ֞ם | מִ/יּ֣וֹם ׀ | אֲשֶׁר־ | צִוָּ֣ה | אֹתִ֗/י | לִ/הְי֣וֹת | פֶּחָ/ם֮ | בְּ/אֶ֣רֶץ | יְהוּדָה֒ | מִ/שְּׁנַ֣ת | עֶשְׂרִ֗ים | וְ֠/עַד | שְׁנַ֨ת | שְׁלֹשִׁ֤ים | וּ/שְׁתַּ֙יִם֙ | לְ/אַרְתַּחְשַׁ֣סְתְּא | הַ/מֶּ֔לֶךְ | שָׁנִ֖ים | שְׁתֵּ֣ים | עֶשְׂרֵ֑ה | אֲנִ֣י | וְ/אַחַ֔/י | לֶ֥חֶם | הַ/פֶּ֖חָה | לֹ֥א | אָכַֽלְתִּי׃ |
| L09 | Ne5_14 | HTaPartykuła twierdząca | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. | HTo/Sp1csPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | HC/RSpój. + Przyim. | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | HC/AcfdaSpój. + Przym. liczebnik główny, ż., podw., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HAcfdaPrzym. liczebnik główny, ż., podw., stan absolutny | HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Ncmpc/Sp1csSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Ne5_14 | Gam | miyyôm | ´ášer- | ciwwâ | ´ötî | lihyôt | PeHäm | Bü´eºrec | yühûdâ | miššünat | `eSrîm | wü`ad | šünat | šülöšîm | ûšTaºyim | lü´arTaHšaºsTü´ | hammeºlek | šänîm | šTêm | `eSrË | ´ánî | wü´aHay | leºHem | haPPeºHâ | lö´ | ´äkaºlTî |
| L11 | Ne5_14 | H1571 |
H3117 |
H0834 |
H6680 |
H0853  |
H1961 |
H6346 |
H0776 |
H3063 |
H8141 |
H6242 |
H5704 |
H8141 |
H7970 |
H8147 |
H0783 |
H4428 |
H8141 |
H8147 |
H6240 |
H0589 |
H0251 |
H3899 |
H6346 |
H3808 |
H0398 |
| L12 | Ne5_14 | Moreover | Moreover from the time | i | that I was appointed | become | to be their governor | in the land | of Judah | year | from the twentieth | against | year | and thirtieth | even unto the two | of Artaxerxes | the king | years | both | ten | my | I and my brethren | the bread | of the governor | neither | have not eaten | |
| L13 | Ne5_14 | gam | mi·Yom | a·Sher- | tziv·Vah | 'o·Ti, | lih·Yot | pe·Cham | be·'E·retz | ye·hu·Dah | mish·she·Nat | 'es·Rim, | Ve·'ad | she·Nat | she·lo·Shim | u·she·Ta·yim | le·'ar·tach·Shast | ham·Me·lech, | sha·Nim | she·Teim | 'es·Reh; | 'a·Ni | ve·'a·Chai, | Le·chem | hap·Pe·chah | lo | 'a·Chal·ti. |
| L14 | Ne5_14 | גַּם | יוֹם | אֲשֶׁר | צָוָה | אֵת | הָיָה | פֶּחָה | אֶרֶץ | יְהוּדָה | שָׁנֶה | עֶשְׂרִים | עַד | שָׁנֶה | שְׁלוֹשִׁים | שְׁנַיִם | אַרְתַּחְשַׁשְׁתָּא | מֶלֶךְ | שָׁנֶה | שְׁנַיִם | עָשָׂר | אֲנִי | אָח | לֶחֶם | פֶּחָה | לֹא | אָכַל |
| L15 | Ne5_14 | (Gam) | (Jom) | 'a·(Szer) | ca·(Wa) | ('Et) | ha·(Ja) | pe·(Cha) | '(E)·rec | je·hu·(Da) | sza·(Ne) | 'es·(Rim) | ('Ad) | sza·(Ne) | sze·lo·(Szim) | sze·(Na)·jim | 'ar·tach·szasz·(Ta) | (Me)·lech | sza·(Ne) | sze·(Na)·jim | 'a·(Sar) | 'a·(Ni) | '(Ach) | (Le)·chem | pe·(Cha) | (Lo) | a·(Chal) |
| L16 | Ne5_14 | gam | jôm | ’ᵃ̆šer | ṣāwā(h) | ’ēṯ | hājā(h) | peḥā(h) | ’éreṣ | jᵉhûḏā(h) | šāne(h) | ‘eśrîm | ‘aḏ | šāne(h) | šᵉlôšîm | šᵉnájim | ’artaḥšaštā(’) | méleḵ | šāne(h) | šᵉnájim | ‘āśār | ’ᵃ̆nî | ’āḥ | léḥem | peḥā(h) | lō(’) | ’āḵal |
| L17 | Ne5_14 | gam | jôm | ’ăšer | ṣāwāh | ’ēt | hājāh | peḥāh | ’ereṣ | jehûdāh | šāneh | ‘eśrîm | ‘ad | šāneh | šelôšîm | šenajim | ’artaḥšaštā’ | melek | šāneh | šenajim | ‘āśār | ’ănî | ’āḥ | leḥem | peḥāh | lō’ | ’ākal |
| L18 | Ne5_14 | Moreover from the time that I was appointed to be their governor in the land of Judah, from the twentieth year even unto the two and thirtieth year of Artaxerxes the king, [that is], twelve years, I and my brethren have not eaten the bread of the governor. (Ne5_14 KJV) | |||||||||||||||||||||||||
| L19 | Ne5_14 | 14 Moreover from the time <03117> that I was appointed <06680> (08765) to be their governor <06346> in the land <0776> of Judah <03063>, from the twentieth <06242> year <08141> even unto the two <08147> and thirtieth <07970> year <08141> of Artaxerxes <0783> the king <04428>, that is, twelve <08147> <06240> years <08141>, I and my brethren <0251> have not eaten <0398> (08804) the bread <03899> of the governor <06346>. (Ne5_14 KJV) | |||||||||||||||||||||||||
| L20 | Ne5_14 | 430/768 | 1379/2302 | 3927/5499 | 393/491 | 8423/11047 | 2235/3546 | 9/28 | 1368/2502 | 486/818 | 691/873 | 242/315 | 853/1259 | 692/873 | 154/171 | 628/768 | 12/13 | 1692/2519 | 693/873 | 629/768 | 275/337 | 337/874 | 541/630 | 174/295 | 10/28 | 2526/5164 | 493/806 |
| L21 | Ne5_14 | Ne5_14_1 | Ne5_14_2 | Ne5_14_3 | Ne5_14_4 | Ne5_14_5 | Ne5_14_6 | Ne5_14_7 | Ne5_14_8 | Ne5_14_9 | Ne5_14_10 | Ne5_14_11 | Ne5_14_12 | Ne5_14_13 | Ne5_14_14 | Ne5_14_15 | Ne5_14_16 | Ne5_14_17 | Ne5_14_18 | Ne5_14_19 | Ne5_14_20 | Ne5_14_21 | Ne5_14_22 | Ne5_14_23 | Ne5_14_24 | Ne5_14_25 | Ne5_14_26 |