| L01 |
Ne5_15 |
Natomiast dawniejsi namiestnicy H6346 , którzy byli H1961 przede mną H6440 , nakładali ciężary H3513 na lud H5971 i pobierali H3947 od nich chleb H3899 i wino H3196 , oprócz H310 czterdziestu H705 syklów H8255 srebra H3701 dziennie; również ich słudzy H5288 uciskali H7980 lud H5971. Lecz ja H589 tak nie H3808 postępowałem H6213 z bojaźni H3374 Bożej H430 . |
| L02 |
Ne5_15 |
Natomiast dawniejsi namiestnicy, którzy byli przede mną, nakładali na lud ciężary i
pobierali od nich na chleb i wino dziennie czterdzieści syklów srebra; również ich słudzy wyzyskiwali lud.
Lecz ja tak nie postępowałem z bojaźnie Bożej. |
| L03 |
Ne5_15 |
וְהַפַּחוֹת֩ |
הָרִאשֹׁנִ֨ים |
אֲשֶׁר־ |
לְפָנַ֜י |
הִכְבִּ֣ידוּ |
עַל־ |
הָעָ֗ם |
וַיִּקְח֨וּ |
מֵהֶ֜ם |
בְּלֶ֤חֶם |
וָיַ֙יִן֙ |
אַחַר֙ |
כֶּֽסֶף־ |
שְׁקָלִ֣ים |
אַרְבָּעִ֔ים |
גַּ֥ם |
נַעֲרֵיהֶ֖ם |
שָׁלְט֣וּ |
עַל־ |
הָעָ֑ם |
וַאֲנִי֙ |
לֹא־ |
עָשִׂ֣יתִי |
כֵ֔ן |
מִפְּנֵ֖י |
יִרְאַ֥ת |
אֱלֹהִֽים׃ |
| L04 |
Ne5_15 |
וְ/הַ/פַּחוֹת֩ |
הָ/רִאשֹׁנִ֨ים |
אֲשֶׁר־ |
לְ/פָנַ֜/י |
הִכְבִּ֣ידוּ |
עַל־ |
הָ/עָ֗ם |
וַ/יִּקְח֨וּ |
מֵ/הֶ֜ם |
בְּ/לֶ֤חֶם |
וָ/יַ֙יִן֙ |
אַחַר֙ |
כֶּֽסֶף־ |
שְׁקָלִ֣ים |
אַרְבָּעִ֔ים |
גַּ֥ם |
נַעֲרֵי/הֶ֖ם |
שָׁלְט֣וּ |
עַל־ |
הָ/עָ֑ם |
וַ/אֲנִי֙ |
לֹא־ |
עָשִׂ֣יתִי |
כֵ֔ן |
מִ/פְּנֵ֖י |
יִרְאַ֥ת |
אֱלֹהִֽים׃ |
| L05 |
Ne5_15 |
we•hap•pa•chOt |
ha•ri•szo•<Nim> |
a•<szer>- |
le•fa•<Nai> |
hich•<Bi>•du |
al- |
ha•'<Am>, |
wai•jik•<Chu> |
me•<Hem> |
be•<Le>•chem |
wa•<ja>•jin |
'a•<Char> |
ke•sef- |
sze•ka•<Lim> |
'ar•ba•'<Im>, |
gam |
na•'a•re•<Hem> |
szal•<Tu> |
al- |
ha•'<Am>; |
wa•'a•<Ni> |
lo- |
'a•<Si>•ti |
<Chen>, |
mip•pe•<Ne> |
jir•'<At> |
E•lo•<Him>. |
| L06 | Ne5_15 | H6346 | H7223  | H0834  | H6440 | H3513 | H5921  | H5971 | H3947 | H1992  | H3899 | H3196 | H0310 | H3701 | H8255 | H0705 | H1571  | H5288 | H7980 | H5921 | H5971 | H0589 | H3808 | H6213 | H3651  | H6440 | H3374 | H0430 |
| L07 |
Ne5_15 |
captain |
ancestor |
after |
accept |
abounding with |
above |
folk |
accept |
like |
bread |
banqueting |
after that |
money |
shekel |
forty |
again |
babe |
bear |
above |
folk |
I |
before |
accomplish |
after that |
accept |
dreadful |
angels |
| L08 |
Ne5_15 |
kapitan |
przodek |
po |
przyjąć |
obfitujący w |
powyżej |
ludowy |
przyjąć |
jak |
chleb |
bankiet |
po tym |
pieniądze |
szekel |
czterdzieści |
ponownie |
dziecko |
ponosić |
powyżej |
ludowy |
Ja |
przed |
zrealizować |
po tym |
przyjąć |
straszny |
anioły |
| L09 |
Ne5_15 |
governors |
But the former |
who |
that [had been] before |
me were chargeable |
on |
unto the people |
and had taken |
them |
of them bread |
and wine |
beside |
of silver |
shekels |
forty |
yea even |
their servants |
bare rule |
and |
over the people |
I |
did not |
but so did |
so |
not I because |
of the fear |
of God |
| L10 |
Ne5_15 |
prezesów |
Ale były |
kto |
że [było] przed |
mi były naliczane |
na |
ludowi |
i zabrał |
im |
z nich chleb |
i wino |
obok |
srebra |
szekli |
czterdzieści |
tak nawet |
ich pracowników |
nagie zasada |
i |
nad ludźmi |
Ja |
Czy nie |
ale tak zrobił |
tak |
I dlatego nie |
strachu |
Boga |
| L11 |
Ne5_15 |
ve·hap·pa·chOt |
ha·ri·sho·Nim |
a·Sher- |
le·fa·Nai |
hich·Bi·du |
al- |
ha·'Am, |
vai·yik·Chu |
me·Hem |
be·Le·chem |
va·Ya·yin |
'a·Char |
ke·sef- |
she·ka·Lim |
'ar·ba·'Im, |
gam |
na·'a·rei·Hem |
shal·Tu |
al- |
ha·'Am; |
va·'a·Ni |
lo- |
'a·Si·ti |
Chen, |
mip·pe·Nei |
yir·'At |
E·lo·Him. |
| L12 |
Ne5_15 |
we haP Pa Hot |
ha ri szo nim |
a szer - le fa naj |
hich Bi du |
al - ha am |
waj jiq Hu |
me hem |
Be le Hem |
wa ja jin |
a Har |
Ke sef - sze qa lim |
ar Ba im |
Gam |
na a re hem |
szal tu |
al - ha am |
wa a ni |
lo - a si ti |
chen |
miP Pe ne |
ji rat |
e lo him |
|
|
|
|
|
| L13 |
Ne5_15 |
wühaPPaHôt |
häri´šönîm |
´ášer-lüpänay |
hikBîºdû |
`al-hä`äm |
wayyiqHû |
mëhem |
BüleºHem |
wäyaºyin |
´aHar |
Ke|sep-šüqälîm |
´arBä`îm |
Gam |
na`árêhem |
šäl†û |
`al-hä`äm |
wa´ánî |
lö´-`äSîºtî |
kën |
miPPünê |
yir´at |
´élöhîm |
|
|
|
|
|
| L14 |
Ne5_15 |
11/28 |
117/182 |
3928/5499 |
1318/2127 |
57/114 |
3208/5759 |
1131/1866 |
724/964 |
419/820 |
175/295 |
52/141 |
554/712 |
293/403 |
80/88 |
112/135 |
431/768 |
196/240 |
1/8 |
3209/5759 |
1132/1866 |
338/874 |
2527/5164 |
1733/2617 |
347/767 |
1319/2127 |
7/41 |
1712/2597 |
| L15 |
Ne5_15 |
But the former governors that [had been] before me were chargeable unto the people, and had
taken of them bread and wine, beside forty shekels of silver; yea, even their servants bare rule over the
people: but so did not I, because of the fear of God. |
| L16 |
Ne5_15 |
15 But the former <07223> governors <06346> that had been before <06440>
me were chargeable <03513> (08689) unto the people <05971>, and had taken <03947> (08799)
of them bread <03899> and wine <03196>, beside <0310> forty <0705> shekels
<08255> of silver <03701>; yea, even <01571> their servants <05288> bare rule
<07980> (08804) over the people <05971>: but so did <06213> (08804) not I, because
<06440> of the fear <03374> of God <0430>. |
