| L01 | Ne5_15 | A namiestnicy pierwsi, którzy przede mną, nakładali ciężar na lud, i brali od nich w chlebie i winie oprócz srebra, syklów czterdzieści; także ich słudzy panowali nad ludem. A ja nie czyniłem tak, z powodu bojaźni Boga. (Ne5_15 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Ne5_15 | A namiestnicy H6346 pierwsi H7223 , którzy H834 przede mną H6440 , nakładali ciężar H3513 na H5921 lud H5971 , i brali H3947 od nich H1992 w chlebie H3899 i winie H3196 oprócz H310 srebra H3701 , syklów H8255 czterdzieści H705 ; także H1571 ich słudzy H5288 panowali H7980 nad H5921 ludem H5971. A ja H589 nie H3808 czyniłem H6213 tak H3651 , z powodu H6440 bojaźni H3374 Boga H430 . (Ne5_15 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Ne5_15 | Natomiast dawniejsi namiestnicy, którzy byli przede mną, nakładali na lud ciężary i pobierali od nich na chleb i wino dziennie czterdzieści syklów srebra; również ich słudzy wyzyskiwali lud. Lecz ja tak nie postępowałem z bojaźnie Bożej. (Ne5_15 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Ne5_15 | Natomiast dawniejsi namiestnicy H6346, którzy byli H1961 przede mną H6440, nakładali ciężary H3513 na lud H5971 i pobierali H3947 od nich chleb H3899 i wino H3196, oprócz H310 czterdziestu H705 syklów H8255 srebra H3701 dziennie; również ich słudzy H5288 uciskali H7980 lud H5971. Lecz ja H589 tak nie H3808 postępowałem H6213 z bojaźni H3374 Bożej H430. (Ne5_15 BT_4) |
||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Ne5_15 | we•hap•pa•chOt | ha•ri•szo•<Nim> | 'a•<szer>- | le•fa•<Nai> | hich•<Bi>•du | 'al- | ha•'<Am>, | wai•jik•<Chu> | me•<Hem> | be•<Le>•chem | wa•<ja>•jin | 'a•<Char> | ke•sef- | sze•ka•<Lim> | 'ar•ba•'<Im>, | gam | na•'a•re•<Hem> | szal•<Tu> | 'al- | ha•'<Am>; | wa•'a•<Ni> | lo- | 'a•<Si>•ti | <Chen>, | mip•pe•<Ne> | jir•'<At> | E•lo•<Him>. |
| L06 | Ne5_15 | וְהַפַּחוֹת֩ | הָרִאשֹׁנִ֨ים | אֲשֶׁר־ | לְפָנַ֜י | הִכְבִּ֣ידוּ | עַל־ | הָעָ֗ם | וַיִּקְח֨וּ | מֵהֶ֜ם | בְּלֶ֤חֶם | וָיַ֙יִן֙ | אַחַר֙ | כֶּֽסֶף־ | שְׁקָלִ֣ים | אַרְבָּעִ֔ים | גַּ֥ם | נַעֲרֵיהֶ֖ם | שָׁלְט֣וּ | עַל־ | הָעָ֑ם | וַאֲנִי֙ | לֹא־ | עָשִׂ֣יתִי | כֵ֔ן | מִפְּנֵ֖י | יִרְאַ֥ת | אֱלֹהִֽים׃ |
| L07 | Ne5_15 | A namiestnicy | pierwsi, | którzy | przede mną, | nakładali ciężar | na | lud | i brali | od nich | w chlebie | i winie | oprócz | srebra, | syklów | czterdzieści; | także | ich słudzy | panowali | nad | ludem. | A ja | nie | czyniłem | tak | z powodu | bojaźni | Boga. |
| L08 | Ne5_15 | וְ/הַ/פַּחוֹת֩ | הָ/רִאשֹׁנִ֨ים | אֲשֶׁר־ | לְ/פָנַ֜/י | הִכְבִּ֣ידוּ | עַל־ | הָ/עָ֗ם | וַ/יִּקְח֨וּ | מֵ/הֶ֜ם | בְּ/לֶ֤חֶם | וָ/יַ֙יִן֙ | אַחַר֙ | כֶּֽסֶף־ | שְׁקָלִ֣ים | אַרְבָּעִ֔ים | גַּ֥ם | נַעֲרֵי/הֶ֖ם | שָׁלְט֣וּ | עַל־ | הָ/עָ֑ם | וַ/אֲנִי֙ | לֹא־ | עָשִׂ֣יתִי | כֵ֔ן | מִ/פְּנֵ֖י | יִרְאַ֥ת | אֱלֹהִֽים׃ |
| L09 | Ne5_15 | HC/Td/NcmpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTd/AampaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HR/Ncbpc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVhp3cpCzas. hifil, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/NcbsaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | HTaPartykuła twierdząca | HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Pp1csSpój. + Zaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HTnPartykuła przecząca | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HDPrzysł. | HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 | Ne5_15 | wühaPPaHôt | häri´šönîm | ´ášer- | lüpänay | hikBîºdû | `al- | hä`äm | wayyiqHû | mëhem | BüleºHem | wäyaºyin | ´aHar | Ke|sep- | šüqälîm | ´arBä`îm | Gam | na`árêhem | šäl†û | `al- | hä`äm | wa´ánî | lö´- | `äSîºtî | kën | miPPünê | yir´at | ´élöhîm |
| L11 | Ne5_15 | H6346 |
H7223 |
H0834 |
H6440 |
H3513 |
H5921 |
H5971 |
H3947 |
H1992 |
H3899 |
H3196 |
H0310 |
H3701 |
H8255 |
H0705 |
H1571 |
H5288 |
H7980 |
H5921 |
H5971 |
H0589 |
H3808 |
H6213 |
H3651 |
H6440 |
H3374 |
H0430 |
| L12 | Ne5_15 | governors | But the former | who | that [had been] before | me were chargeable | on | unto the people | and had taken | them | of them bread | and wine | beside | of silver | shekels | forty | yea even | their servants | bare rule | and | over the people | I | did not | but so did | so | not I because | of the fear | of God |
| L13 | Ne5_15 | ve·hap·pa·chOt | ha·ri·sho·Nim | a·Sher- | le·fa·Nai | hich·Bi·du | al- | ha·'Am, | vai·yik·Chu | me·Hem | be·Le·chem | va·Ya·yin | 'a·Char | ke·sef- | she·ka·Lim | 'ar·ba·'Im, | gam | na·'a·rei·Hem | shal·Tu | al- | ha·'Am; | va·'a·Ni | lo- | 'a·Si·ti | Chen, | mip·pe·Nei | yir·'At | E·lo·Him. |
| L14 | Ne5_15 | פֶּחָה | רִאשׁוֹן | אֲשֶׁר | פָּנִים | כָּבַד | עַל | עַם | לָקַח | הֵם | לֶחֶם | יַיִן | אַחַר | כֶּסֶף | שֶׁקֶל | אַרְבָּעִים | גַּם | נַעַר | שָׁלַט | עַל | עַם | אֲנִי | לֹא | עָשָׂה | כֵּן | פָּנִים | יִרְאָה | אֱלֹהִים |
| L15 | Ne5_15 | pe·(Cha) | ri·(SzOn) | 'a·(Szer) | pa·(Nim) | ka·(Wad) | ('Al) | ('Am) | la·(Kach) | (Hem) | (Le)·chem | (Ja)·jin | 'a·(Char) | (Ke)·sef | (Sze)·kel | 'ar·ba·'(Im) | (Gam) | (Na)·'ar | sza·(Lat) | ('Al) | ('Am) | 'a·(Ni) | (Lo) | a·(Sa) | (Ken) | pa·(Nim) | jir·('A) | E·lo·(Him) |
| L16 | Ne5_15 | peḥā(h) | ri(’)šôn | ’ᵃ̆šer | pānîm | kāḇaḏ | ‘al | ‘am | lāqaḥ | hēm | léḥem | jájin | ’aḥar | késep̱ | šéqel | ’arbā‘îm | gam | ná‘ar | šālaṭ | ‘al | ‘am | ’ᵃ̆nî | lō(’) | ‘āśā(h) | kēn | pānîm | jir’ā(h) | ’ᵉ̆lōhîm |
| L17 | Ne5_15 | peḥāh | ri’šôn | ’ăšer | pānîm | kābad | ‘al | ‘am | lāqaḥ | hēm | leḥem | jajin | ’aḥar | kesep | šeqel | ’arbā‘îm | gam | na‘ar | šālaṭ | ‘al | ‘am | ’ănî | lō’ | ‘āśāh | kēn | pānîm | jir’āh | ’ĕlōhîm |
| L18 | Ne5_15 | But the former governors that [had been] before me were chargeable unto the people, and had taken of them bread and wine, beside forty shekels of silver; yea, even their servants bare rule over the people: but so did not I, because of the fear of God. (Ne5_15 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||
| L19 | Ne5_15 | 15 But the former <07223> governors <06346> that had been before <06440> me were chargeable <03513> (08689) unto the people <05971>, and had taken <03947> (08799) of them bread <03899> and wine <03196>, beside <0310> forty <0705> shekels <08255> of silver <03701>; yea, even <01571> their servants <05288> bare rule <07980> (08804) over the people <05971>: but so did <06213> (08804) not I, because <06440> of the fear <03374> of God <0430>. (Ne5_15 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||
| L20 | Ne5_15 | 11/28 | 117/182 | 3928/5499 | 1318/2127 | 57/114 | 3208/5759 | 1131/1866 | 724/964 | 419/820 | 175/295 | 52/141 | 554/712 | 293/403 | 80/88 | 112/135 | 431/768 | 196/240 | 1/8 | 3209/5759 | 1132/1866 | 338/874 | 2527/5164 | 1733/2617 | 347/767 | 1319/2127 | 7/41 | 1712/2597 |
| L21 | Ne5_15 | Ne5_15_1 | Ne5_15_2 | Ne5_15_3 | Ne5_15_4 | Ne5_15_5 | Ne5_15_6 | Ne5_15_7 | Ne5_15_8 | Ne5_15_9 | Ne5_15_10 | Ne5_15_11 | Ne5_15_12 | Ne5_15_13 | Ne5_15_14 | Ne5_15_15 | Ne5_15_16 | Ne5_15_17 | Ne5_15_18 | Ne5_15_19 | Ne5_15_20 | Ne5_15_21 | Ne5_15_22 | Ne5_15_23 | Ne5_15_24 | Ne5_15_25 | Ne5_15_26 | Ne5_15_27 |