| L01 | Ne5_16 | A także przy pracy muru tego pracowałem, a pola nie kupiliśmy. A wszyscy moi słudzy, byli zgromadzeni tam przy pracy. (Ne5_16 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Ne5_16 | A także H1571 przy pracy H4399 muru H2346 tego H2063 pracowałem H2388 , a pola H7704 nie H3808 kupiliśmy H7069 . A wszyscy H3605 moi słudzy H5288 , byli zgromadzeni H6908 tam H8033 przy H5921 pracy H4399. (Ne5_16 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Ne5_16 | Także w pracy nad tym murem wziąłem udział, a ziemi nie nabyłem; i wszyscy słudzy moi byli tam przy pracy obecni. (Ne5_16 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Ne5_16 | Także w pracy H4399 nad tym H2063 murem H2346 wziąłem udział H2388, a ziemi H7704 nie H3808 nabyłem H7069; i wszyscy H3605 słudzy H5288 moi byli tam H8033 przy H5921 pracy H4399 obecni H6908. (Ne5_16 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Ne5_16 | <we>•gam | bim•<Le>•chet | ha•cho•<Ma> | haz•zoT | he•che•<Zak>•ti, | we•sa•<De> | lo | ka•<Ni>•nu; | we•chol | ne•'a•<Rai>, | ke•wu•<cim> | szam | 'al- | ham•me•la•<Cha>. |
| L06 | Ne5_16 | וְ֠גַם | בִּמְלֶ֜אכֶת | הַחוֹמָ֤ה | הַזֹּאת֙ | הֶחֱזַ֔קְתִּי | וְשָׂדֶ֖ה | לֹ֣א | קָנִ֑ינוּ | וְכָל־ | נְעָרַ֔י | קְבוּצִ֥ים | שָׁ֖ם | עַל־ | הַמְּלָאכָֽה׃ |
| L07 | Ne5_16 | A także | przy pracy | muru | tego | pracowałem, | a pola | nie | kupiliśmy. | A wszyscy | moi słudzy | byli zgromadzeni | tam | przy | pracy. |
| L08 | Ne5_16 | וְ֠/גַם | בִּ/מְלֶ֜אכֶת | הַ/חוֹמָ֤ה | הַ/זֹּאת֙ | הֶחֱזַ֔קְתִּי | וְ/שָׂדֶ֖ה | לֹ֣א | קָנִ֑ינוּ | וְ/כָל־ | נְעָרַ֔/י | קְבוּצִ֥ים | שָׁ֖ם | עַל־ | הַ/מְּלָאכָֽה׃ |
| L09 | Ne5_16 | HC/TaSpój. + Partykuła twierdząca | HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTd/PdxfsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. | HVhp1csCzas. hifil, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVqp1cpCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lm. | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqsmpaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lm., stan absolutny | HDPrzysł. | HRPrzyim. | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 | Ne5_16 | wügam | Bimleº´ket | haHômâ | hazzö´t | heHézaºqTî | wüSädè | lö´ | qänîºnû | wükol- | nü`äray | qübûcîm | šäm | `al- | hammülä´kâ |
| L11 | Ne5_16 | H1571 |
H4399 |
H2346 |
H2063 |
H2388 |
H7704 |
H3808 |
H7069 |
H3605 |
H5288 |
H6908 |
H8033 |
H5921 |
H4399 |
| L12 | Ne5_16 | also | in the work | of this wall | likewise | Yea also I continued | we any land | did not | neither bought | and all | and all my servants | [were] gathered | there | for | thither unto the work |
| L13 | Ne5_16 | Ve·gam | bim·Le·chet | ha·cho·Mah | haz·zoT | he·che·Zak·ti, | ve·sa·Deh | lo | ka·Ni·nu; | ve·chol | ne·'a·Rai, | ke·vu·Tzim | sham | al- | ham·me·la·Chah. |
| L14 | Ne5_16 | גַּם | מְלָאכָה | חוֹמָה | זֹאת | חָזַק | שָׂדֶה | לֹא | קָנָה | כֹּל | נַעַר | קָבַץ | שָׁם | עַל | מְלָאכָה |
| L15 | Ne5_16 | (Gam) | me·la·(Cha) | cho·(Ma) | (Zot) | cha·(Zak) | sa·(De) | (Lo) | ka·(Na) | (Kol) | (Na)·'ar | ka·(Wac) | (Szam) | ('Al) | me·la·(Cha) |
| L16 | Ne5_16 | gam | mᵉlā(’)ḵā(h) | ḥômā(h) | zō(’)ṯ | ḥāzaq | śāḏe(h) | lō(’) | qānā(h) | kōl | ná‘ar | qāḇaṣ | šām | ‘al | mᵉlā(’)ḵā(h) |
| L17 | Ne5_16 | gam | melā’kāh | ḥômāh | zō’t | ḥāzaq | śādeh | lō’ | qānāh | kōl | na‘ar | qābaṣ | šām | ‘al | melā’kāh |
| L18 | Ne5_16 | Yea, also I continued in the work of this wall, neither bought we any land: and all my servants [were] gathered thither unto the work. (Ne5_16 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Ne5_16 | 16 Yea, also I continued <02388> (08689) in the work <04399> of this wall <02346>, neither bought <07069> (08804) we any land <07704>: and all my servants <05288> were gathered <06908> (08803) thither unto the work <04399>. (Ne5_16 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Ne5_16 | 432/768 | 134/167 | 65/133 | 349/603 | 196/290 | 217/332 | 2528/5164 | 44/84 | 3361/5415 | 197/240 | 52/127 | 572/832 | 3210/5759 | 135/167 |
| L21 | Ne5_16 | Ne5_16_1 | Ne5_16_2 | Ne5_16_3 | Ne5_16_4 | Ne5_16_5 | Ne5_16_6 | Ne5_16_7 | Ne5_16_8 | Ne5_16_9 | Ne5_16_10 | Ne5_16_11 | Ne5_16_12 | Ne5_16_13 | Ne5_16_14 |