| L01 | Ne5_17 | A Żydzi i zwierzchnicy, sto i pięćdziesiąt [= 150] mężów, i przychodzący do nas z narodów, które [dookoła] nas, przy moim stole [jadali]. (Ne5_17 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Ne5_17 | A Żydzi H3064 i zwierzchnicy H5461 , sto H3967 i pięćdziesiąt H2572 [= 150] mężów H376 , i przychodzący H935 do nas H413 z H4480 narodów H1471 , które H834 [dookoła] H5439 nas, przy H5921 moim stole [jadali] H7979 . (Ne5_17 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Ne5_17 | Następnie Żydzi, to jest zwierzchnicy: stu pięćdziesięciu mężów, oraz ci, którzy od naszych sąsiadów pogańskich do nas przychodzą, zasiadają do mojego stołu. (Ne5_17 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Ne5_17 | Następnie Żydzi H3064, to jest zwierzchnicy H5461 – stu pięćdziesięciu H3967 H2572 mężów – oraz ci, którzy od sąsiednich H5439 narodów H1471 do nas przychodzili H935, zasiadali przy moim stole H7979. (Ne5_17 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Ne5_17 | we•hai•je•hu•<Dim> | we•has•se•ga•<Nim> | me•'<A | wa•cha•misz•<szim> | '<Isz>, | we•hab•ba•'<Im> | 'e•<Le>•nu | min- | hag•go•<jim> | 'a•<szer>- | se•wi•wo•<Te>•nu | 'al- | szul•cha•<Ni>. |
| L06 | Ne5_17 | וְהַיְּהוּדִ֨ים | וְהַסְּגָנִ֜ים | מֵאָ֧ה | וַחֲמִשִּׁ֣ים | אִ֗ישׁ | וְהַבָּאִ֥ים | אֵלֵ֛ינוּ | מִן־ | הַגּוֹיִ֥ם | אֲשֶׁר־ | סְבִיבֹתֵ֖ינוּ | עַל־ | שֻׁלְחָנִֽי׃ |
| L07 | Ne5_17 | A Żydzi | i zwierzchnicy, | sto | i pięćdziesiąt [= 150] | mężów, | i przychodzący | do nas | z | narodów, | które | [dookoła] nas, | przy | moim stole [jadali]. |
| L08 | Ne5_17 | וְ/הַ/יְּהוּדִ֨ים | וְ/הַ/סְּגָנִ֜ים | מֵאָ֧ה | וַ/חֲמִשִּׁ֣ים | אִ֗ישׁ | וְ/הַ/בָּאִ֥ים | אֵלֵ֛י/נוּ | מִן־ | הַ/גּוֹיִ֥ם | אֲשֶׁר־ | סְבִיבֹתֵ֖י/נוּ | עַל־ | שֻׁלְחָנִֽ/י׃ |
| L09 | Ne5_17 | HC/Td/NgmpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny | HC/Td/NcmpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HAcbsaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/AcbpaSpój. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Td/VqrmpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HRPrzyim. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HNcbpc/Sp1cpRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HRPrzyim. | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Ne5_17 | wühayyühûdîm | wühassügänîm | më´â | waHámiššîm | ´îš | wühaBBä´îm | ´ëlêºnû | min- | haGGôyìm | ´ášer- | sübîbötêºnû | `al- | šulHänî |
| L11 | Ne5_17 | H3064 |
H5461 |
H3967 |
H2572 |
H0376 |
H0935 |
H0413 |
H4480 |
H1471 |
H0834 |
H5439 |
H5921 |
H7979 |
| L12 | Ne5_17 | of the Jews | and rulers | an hundred | and fifty | besides | beside those that came | about | from | unto us from among the heathen | were | that [are] about us | at | Moreover [there were] at my table |
| L13 | Ne5_17 | ve·hai·ye·hu·Dim | ve·has·se·ga·Nim | me·'Ah | va·cha·mish·Shim | 'Ish, | ve·hab·ba·'Im | 'e·Lei·nu | min- | hag·go·Yim | a·Sher- | se·vi·vo·Tei·nu | al- | shul·cha·Ni. |
| L14 | Ne5_17 | יְהוּדִי | סָגָן | מֵאָה | חֲמִשִּׁים | אִישׁ | בּוֹא | אֵל | מִן | גּוֹי | אֲשֶׁר | סָבִיב | עַל | שֻׁלְחָן |
| L15 | Ne5_17 | je·hu·(Di) | sa·(Gan) | me·('A) | cha·misz·(Szim) | ('Isz) | (Bo) | ('El) | (Min) | (Goj) | 'a·(Szer) | sa·(Wiw) | ('Al) | szul·(Chan) |
| L16 | Ne5_17 | jᵉhûḏî | sāg̱ān | mē’ā(h) | ḥᵃ̆miššîm | ’îš | bô(’) | ’ēl | min | gôj | ’ᵃ̆šer | sāḇîḇ | ‘al | šulḥān |
| L17 | Ne5_17 | jehûdî | sāgān | mē’āh | ḥămiššîm | ’îš | bô’ | ’ēl | min | gôj | ’ăšer | sābîb | ‘al | šulḥān |
| L18 | Ne5_17 | Moreover [there were] at my table an hundred and fifty of the Jews and rulers, beside those that came unto us from among the heathen that [are] about us. (Ne5_17 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Ne5_17 | 17 Moreover there were at my table <07979> an hundred <03967> and fifty <02572> <0376> of the Jews <03064> and rulers <05461>, beside those that came <0935> (08802) unto us from among the heathen <01471> that are about us <05439>. (Ne5_17 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Ne5_17 | 10/70 | 7/17 | 469/574 | 137/163 | 1410/2004 | 1614/2550 | 3675/5500 | 784/1215 | 164/555 | 3929/5499 | 146/333 | 3211/5759 | 46/71 |
| L21 | Ne5_17 | Ne5_17_1 | Ne5_17_2 | Ne5_17_3 | Ne5_17_4 | Ne5_17_5 | Ne5_17_6 | Ne5_17_7 | Ne5_17_8 | Ne5_17_9 | Ne5_17_10 | Ne5_17_11 | Ne5_17_12 | Ne5_17_13 |