| L01 | Ne5_18 | A to, co było przygotowywane na dzień: jeden, wół jeden, owiec sześć wybranych i ptaki były przygotowywane dla mnie; a co dziesięć dni wszelkiego wina w obfitości. A mimo tego, chleba namiestnika nie żądałem, bo ciężka była praca nad ludem tym. (Ne5_18 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Ne5_18 | A to H834 , co było H1961 przygotowywane H6213 na dzień H3117 : jeden H259 , wół H7794 jeden H259, owiec H6629 sześć H8337 wybranych H1305 i ptaki H6833 były przygotowywane H6213 dla mnie; a co H996 dziesięć H6235 dni H3117 wszelkiego H3605 wina H3196 w obfitości H7235 . A mimo H5973 tego H2088 , chleba H3899 namiestnika H6346 nie H3808 żądałem H1245 , bo H3588 ciężka była H3513 praca H5656 nad H5921 ludem H5971 tym H2088. (Ne5_18 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Ne5_18 | I przyrządzenie codzienne: jeden wół, sześć owiec doborowych i ptactwo szło na mój rachunek, a w odstępie dziesięciodniowym z dodaniem wszelkiego wina w obfitości. Mimo to chleba namiestnikowskiego się nie domagałem, gdyż robocizna ciążyła nad tym ludem. (Ne5_18 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Ne5_18 | Codziennie H3117 przyrządzano H6213: jednego H259 wołu H7794, sześć H8337 owiec H6629 doborowych H1305, a także ptactwo H6833 – wszystko na mój koszt. Co dziesięć dni H6235 H3117 dostarczano wszelkiego H3605 wina H3196 w obfitości H7235. Mimo to nie H3808 domagałem się H1245 chleba H3899 namiestnikowskiego H6346, gdyż robocizna H5656 ciążyła H3513 nad tym ludem H5971. (Ne5_18 BT_4) |
||||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Ne5_18 | wa•'a•<szer> | ha•<ja> | na•'a•<Se> | le•<jom> | 'e•<Chad>, | <szor> | 'e•<Chad> | con | szesz- | be•ru•<Rot> | we•cip•po•<Rim> | na•'a•su- | <Li>, | u•<wen> | 'a•<Se>•ret | ja•<Mim> | be•chol | <ja>•jin | le•har•<Be>; | we•'im- | <Ze>, | <Le>•chem | hap•pe•<Cha> | lo | wik•<Kasz>•ti, | ki- | cha•we•<Da> | ha•'a•wo•<Da> | 'al- | ha•'<Am> | haz•<Ze>. |
| L06 | Ne5_18 | וַאֲשֶׁר֩ | הָיָ֨ה | נַעֲשֶׂ֜ה | לְי֣וֹם | אֶחָ֗ד | שׁ֣וֹר | אֶחָ֞ד | צֹ֠אן | שֵׁשׁ־ | בְּרֻר֤וֹת | וְצִפֳּרִים֙ | נַֽעֲשׂוּ־ | לִ֔י | וּבֵ֨ין | עֲשֶׂ֧רֶת | יָמִ֛ים | בְּכָל־ | יַ֖יִן | לְהַרְבֵּ֑ה | וְעִם־ | זֶ֗ה | לֶ֤חֶם | הַפֶּחָה֙ | לֹ֣א | בִקַּ֔שְׁתִּי | כִּֽי־ | כָֽבְדָ֥ה | הָעֲבֹדָ֖ה | עַל־ | הָעָ֥ם | הַזֶּֽה׃ |
| L07 | Ne5_18 | A to, co | było | przygotowywane | na dzień: | jeden | wół | jeden, | owiec | sześć | wybranych | i ptaki | były przygotowywane | dla mnie; | a co | dziesięć | dni | wszelkiego | wina | w obfitości. | A mimo | tego | chleba | namiestnika | nie | żądałem, | bo | ciężka była | praca | nad | ludem | tym. |
| L08 | Ne5_18 | וַ/אֲשֶׁר֩ | הָיָ֨ה | נַעֲשֶׂ֜ה | לְ/י֣וֹם | אֶחָ֗ד | שׁ֣וֹר | אֶחָ֞ד | צֹ֠אן | שֵׁשׁ־ | בְּרֻר֤וֹת | וְ/צִפֳּרִים֙ | נַֽעֲשׂוּ־ | לִ֔/י | וּ/בֵ֨ין | עֲשֶׂ֧רֶת | יָמִ֛ים | בְּ/כָל־ | יַ֖יִן | לְ/הַרְבֵּ֑ה | וְ/עִם־ | זֶ֗ה | לֶ֤חֶם | הַ/פֶּחָה֙ | לֹ֣א | בִקַּ֔שְׁתִּי | כִּֽי־ | כָֽבְדָ֥ה | הָ/עֲבֹדָ֖ה | עַל־ | הָ/עָ֥ם | הַ/זֶּֽה׃ |
| L09 | Ne5_18 | HC/TrSpój. + Partykuła względna | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HVNsmsaCzas. nifal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny | HVqsfpaCzas. qal, imiesłów bierny, ż., lm., stan absolutny | HC/NcbpaSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny | HVNp3cpCzas. nifal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/RSpój. + Przyim. | HAcmscPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/VhaPrzyim. + Czas. hifil, bezok. absolutny | HC/RSpój. + Przyim. | HPdxmsZaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVpp1csCzas. piel, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HCSpój. | HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. |
| L10 | Ne5_18 | wa´ášer | häyâ | na`áSè | lüyôm | ´eHäd | šôr | ´eHäd | cö´n | šëš- | Bürùrôt | wüciPPórîm | na|`áSû- | lî | ûbên | `áSeºret | yämîm | Bükol- | yaºyin | lüharBË | wü`im- | zè | leºHem | haPPeHâ | lö´ | biqqaºšTî | Kî|- | kä|bdâ | hä`ábödâ | `al- | hä`äm | hazzè |
| L11 | Ne5_18 | H0834 |
H1961 |
H6213 |
H3117 |
H0259 |
H7794 |
H0259 |
H6629 |
H8337 |
H1305 |
H6833 |
H6213 |
H0000  |
H0996 |
H6235 |
H3117 |
H3605 |
H3196 |
H7235 |
H5973 |
H2088 |
H3899 |
H6346 |
H3808 |
H1245 |
H3588 |
H3513 |
H5656 |
H5921 |
H5971 |
H2088 |
| L12 | Ne5_18 | which | become | Now [that] which was prepared | [for me] daily | [was] one | ox | was one | sheep | [and] six | choice | also fowls | were prepared | and once | for me and once in ten | days | all | of all sorts of wine | store | yet for all | this | not I the bread | of the governor | did not | this required | because | was heavy | because the bondage | and | upon this people | this | |
| L13 | Ne5_18 | va·'a·Sher | ha·Yah | na·'a·Seh | le·Yom | 'e·Chad, | Shor | 'e·Chad | tzon | shesh- | be·ru·Rot | ve·tzip·po·Rim | na·'a·su- | Li, | u·Vein | 'a·Se·ret | ya·Mim | be·chol | Ya·yin | le·har·Beh; | ve·'im- | Zeh, | Le·chem | hap·pe·Chah | lo | vik·Kash·ti, | ki- | cha·ve·Dah | ha·'a·vo·Dah | al- | ha·'Am | haz·Zeh. |
| L14 | Ne5_18 | אֲשֶׁר | הָיָה | עָשָׂה | יוֹם | אֶחָד | שׁוֹר | אֶחָד | צֹאן | שֵׁשׁ | בָּרַר | צִפּוֹר | עָשָׂה | בֵּין | עֶשֶׂר | יוֹם | כֹּל | יַיִן | רָבָה | עִם | זֶה | לֶחֶם | פֶּחָה | לֹא | בָּקַשׁ | כִּי | כָּבַד | עֲבֹדָה | עַל | עַם | זֶה | |
| L15 | Ne5_18 | 'a·(Szer) | ha·(Ja) | a·(Sa) | (Jom) | 'e·(Chad) | (Szor) | 'e·(Chad) | (Con) | (Szesz) | ba·(Rar) | cip·(POr) | a·(Sa) | (Ben) | '(E)·ser | (Jom) | (Kol) | (Ja)·jin | ra·(Wa) | ('Im) | (Ze) | (Le)·chem | pe·(Cha) | (Lo) | ba·(Kasz) | (Ki) | ka·(Wad) | 'a·wo·(Da) | ('Al) | ('Am) | (Ze) | |
| L16 | Ne5_18 | ’ᵃ̆šer | hājā(h) | ‘āśā(h) | jôm | ’eḥāḏ | šôr | ’eḥāḏ | ṣō(’)n | šēš | bārar | ṣippôr | ‘āśā(h) | bên | ‘éśer | jôm | kōl | jájin | rāḇā(h) | ‘im | ze(h) | léḥem | peḥā(h) | lō(’) | bāqaš | kî | kāḇaḏ | ‘ᵃ̆ḇōḏā(h) | ‘al | ‘am | ze(h) | |
| L17 | Ne5_18 | ’ăšer | hājāh | ‘āśāh | jôm | ’eḥād | šôr | ’eḥād | ṣō’n | šēš | bārar | ṣippôr | ‘āśāh | bên | ‘eśer | jôm | kōl | jajin | rābāh | ‘im | zeh | leḥem | peḥāh | lō’ | bāqaš | kî | kābad | ‘ăbōdāh | ‘al | ‘am | zeh | |
| L18 | Ne5_18 | Now [that] which was prepared [for me] daily [was] one ox [and] six choice sheep; also fowls were prepared for me, and once in ten days store of all sorts of wine: yet for all this required not I the bread of the governor, because the bondage was heavy upon this people. (Ne5_18 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||||||
| L19 | Ne5_18 | 18 Now that which was prepared <06213> (08737) for me daily <03117> was one <0259> ox <07794> and six <08337> choice <01305> (08803) sheep <06629>; also fowls <06833> were prepared <06213> (08738) for me, and once in ten <06235> days <03117> store <07235> (08687) of all sorts of wine <03196>: yet for all <05973> this required <01245> (08765) not I the bread <03899> of the governor <06346>, because the bondage <05656> was heavy <03513> (08804) upon this people <05971>. (Ne5_18 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||||||
| L20 | Ne5_18 | 3930/5499 | 2236/3546 | 1734/2617 | 1380/2302 | 714/961 | 65/79 | 715/961 | 174/274 | 185/215 | 6/18 | 19/40 | 1735/2617 | 4117/6521 | 297/406 | 134/175 | 1381/2302 | 3362/5415 | 53/141 | 117/226 | 815/1043 | 796/1176 | 176/295 | 12/28 | 2529/5164 | 93/225 | 2276/4478 | 58/114 | 133/145 | 3212/5759 | 1133/1866 | 797/1176 |
| L21 | Ne5_18 | Ne5_18_1 | Ne5_18_2 | Ne5_18_3 | Ne5_18_4 | Ne5_18_5 | Ne5_18_6 | Ne5_18_7 | Ne5_18_8 | Ne5_18_9 | Ne5_18_10 | Ne5_18_11 | Ne5_18_12 | Ne5_18_13 | Ne5_18_14 | Ne5_18_15 | Ne5_18_16 | Ne5_18_17 | Ne5_18_18 | Ne5_18_19 | Ne5_18_20 | Ne5_18_21 | Ne5_18_22 | Ne5_18_23 | Ne5_18_24 | Ne5_18_25 | Ne5_18_26 | Ne5_18_27 | Ne5_18_28 | Ne5_18_29 | Ne5_18_30 | Ne5_18_31 |