| L01 |
Ne5_3 |
A inni H834 mówili H559 : Pola H7704 nasze i winnice H3754 nasze, i domy H1004 nasze oddajemy w zastaw H6148 celem nabycia H3947 zboża H1715 podczas głodu H7458 . |
| L02 |
Ne5_3 |
A inni mówili: Pola nasze i winnice nasze, i domy nasze oddajemy w zastaw celem nabycia
zboża podczas głodu. |
| L03 |
Ne5_3 |
וְיֵשׁ֙ |
אֲשֶׁ֣ר |
אֹמְרִ֔ים |
שְׂדֹתֵ֛ינוּ |
וּכְרָמֵ֥ינוּ |
וּבָתֵּ֖ינוּ |
אֲנַ֣חְנוּ |
עֹרְבִ֑ים |
וְנִקְחָ֥ה |
דָגָ֖ן |
בָּרָעָֽב׃ |
| L04 |
Ne5_3 |
וְ/יֵשׁ֙ |
אֲשֶׁ֣ר |
אֹמְרִ֔ים |
שְׂדֹתֵ֛י/נוּ |
וּ/כְרָמֵ֥י/נוּ |
וּ/בָתֵּ֖י/נוּ |
אֲנַ֣חְנוּ |
עֹרְבִ֑ים |
וְ/נִקְחָ֥ה |
דָגָ֖ן |
בָּ/רָעָֽב׃ |
| L05 |
Ne5_3 |
we•<jesz> |
'a•<szer> |
'o•me•<Rim>, |
se•do•<Te>•nu |
u•che•ra•<Me>•nu |
u•wat•<Te>•nu |
'a•<Nach>•nu |
'o•re•<wim>; |
we•nik•<Cha> |
da•<Gan> |
ba•ra•'<Aw>. |
| L06 | Ne5_3 | H3426  | H0834 | H0559 | H7704 | H3754 | H1004 | H0587  | H6148 | H3947 | H1715 | H7458 |
| L07 |
Ne5_3 |
there are |
after |
answer |
country |
vines |
court |
ourselves |
engage |
accept |
corn |
dearth |
| L08 |
Ne5_3 |
są |
po |
odpowiedź |
kraj |
winorośl |
sąd |
się |
angażować |
przyjąć |
kukurydza |
brak |
| L09 |
Ne5_3 |
[Some] also there were |
who |
that said |
our lands |
vineyards |
and houses |
we |
We have mortgaged |
that we might buy |
corn |
because of the dearth |
| L10 |
Ne5_3 |
[Niektóre] również nie było |
kto |
że powiedział |
nasze ziemie |
Winnice |
i domy |
my |
Mamy hipoteką |
że możemy kupować |
kukurydza |
z powodu niedostatku |
| L11 |
Ne5_3 |
ve·Yesh |
'a·Sher |
'o·me·Rim, |
se·do·Tei·nu |
u·che·ra·Mei·nu |
u·vat·Tei·nu |
'a·Nach·nu |
'o·re·Vim; |
ve·nik·Chah |
da·Gan |
ba·ra·'Av. |
| L12 |
Ne5_3 |
we jesz |
a szer |
om rim |
se do te nu |
u che ra me nu |
u waT Te nu |
a naH nu |
or wim |
we niq Ha |
da gan |
Ba ra aw |
| L13 |
Ne5_3 |
wüyëš |
´ášer |
´ömrîm |
Südötêºnû |
ûkürämêºnû |
ûbäTTêºnû |
´ánaºHnû |
`örbîm |
wüniqHâ |
dägän |
Bärä`äb |
| L14 |
Ne5_3 |
71/138 |
3920/5499 |
3551/5298 |
213/332 |
46/93 |
1327/2052 |
83/118 |
5/23 |
723/964 |
16/40 |
42/101 |
| L15 |
Ne5_3 |
[Some] also there were that said, We have mortgaged our lands, vineyards, and houses, that
we might buy corn, because of the dearth. |
| L16 |
Ne5_3 |
3 Some also there were <03426> that said <0559> (08802), We have mortgaged
<06148> (08802) our lands <07704>, vineyards <03754>, and houses <01004>, that we
might buy <03947> (08799) corn <01715>, because of the dearth <07458>. |
