| L01 | Ne5_3 | I byli [tacy], którzy mówili: „Nasze pola i nasze winnice, i nasze domy my zastawiamy, abyśmy wzięli zboże podczas głodu.” (Ne5_3 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Ne5_3 | I byli [tacy] H3426 , którzy H834 mówili H559 : „Nasze pola H7704 i nasze winnice H3754 , i nasze domy H1004 my H587 zastawiamy H6148 , abyśmy wzięli H3947 zboże H1715 podczas głodu H7458 .” (Ne5_3 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Ne5_3 | A inni mówili: Pola nasze i winnice nasze, i domy nasze oddajemy w zastaw celem nabycia zboża podczas głodu. (Ne5_3 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Ne5_3 | A inni H834 mówili H559: Pola H7704 nasze i winnice H3754 nasze, i domy H1004 nasze oddajemy w zastaw H6148 celem nabycia H3947 zboża H1715 podczas głodu H7458. (Ne5_3 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Ne5_3 | we•<jesz> | 'a•<szer> | 'o•me•<Rim>, | se•do•<Te>•nu | u•che•ra•<Me>•nu | u•wat•<Te>•nu | 'a•<Nach>•nu | 'o•re•<wim>; | we•nik•<Cha> | da•<Gan> | ba•ra•'<Aw>. |
| L06 | Ne5_3 | וְיֵשׁ֙ | אֲשֶׁ֣ר | אֹמְרִ֔ים | שְׂדֹתֵ֛ינוּ | וּכְרָמֵ֥ינוּ | וּבָתֵּ֖ינוּ | אֲנַ֣חְנוּ | עֹרְבִ֑ים | וְנִקְחָ֥ה | דָגָ֖ן | בָּרָעָֽב׃ |
| L07 | Ne5_3 | I byli [tacy], | którzy | mówili: | „Nasze pola | i nasze winnice, | i nasze domy | my | zastawiamy, | abyśmy wzięli | zboże | podczas głodu.” |
| L08 | Ne5_3 | וְ/יֵשׁ֙ | אֲשֶׁ֣ר | אֹמְרִ֔ים | שְׂדֹתֵ֛י/נוּ | וּ/כְרָמֵ֥י/נוּ | וּ/בָתֵּ֖י/נוּ | אֲנַ֣חְנוּ | עֹרְבִ֑ים | וְ/נִקְחָ֥ה | דָגָ֖ן | בָּ/רָעָֽב׃ |
| L09 | Ne5_3 | HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca | HTrPartykuła względna | HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HNcmpc/Sp1cpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HC/Ncbpc/Sp1cpSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HC/Ncmpc/Sp1cpSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HPp1cpZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HC/Vqh1cpSpój. + Czas. qal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lm. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Ne5_3 | wüyëš | ´ášer | ´ömrîm | Südötêºnû | ûkürämêºnû | ûbäTTêºnû | ´ánaºHnû | `örbîm | wüniqHâ | dägän | Bärä`äb |
| L11 | Ne5_3 | H3426 |
H0834 |
H0559 |
H7704 |
H3754 |
H1004 |
H0587 |
H6148 |
H3947 |
H1715 |
H7458 |
| L12 | Ne5_3 | [Some] also there were | who | that said | our lands | vineyards | and houses | we | We have mortgaged | that we might buy | corn | because of the dearth |
| L13 | Ne5_3 | ve·Yesh | 'a·Sher | 'o·me·Rim, | se·do·Tei·nu | u·che·ra·Mei·nu | u·vat·Tei·nu | 'a·Nach·nu | 'o·re·Vim; | ve·nik·Chah | da·Gan | ba·ra·'Av. |
| L14 | Ne5_3 | יֵשׁ | אֲשֶׁר | אָמַר | שָׂדֶה | כֶּרֶם | בַּיִת | אֲנַחְנוּ | עָרַב | לָקַח | דָּגָן | רָעָב |
| L15 | Ne5_3 | (Jesz) | 'a·(Szer) | 'a·(Mar) | sa·(De) | (Ke)·rem | (Ba)·jit | 'a·(Nach)·nu | 'a·(Raw) | la·(Kach) | da·(Gan) | ra·'(Aw) |
| L16 | Ne5_3 | jēš | ’ᵃ̆šer | ’āmar | śāḏe(h) | kérem | bájiṯ | ’ᵃ̆náḥnû | ‘āraḇ | lāqaḥ | dāg̱ān | rā‘āḇ |
| L17 | Ne5_3 | jēš | ’ăšer | ’āmar | śādeh | kerem | bajit | ’ănaḥnû | ‘ārab | lāqaḥ | dāgān | rā‘āb |
| L18 | Ne5_3 | [Some] also there were that said, We have mortgaged our lands, vineyards, and houses, that we might buy corn, because of the dearth. (Ne5_3 KJV) | ||||||||||
| L19 | Ne5_3 | 3 Some also there were <03426> that said <0559> (08802), We have mortgaged <06148> (08802) our lands <07704>, vineyards <03754>, and houses <01004>, that we might buy <03947> (08799) corn <01715>, because of the dearth <07458>. (Ne5_3 KJV) | ||||||||||
| L20 | Ne5_3 | 71/138 | 3920/5499 | 3551/5298 | 213/332 | 46/93 | 1327/2052 | 83/118 | 5/23 | 723/964 | 16/40 | 42/101 |
| L21 | Ne5_3 | Ne5_3_1 | Ne5_3_2 | Ne5_3_3 | Ne5_3_4 | Ne5_3_5 | Ne5_3_6 | Ne5_3_7 | Ne5_3_8 | Ne5_3_9 | Ne5_3_10 | Ne5_3_11 |