| L01 | Ne5_4 | I byli [tacy], którzy mówili: „Pożyczyliśmy pieniądze na podatek króla, [zastawiając] nasze pola i nasze winnice. (Ne5_4 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | Ne5_4 | I byli [tacy] H3426 , którzy H834 mówili H559 : „Pożyczyliśmy H3867 pieniądze H3701 na podatek H4060 króla H4428 , [zastawiając] nasze pola H7704 i nasze winnice H3754 . (Ne5_4 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | Ne5_4 | Jeszcze inni mówili: Na podatek królewski pożyczyliśmy pieniędzy, obciążając nasze pola i winnice. - (Ne5_4 BT_4) | ||||||||
| L04 | Ne5_4 | Jeszcze inni H834 mówili H559: Na podatek H4060 królewski H4428 pożyczyliśmy H3867 pieniędzy H3701, obciążając nasze pola H7704 i winnice H3754. (Ne5_4 BT_4) |
||||||||
| L05 | Ne5_4 | we•<jesz> | 'a•<szer> | 'o•me•<Rim>, | la•<wi>•nu | <Che>•sef | le•mid•<Dat> | ham•<Me>•lech; | se•do•<Te>•nu | u•che•ra•<Me>•nu. |
| L06 | Ne5_4 | וְיֵשׁ֙ | אֲשֶׁ֣ר | אֹמְרִ֔ים | לָוִ֥ינוּ | כֶ֖סֶף | לְמִדַּ֣ת | הַמֶּ֑לֶךְ | שְׂדֹתֵ֖ינוּ | וּכְרָמֵֽינוּ׃ |
| L07 | Ne5_4 | I byli [tacy], | którzy | mówili: | „Pożyczyliśmy | pieniądze | na podatek | króla, | [zastawiając] nasze pola | i nasze winnice. |
| L08 | Ne5_4 | וְ/יֵשׁ֙ | אֲשֶׁ֣ר | אֹמְרִ֔ים | לָוִ֥ינוּ | כֶ֖סֶף | לְ/מִדַּ֣ת | הַ/מֶּ֑לֶךְ | שְׂדֹתֵ֖י/נוּ | וּ/כְרָמֵֽי/נוּ׃ |
| L09 | Ne5_4 | HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca | HTrPartykuła względna | HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HVqp1cpCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lm. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmpc/Sp1cpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HC/Ncbpc/Sp1cpSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
| L10 | Ne5_4 | wüyëš | ´ášer | ´ömrîm | läwîºnû | keºsep | lümiDDat | hammeºlek | Südötêºnû | ûkürämêºnû |
| L11 | Ne5_4 | H3426 |
H0834 |
H0559 |
H3867 |
H3701 |
H4060 |
H4428 |
H7704 |
H3754 |
| L12 | Ne5_4 | There were | who | also that said | We have borrowed | money | tribute | for the king's | [and that upon] our lands | and vineyards |
| L13 | Ne5_4 | ve·Yesh | 'a·Sher | 'o·me·Rim, | la·Vi·nu | Che·sef | le·mid·Dat | ham·Me·lech; | se·do·Tei·nu | u·che·ra·Mei·nu. |
| L14 | Ne5_4 | יֵשׁ | אֲשֶׁר | אָמַר | לָוָה | כֶּסֶף | מִדָּה | מֶלֶךְ | שָׂדֶה | כֶּרֶם |
| L15 | Ne5_4 | (Jesz) | 'a·(Szer) | 'a·(Mar) | la·(Wa) | (Ke)·sef | mid·(Da) | (Me)·lech | sa·(De) | (Ke)·rem |
| L16 | Ne5_4 | jēš | ’ᵃ̆šer | ’āmar | lāwā(h) | késep̱ | middā(h) | méleḵ | śāḏe(h) | kérem |
| L17 | Ne5_4 | jēš | ’ăšer | ’āmar | lāwāh | kesep | middāh | melek | śādeh | kerem |
| L18 | Ne5_4 | There were also that said, We have borrowed money for the king's tribute, [and that upon] our lands and vineyards. (Ne5_4 KJV) | ||||||||
| L19 | Ne5_4 | 4 There were <03426> also that said <0559> (08802), We have borrowed <03867> (08804) money <03701> for the king's <04428> tribute <04060>, and that upon our lands <07704> and vineyards <03754>. (Ne5_4 KJV) | ||||||||
| L20 | Ne5_4 | 72/138 | 3921/5499 | 3552/5298 | 9/26 | 290/403 | 23/55 | 1691/2519 | 214/332 | 47/93 |
| L21 | Ne5_4 | Ne5_4_1 | Ne5_4_2 | Ne5_4_3 | Ne5_4_4 | Ne5_4_5 | Ne5_4_6 | Ne5_4_7 | Ne5_4_8 | Ne5_4_9 |